Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Херефордширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in Herefordshire, England
Пембридж – Англияның Херефордширдегі Ароу аңғарындағы ауыл және азаматтық приход. Ауыл A44 тас жолында, Кингтоннан шығысқа қарай шамамен 10 шақырым, Леоминстерден батысқа қарай 11 шақырым жерде орналасқан. Азаматтық приходқа Беарвуд, Төменгі Беарвуд, Төменгі Броксвуд, Марстон, Муркот және Уэстон кішкентай елді мекендері кіреді. 2011 жылғы халық санағында приходтың халқы 1056 адам деп тіркелді. Пембридж – Пембридж және Лайоншалл, Тителмен бірге сайлау округінің басты бөлігі. 2011 жылғы халық санағында округтің халқы 3124 адамды құрады.
Pembridge is a village and civil parish in the Arrow valley in Herefordshire, England. The village is on the A44 road about 6 mile (10 km) east of Kington and 7 mile (11 km) west of Leominster. The civil parish includes the hamlets of Bearwood, Lower Bearwood, Lower Broxwood, Marston, Moorcot and Weston. The 2011 Census recorded the parish population as 1,056. Pembridge is the major part of the electoral ward of Pembridge and Lyonshall with Titley. The 2011 Census recorded the ward's population as 3,124.
Тарих
"Пембридж" топонимі Уэльстің Pen y Bont-інен шыққан болуы мүмкін, ол қазіргі жазуға ағылшын тіліне аударылған. "Пембридж" атауының көбінесе көне ағылшын тіліндегі Penebrug(g)e сөзінен тарағаны саналады, бұл "Пенаның көпірі" дегенді білдіреді. 1239 жылы Пембриджге базар мен екі жәрмеңке өткізуге патшалық жарғы берілді: мамыр айында өтетін Cowslip жәрмеңкесі және қараша айында өтетін Woodcock жәрмеңкесі. Орта ғасырларда бұл жәрмеңкелер округтегі шаруаларға жер иелерінен жұмыс табуға мүмкіндік берді. Ауыл тарихи ағаштан жасалған үйлерімен танымал. Ол келушілерге "Ақ-қара ауылдың жүрегі" деп таныстырылады. Батыс көшесінде Swan House және School View бір ғимараттың екі бөлігін құрайды. Ол 14 ғасырда зал үйі ретінде салынған, бірақ 16 ғасырдың соңында немесе 17 ғасырдың басында аралық қабат қосылған. 19 және 20 ғасырларда одан әрі өзгерістер енгізілді. Бұл II* санаттағы ескерткіш. Батыс көшесінде Forsythia және West Leigh тағы бір бұрынғы зал үйінің екі бөлігі. Ол 14 немесе 15 ғасырда салынған, ал 17 және 19 ғасырларда өзгертілген. Бұл II* санаттағы ескерткіш. Базар алаңындағы пошта және дүкендердің орталық бөлігі – тағы бір 14 ғасырға салынған үй. Ол 17 және 19 ғасырдың соңында қайта жаңартылған және II* санаттағы ескерткіш болып табылады. Базар алаңында базар залы да орналасқан. Дендрохронологиялық зерттеулерге сәйкес шамамен 1520 жылы салынған бұл ағаштан жасалған ғимарат, шын мәнінде базар залы емес, жабық базар болып табылады. Сегіз емен бағанасы тастан қапталған черепицамен жабылған төбені ұстап тұрады. Бұл бағаналар өңделмеген тас негіздерге тіреледі, тек біреуі ортағасырлық крест негізінің қалдықтарына тіреледі. Бұл II* санаттағы ескерткіш. Шығыс көшесінде бұрынғы пошта кеңсесі орналасқан. Бұл 15 ғасырда салынған, 17 және 19 ғасырларда өзгертілген үй. Пембриджде екі қайырымдылық үйі болған, олардың әрқайсысы алты пәтерге бөлінген. Bridge Street-тегі Duppa қайырымдылық үйі Джеффри Дюпаның қаржыландыруымен 1661 жылы салынған. Оның ұлы Брайан Дюпа, 1660 жылдан 1662 жылы қайтыс болғанға дейін Винчестер епископы болған роялист, оны кеңейтті. East Street-тегі Trafford қайырымдылық үйі доктор Томас Траффордтың қаржыландыруымен 1686 жылы салынған. Приходтың басқа жерлерінде Clear Brook негізінен 17 ғасырға жататын үй, сонымен қатар 16 ғасырға жататын артқы жанатын бөлігі бар. The Court of Noke – 18 ғасырға жататын ауылдық үй, приходтағы ең көрнекті кірпіштен салынған ғимарат.
