Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұйым
Organization
Солтүстік/Оңтүстік Министрлер Кеңесі (NSMC) (An Chomhairle Aireachta Thuaidh Theas, Ulster Scots: North South Meinisterlie Council) – Ұлы жұма келісіміне сәйкес құрылған, бүкіл Ирландия аралындағы іс-қимылды үйлестіру және белгілі бір мемлекеттік биліктерді жүзеге асыру үшін арналған орган. Кеңес Ирландия Республикасы мен Солтүстік Ирландия министрлерінің кездесулері түрінде жұмыс істейді және он екі саясат саласы бойынша жауапты. Осы салалардың алтауы Солтүстік-Оңтүстік іске асыру органдарының қарауына жатады. Бұл ұйым Солтүстік Ирландиядағы Армаг қаласында орналасқан. Солтүстік-Оңтүстік Министрлер Кеңесі мен Солтүстік Ирландия Ассамблеясы – "өзара байланысты" институттар: олардың біреуі болмаса, екіншісі де жұмыс істей алмайды. Солтүстік Ирландия Ассамблеясы қызметі тоқтатылған жағдайда, ынтымақтастық салаларына қатысты жауапкершілік Британдық-Ирландиялық үкіметаралық конференциясына жүктеледі.
The North/South Ministerial Council (NSMC) (An Chomhairle Aireachta Thuaidh Theas, Ulster Scots: North South Meinisterlie Council) is a body established under the Good Friday Agreement to co ordinate activity and exercise certain governmental powers across the whole island of Ireland. The Council takes the form of meetings between ministers from both the Republic of Ireland and Northern Ireland and is responsible for twelve policy areas. Six of these areas are the responsibility of corresponding North/South Implementation Bodies. The body is based in the city of Armagh in Northern Ireland. The North/South Ministerial Council and the Northern Ireland Assembly are "mutually inter dependent" institutions: one cannot exist without the other. When the Northern Ireland Assembly is suspended, responsibility for areas of co operation fall to the British Irish Intergovernmental Conference.
Ұйым
Министрлер кеңесі Солтүстік Ирландияның атқарушы органы мен Ирландия үкіметінің өкілдерінен тұрады. Министрлер кеңесі толық құралымда немесе, көбінесе, салалық форматта отырыс өткізе алады. Толық құралымдағы отырыста Солтүстік Ирландия делегациясын Солтүстік Ирландияның бірінші министрі мен бірінші вице-министрі басқарады, ал Республика делегациясын Таоишиг пен Танайст басқарады. Салалық форматтағы кездесу тек бір нақты саясат саласын қарастырады және талқыланатын салаға жауапты Дублиннен келген министр мен Солтүстік Ирландиядан екі министрден (әдетте біреу одақтас, біреу ұлтшыл), соның ішінде тиісті құзыреттері бар министрден тұрады. Кеңеске Солтүстік Ирландия мен Республиканың мемлекеттік қызметкерлерінен құралған тұрақты бірлескен хатшылық қолдау көрсетеді. Кеңес басқа да мәселелер мен техникалық тұрғыдағы мәселелерді, мысалы, кеңестерге тағайындауларды қарастыру үшін кейде «институционалдық» форматта отырыс өткізеді. Салалық кездесулер әртүрлі орындарда жиі өткізіледі. Ынтымақтастық деңгейі салалар бойынша өзгеше. Мысалы, туризм саласындағы ынтымақтастық өте жылдам дамыды (2000 жылы Tourism Ireland құрылды). Ал көлік саласында бастапқыда ынтымақтастық аз болды. Бұл, біріншіден, Солтүстік Ирландияның тиісті министрінің қарсылығына байланысты болды, ал екіншіден, Солтүстік Ирландия Ассамблеясы тоқтатылғаннан кейін Кеңес қайта құрылғанда, британдық және ирландиялық үкіметтер тікелей басқару кезеңінде көп жұмыс істеген болатын. 2007 жылы бірлескен хатшылықта 25 адам жұмыс істеді, олардың 10-ы Ирландиядан, 15-і Солтүстік Ирландиядан. 2010 жылы хатшылық Армаг қаласында жаңа, тұрақты кеңсесіне көшті. 2008 жылы алты іске асыру органының (оның ішінде Tourism Ireland) бюджеті, штат саны және бас кеңсесінің орналасқан жері төмендегідей болды:
The Ministerial Council consists of representatives of both the Northern Ireland Executive and the Government of Ireland. The Ministerial Council may meet in either a plenary or, more commonly, sectoral format. In a plenary meeting a Northern Ireland delegation is led by the First Minister and deputy First Minister of Northern Ireland while the Republic's delegation is led by the Taoiseach and Tánaiste. A meeting in a sectoral format deals only with one particular policy area, and consists of the minister from Dublin with responsibility for the area under discussion, and two ministers from Northern Ireland (usually one unionist and one nationalist), including the minister with the relevant competence. The council is supported by a standing joint secretariat, consisting of members of the civil services of both Northern Ireland and the Republic. The council also has occasional meetings in an "institutional" format to consider other business and technical matters, such as appointments to boards. Sectoral meetings occur more frequently at various locations. The level of co operation differs across areas. For example, co operation on tourism proceeded very rapidly (creating Tourism Ireland in 2000). On the other hand, there was initially little co operation in the area of transport. At first because of resistance from the relevant minister in Northern Ireland and later because, after the restoration of the Council following suspension of the Northern Ireland Assembly, because the British and Irish governments had already done much of the work during a period of direct rule. In 2007, the joint secretariat number 25 personnel, comprising 10 from Ireland and 15 from Northern Ireland. In 2010, the secretariat took up new, permanent office in Armagh. Budgets, staff numbers and headquarters for the six implementation bodies (including Tourism Ireland) in 2008 were as follows:
Іске асыру органы Орналасқан жері Штат саны Бюджеті (млн. евро)
Waterways Ireland Эннискиллен 345 €50,9
Food Safety Promotion Board Корк 27 €10,2
Special European Union Programmes Body Белфаст 66 €4,6
InterTradeIreland Ньюри 44 €17,1
The North/South Language Body Дублин мен Белфаст 69 €25,7
Foyle, Carlingford and Irish Lights Commission Дерри мен Карлингфорд 47 €8,5
Tourism Ireland Дублин мен Колерайн 160 €78,6
Барлығы 758 €195,6
Implementation body Location Staff Budget (millions) Waterways Ireland Enniskillen 345 €50.9 Food Safety Promotion Board Cork 27 €10.2 Special European Union Programmes Body Belfast 66 €4.6 InterTradeIreland Newry 44 €17.1 The North/South Language Body Dublin and Belfast 69 €25.7 Foyle, Carlingford and Irish Lights Commission Derry and Carlingford 47 €8.5 Tourism Ireland Dublin and Coleraine 160 €78.6 758 €195.6