Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ванкувердегі көршілес аудан, Британдық Колумбияның Чайнатаун ауданы – Ванкувер, Британдық Колумбиядағы көршілес аудан және Канаданың ең ірі Чайнатауны. Пендер көшесінің маңында орналасқан, солтүстік жағынан Гастаун, батыс жағынан Downtown қаржы және орталық бизнес аудандары, оңтүстік жағынан Georgia Viaduct және False Creek шығанағы, солтүстік-шығыс жағынан Downtown Eastside және ескі Жапон қаласының қалдықтары, ал оңтүстік-шығыс жағынан Strathcona тұрғын ауданымен қоршалған. Ванкувердегі көптеген этникалық қытайлардың болуы, әсіресе кантон тілінде сөйлейтін, бірнеше буынды қытай канадалықтары мен Гонконгтан келген бірінші буын иммигранттарының көптігіне байланысты, қалаға "Гонкоувер" деген ат берілген. Дегенмен, соңғы жылдары Қытайдың материктік бөлігінен келген мандарин тілінде сөйлейтін тұрғындардың иммиграциясы басым болды. Чайнатаун әлі де танымал туристік орын болып табылады және Солтүстік Америкадағы ең ірі тарихи Чайнатаунның бірі, бірақ Ванкувердің қытай қауымдастығының жаңа мүшелері метрополияның басқа аудандарына тарағандықтан, ол соңғы кезде құлдырауға ұшырады.
Neighbourhood in Vancouver, British Columbia
Chinatown is a neighbourhood in Vancouver, British Columbia, and is Canada's largest Chinatown. Centred around Pender Street, it is surrounded by Gastown to the north, the Downtown financial and central business districts to the west, the Georgia Viaduct and the False Creek inlet to the south, the Downtown Eastside and the remnant of old Japantown to the northeast, and the residential neighbourhood of Strathcona to the southeast. Due to the large ethnic Chinese presence in Vancouver—especially represented by mostly Cantonese speaking multi generation Chinese Canadians and first generation immigrants from Hong Kong—the city has been referred to as "Hongcouver". However, most immigration in recent years has been Mandarin speaking residents from Mainland China. Chinatown remains a popular tourist attraction and is one of the largest historic Chinatowns in North America, but it experienced recent decline as newer members of Vancouver's Chinese community dispersed to other parts of the metropolitan area.
География
Ванкувер қаласы белгілегендей, Чайнатаунның шамамен шектері Пендер мен Гастингс көшелері арасындағы аллея, Джорджия көшесі, Гор даңғылы және Тейлор көшесі болып табылады. Бірақ, бұл аймақ бейресми түрде Downtown Eastside-тың көп бөлігіне дейін кеңейеді. Басты, Пендер және Кифер көшелері – негізгі сауда-саттық орталықтары.
The approximate borders of Chinatown as designated by the City of Vancouver are the alley between Pender and Hastings Streets, Georgia Street, Gore Avenue, and Taylor Street, although unofficially the area extends well into the rest of the Downtown Eastside. Main, Pender, and Keefer Streets are the principal areas of commercial activity.
Алтын ауыл
Соңғы жылдары Ричмонд қаласының Ванкувердің оңтүстігіндегі №3 жол бойындағы жаңа қытай иммигранттарының бизнес ауданының артынан қалып қойды. 1980-ші жылдардың соңынан бері көптеген бай Гонконг және Тайвань иммигранттары сол аймақтағы қытай этникалық саудасы мен мейрамханалардың өсуімен бірге осы жерге көшіп келді. Ричмонд қаласы бұл жаңа ауданды "Алтын ауыл" деп атады. Аймақты "Қытай қаласы" деп қайта атауға Ванкувердің Қытай қаласының саудагерлерінен де, Ричмондтың өзіндегі қытай емес тұрғындары мен саудагерлерінен де қарсылық болды.
It has been more recently overshadowed by the newer Chinese immigrant business district along No. 3 Road in the City of Richmond, south of Vancouver. Many affluent Hong Kong and Taiwanese immigrants have moved there since the late 1980s, coinciding with the increase of Chinese ethnic retail and restaurants in that area. This new area is designated the "Golden Village" by the City of Richmond. The proposed renaming of the area to "Chinatown" met resistance both from merchants in Vancouver's Chinatown and from non Chinese residents and merchants in Richmond itself.