The toponym "Pembridge" may be derived from the Welsh Pen y Bont, anglicised to its current spelling. A more likely origin of the name Pembridge is that it is derived from the Old English Penebrug(g)e, which probably meant "Pena's bridge". In 1239, Pembridge was granted a royal charter to hold a market and two fairs: the Cowslip Fair held each May and the Woodcock Fair held each November. In the Middle Ages they were important events for agricultural labourers across the county to seek work from landowners. The village is noted for its historic timber framed buildings. It is promoted to visitors as "the heart of the Black and White Village Trail". In West Street, Swan House and School View are two parts of a single building. It was built in the 14th century a hall house, but had an intermediate floor inserted late in the 16th or early in the 17th century. It was further altered in the 19th and 20th centuries. It is a Grade II* listed building. Also in West Street, Forsythia and West Leigh are two parts of another former hall house. It was built in the 14th or 15th century, and altered in the 17th and 19th centuries. It is a Grade II* listed building. In the Market Place, the core of the Post Office and Stores is another 14th century house. It was remodelled in the 17th and late 19th centuries and is a Grade II* listed building. Also in Market Place is the Market Hall. This timber framed building, which has been dated by dendrochronology to c.1520, is not actually a market hall, but merely a covered market. Eight oak pillars support a roof tiled with stone slates. These pillars are supported on unworked stone bases except for one, which stands on the remains of the medieval cross base. It is a Grade II* listed building. In East Street is the former post office. It is a 15th century house altered in the 17th and 19th centuries. Pembridge had two sets of almshouses, each divided into six tenements. Duppa's Almshouses in Bridge Street were endowed by Jeffrey Duppa and founded in 1661. They were augmented by his son Brian Duppa, a Royalist who was Bishop of Winchester from 1660 until his death in 1662. Trafford's Almshouses in East Street were endowed by the Rev Dr Thomas Trafford, DD, and built in 1686. Elsewhere in the parish, Clear Brook is a mainly 17th century house with a 16th century rear wing. The Court of Noke is an 18th century country house, and the most notable brick built house in the parish.
Бұрынғы темір жол
Леоминстер және Кингтон темір жолын салу 1855 жылы басталды және 1857 жылы аяқталды. Ол Пембридж қауымынан өтті, онда Пембридж теміржол станциясы ауылға қызмет көрсетті. Ұлы Батыс темір жолы 1860-шы жылдардан бастап бұл желіні жалға алды және 1898 жылы оны өз құрамына қосты. Британ темір жолдары 1955 жылдың ақпан айында жолаушылар тасымалын, ал 1964 жылдың қыркүйек айының соңында жүк тасымалын тоқтатты.
Building of the Leominster and Kington Railway linking and was started in 1855 and completed in 1857. It passed through Pembridge parish, where Pembridge railway station served the village. The Great Western Railway leased the line from the 1860s and absorbed it in 1898. British Railways closed the line to passenger traffic in February 1955 and to freight in late September 1964.
Көпір
1987 жылғы маусымда Ароу өзені үстіндегі құмтас көпірге II санатты ескерткіш мәртебесі берілді, ол рұқсатсыз өзгертулерден немесе бұзудан қорғайды.
The sandstone bridge over the river Arrow was granted Grade II listed status in June 1987, giving it protection from unauthorised alteration or demolition.
Қауымдық шіркеу
Шал 13 ғасырдан бері сақталған, бірақ Норман шіркеуінен қалған роман стиліндегі су шаңқасы әлі де бар. Шалдың екі жағындағы қабырғалы аркалар бұрынғы шаплардың кіреберістерін көрсетеді. Оның тамаша шрифті де 13 ғасырға дейін сақталып келген. Шіркеудің негізгі қайта құрылысы, кемелденген Декоративтік стильде, шамамен 1320-30 жылдарға дараланады. Кемпірқосақтың сәнді аркадасы алты бөліктен тұрады, үстінде дөңгелек пішіндес бес қабатты терезелер орналасқан. Шіркеудің жоспары тәрізді, 14 ғасырдың трансепттері және күмбезді солтүстік вестибюлі бар. Оңтүстік трансепттен кіретін және сыртынан қондырмасы бар рух шамы мұнарасы бар. Батыс және Солтүстік есіктер 14 ғасырдан қалған, екеуі де түпнұсқа темір жұмыстарын сақтап тұр. Уағыз айту тұғығы, рух шамы және қасиетті тосқанау Якоб стилінде жасалған. Солтүстік сакральді бөлме 19 ғасырда қосылды, ал ғимарат 1871 жылы Уильям Чик, ал 1903-09 жылдары Роланд В. Пол тарапынан қалпына келтірілді. Шіркеу I санаттағы ескертулер тізіміне енген. Шалдың солтүстік жағында 14 ғасырға тән екі қабірлік сандықтар орналасқан, біреуінде рыцарь мен оның әйелінің бейнесі, екіншісінде азамат және оның әйелі бейнеленген. Олар 1360-1380 жылдар аралығында жасалған. Олар Николас Гурды, заң сержаны, оның әйелі және ұлы Джон Гурды, Мортимер отбасының қызметкері мен оның әйелін бейнелейді. Сондай-ақ, бірнеше естелік тақталар бар, оның ішінде Шерборн отбасына арналған 17 ғасырға тән үш тақта және Томас Траффордқа (1685 жылы қайтыс болған) арналған тақта бар. Пембридж – Херефордширдегі бірнеше приходтардың бірі, оның қоңырау мұнарасы шіркеуден бөлек тұр. Мұнараның негізінен басқа барлық бөлігі ағаштан жасалған: Херефордширдегі жартылай немесе толығымен ағаштан жасалған қоңырау мұнараларының бірі. Мұнара 13 ғасырдың басында салынған, 15 немесе 16 ғасырда амбулатория қосылып қайта салынған, ал 17 ғасырда мұнарасы қосылған кезде қайта жаңғыртылған. Бұл I санаттағы ескертулер тізіміне енген. Мұнарада бес қоңыраудан тұратын саңылау бар. Вустерлік Джон I Мартин 1658 жылы төртінші қоңырауды құйған. Глостерлік Абрахам II Рудхалл 1735 жылы қоңырауды құйған. Бірмингемдік Джеймс Барвелл 1898 жылы бірінші, екінші және бас қоңырауларды құйған немесе қайта құйған. Сент-Мэриде шамамен 1800 жылы құйылған Санктус қоңырауы да бар. Шіркеу ауласында Бірінші дүниежүзілік соғыстан екеуі, ал Екінші дүниежүзілік соғыстан бесеуі – барлығы жеті одақтас әскери қызметкерлерінің қабірлері орналасқан.
The chancel is the oldest surviving part of St Mary's Church of England parish church, dating from the 13th century, although a loose Romanesque pillar piscina remains from the Norman church. Blocked arches on both sides of the chancel mark the entrances to former chapels. The splendid font also dates from the 13th century. The major rebuilding of the church in a mature Decorated style has been dated c1320 30. The noble nave arcade is of six bays, with circular ogeed cinquefoiled clerestory windows above. The church has a cruciform plan with 14th century transepts and a vaulted north porch. There is a rood stair turret entered from the South transept and topped externally with a pinnacle. The West door and the North door date from the 14th century and both retain original ironwork. The pulpit preacher's desk, lectern and communion rail are Jacobean. A north vestry was added in the 19th century, and the building was restored in 1871 by William Chick and in 1903–09 by Roland W. Paul. The church is a Grade I listed building. On the North side of the chancel a pair of 14th century tomb chests, one with contemporary effigies of a knight and his wife, the other with a civilian and his wife. They date from 1360 to 1380 and depict Nicholas Gour, a Sergeant at law with his wife and his son, John Gour and his wife, a steward in the employ of the Mortimer family. There are also several memorial tablets, including three of the 17th century to the Sherborne family, and one to Thomas Trafford (d.1685). Pembridge is one of several Herefordshire parishes whose belltower stands separate from the church. All but the base of the tower is timber framed: one of a number of partly or largely timber framed belltowers in Herefordshire. The tower was built early in the 13th century, rebuilt with the addition of an ambulatory in the 15th or 16th century, and further remodelled in the 17th century when its spire was added. It is a Grade I listed building. The tower has a ring of five bells. John I Martin of Worcester cast the fourth bell in 1658. Abraham II Rudhall of Gloucester cast the treble bell in 1735. James Barwell of Birmingham cast or recast the first, second and tenor bells in 1898. St Mary's has also a Sanctus bell, which was cast about 1800. The churchyard contains seven Commonwealth war graves of service personnel, two from World War I and five from World War II.
Ыңғайлылықтар
Шығыс көшесіндегі "Ей Ольде Степс" – бұл ауылдық дүкен, сонымен қатар кафе және шайхана. Ол 16 ғасырда салынған, 17 ғасырда кеңейтілген және 19 ғасырда өзгерістер енгізілген ғимаратта орналасқан. Базар алаңында 17 ғасырға дейін сақталған "New Inn" сыраханасы бар. Pembridge-де бұрын 16 ғасырдағы "Грейхаунд Инн" пабы болған, бірақ қазір ол "Кингс Хаус" мейрамханасы. Сонымен қатар, Hays Head-те маусымдық түрде ашылатын "Cider Barn" бар-мейрамханасы да бар.
Ye Olde Steppes in East Street is both the village shop and a café and tea room. It is in a 16th century building that was enlarged in the 17th century and altered in the 19th century. There is a 17th century pub, the New Inn, in Market Place. Pembridge had a 16th century pub, the Greyhound Inn in East Street, but this is now the King's House restaurant. Also in the parish is the Cider Barn bar and restaurant at Hays Head, which opens seasonally.