Ерте иммиграция және бас салығы
Қытай иммигранттары, көбінесе ерлер, 19-шы ғасырдың соңында Ванкуверге көптеп келе бастады, олардың арасында 1858 жылғы Британ Колумбиясының алтын асығы мен 1880-ші жылдардағы Канадалық Тынық мұхиты теміржолының құрылысының тартымдылығы болды. 1884 жылға қарай, теміржолда жұмыс істеу үшін ғана Канадаға 17 000 қытайлық иммигрант келді. 1896 жылы Ванкувер қаласының санитарлық инспекторы қаладағы Қытай ауданындағы үйлерді "ластығына байланысты" бұзуға тура келгенін және "адам [Қытай ауданы] арқылы мұрынын ұстамай өте алмайтынын" хабарлады. Бұл шараларға қарамастан, аймақ тұрғындарына қатысты кемсітушілік күшейе берді және ақырында зорлық-зомбылыққа ұласты. 2000 қытайлық иммигрант үйлерінен қуылды, ал 10 000 адамнан құралған толқудан туған жалпы мүліктік зиян 15 000 долларға бағаланды. Бір жаңалықта көтеріліс сапармен келген жапондық делегатты қорқыту мақсатымен ұйымдастырылғаны айтылды. Тағы бір жаңалықта американдық науқастаушылардың ықпалы баяндалды. Ол кездегі Еңбек министрінің орынбасары Маккензи Кинг көтерілісті тергеу үшін жіберілді және 36 000 доллар көлемінде өтемақы төлеуді ұсынды. Бас салымы 1923 жылғы Қытай иммиграциялық заңымен жойылды, бірақ оның орнына, шектеулі жағдайларды қоспағанда, Қытайдан Канадаға иммиграция толығымен тоқтатылды.
Chinese immigrants, primarily men, first came to Vancouver in large numbers during the late 19th century, attracted in part by the British Columbia gold rush of 1858 and then the construction of the Canadian Pacific Railway in the 1880s. By 1884, 17,000 Chinese immigrants had arrived in Canada to work on the railroad alone. In 1896, the health officer for the City of Vancouver reported the city had to destroy houses in Chinatown "owing to their filthy condition" and that "one could hardly pass through the [Chinatown] quarter without holding one's nose." Despite these efforts, discrimination against residents of the area continued to grow and eventually turned to violence. 2,000 Chinese immigrants were displaced from their homes, and total property damage resulting from the actions of the mob of 10,000 was estimated at $15,000. One news report speculated the riot was held to intimidate a visiting Japanese delegate. Another blamed the presence of American agitators. Mackenzie King, then the Deputy Minister of Labour, was dispatched to investigate the riot and recommended the disbursement of $36,000 in compensation. The head tax was repealed via the Chinese Immigration Act of 1923, which instead abolished Chinese immigration to Canada entirely, except in limited circumstances.
ХХ ғасырдың аяғындағы жақсартулар
1979 жылы Чайнатаунның тарихи аумақты жоспарлау комитеті аймаққа әртүрлі қытай стиліндегі элементтерді қосу мақсатында көшелерді жақсарту бағдарламасын қолдады, мысалы, арнайы төселген тротуарлар және аймақтың шекарасын белгілеп, оны мәдени туризм орталығы ретінде көрсеткен қызыл айдаһар көше шамдары. 1971 жылы провинция тарапынан тарихи аумақ ретінде танылғаннан бастап және одан кейінгі экономикалық өзгерістерге байланысты Чайнатаун орталық бизнес ауданынан көбінесе мәдени ортаға айналды. "Мұралити" атты жергілікті коммерциялық емес ұйым, Шығыс Пендер көшесінде қабырға суретін салу арқылы ауданға түс пен жаңару сыйлауды көздейді. 20-шы ғасырдың көп бөлігінде Чайнатаунның өсуі нәтижесінде дені сау, күшті қауым қалыптасты, бірақ көптеген қытай иммигранттары бұл жерге жақын тұрмайтындықтан ол бірте-бірте қартайып қалды. Жергілікті бизнестердің қиын жағдайға түскенін байқаған Чайнатаун саудагерлер қауымдастығы, жаңа мақсатта қолдану мен жөндеу жұмыстарына кедергі келтіретін паркинг тапшылығы мен тарихи ауданның шектеуші ережелерін атап көрсетті. Олардың алаңдаушылығы аймақтарға бөлу заңдарын жеңілдетуге әкелді, бұл қажет болған жағдайда бұзуға да мүмкіндік берді. 1990-шы жылдардың ортасында салынған нысандарға ірі тұрақ, сауда орталығы және Канададағы ең ірі қытай мейрамханасы кірді. Аудан маңындағы тұрғын үйлердің көбеюі және мүлік салығының төмендеуі қауымның толыққанды болуына көмектесті. Жаңару мәселесі үкімет мүшелері арасында талқыланды және 2002 жылы ашылған Мыңжылдық қақпасы жобасында символдық түрде бейнеленді.
In 1979, the Chinatown Historic Area Planning Committee sponsored a streetscape improvement program to add various Chinese style elements to the area, such as specially paved sidewalks and red dragon streetlamps that demarcated the area's borders while emphasizing it as a destination for heritage tourism. Starting with its designation by the province as a historic area in 1971 and subsequent economic shifts, Chinatown shifted from a central business district to playing a largely cultural role. Murality, a local non profit, is installing a mural on East Pender Street with the aim of bringing colour and vitality to the neighbourhood. The growth of Chinatown during much of the 20th century created a healthy, robust community that gradually became an aging one as many Chinese immigrants no longer lived nearby. Noticing local businesses suffering, the Chinatown Merchants Association cited the lack of parking and restrictive heritage district rules as impediments to new uses and renovations. Their concerns subsequently led to a relaxation of zoning laws to allow for a wider range of uses, including necessary demolition. Additions in the mid 1990s included a large parkade, a shopping mall, and the largest Chinese restaurant in Canada. More residential projects around the community and a lowering of property taxes helped to maintain a more rounded community. Reinvigoration was a discussed topic along government members, symbolically embedded in the Millennium Gate project, which opened in 2002.
Соңғы иммиграция
Тайвань, Гонконг және Қытайдан келген ханьқытайлардан басқа, қытайлық латын америкалықтар да Чайнатаун аймағына қоныстанды. Олардың көп бөлігі Перуден келген, Хуан Веласко Альварадо 1968 жылы елде әскери төңкеріс жасап билікті басып алғаннан кейін көп ұзамай келді. Тағы басқалары Аргентина, Бразилия, Мексика және Никарагуадан келген. Ванкувер ХХ ғасырдың соңғы екі онжылдығында Азия-Тынық мұхиты аймағынан көптеген көшпендерді қабылдады, олардың ішінде Қытайдан келгендері ең көп болды. 1990 жылдардың ортасында Ванкувердің санақ аймағындағы қытай халқының саны 300 000-ға жуық деп есептелді.
In addition to Han Chinese from Taiwan, Hong Kong, and Mainland China, Chinese Latin Americans have also settled in the Chinatown area. Most of them were from Peru and arrived shortly after Juan Velasco Alvarado took over that country in a military coup in 1968. Others have come from Argentina, Brazil, Mexico, and Nicaragua. Vancouver experienced large numbers of immigrants from the Asia Pacific region in the last two decades of the twentieth century, most notably from China, whose population in the Vancouver Census Metropolitan Area was estimated at 300,000 in the mid 1990s.
Кәсіпкерлік және даму
Қытай ауданы жаңа инвестициялар мен ескі дәстүрлі бизнестердің гүлденуіне байланысты өркендеп келеді. Бүгінде ауданда көптеген дәстүрлі мейрамханалар, банктер, базарлар, емханалар, шай дүкендері, киім дүкендері және жергілікті тұрғындар мен туристерге арналған басқа да дүкендер бар. Ванкувердегі Sing Tao Daily, қаланың төрт қытай тіліндегі күнделікті газетінің бірі, Чайнатаунда орналасқан күйінде қалды. OMNI British Columbia (бұрынғы Channel M) 2003 жылдан 2010 жылға дейін Чайнатаунда телестудиясын ұстады. Ванкувер Фильм Мектебінің де Чайнатаунда филиалы бар. "Fortune Sound Club" деп аталатын танымал бар мен түнгі клуб Чайнатаунының орталық бөлігінде орналасқан (бұрынғы "Ming’s Restaurant" орнында). 2019 жылға қарай, олар Гранвилл ойын-сауық аймағымен бәсекелесіп, әлемдік деңгейдегі музыканттарды шақырып, Британдық Колумбияның ең танымал түнгі клубтарының біріне айналды. Қытай ауданындағы бизнестердің көп бөлігі азық-түлік, шай дүкендері және сувенирлер дүкендері сияқты қарапайым, жұмысшы табының қажеттіліктерін қанағаттандыратын тауарларды сатудан тұрады. Мейрамханалар сияқты кейбір бизнес ерекше көзге түссе де, қазір қаладағы жалғыз қытай тағамдарын ұсынатын орындар емес, бұл өзгеріс Чайнатаундағы жаяу жүргіншілер ағынының және түнгі уақыттағы қызметтің айқын төмендеуіне әкелді. Қазіргі уақытта Чайнатаундағы бос тұрған орындардың көрсеткіші 10% құрайды, сондықтан Чайнатаунда дамуға жаңа көзқарас қажет екені мойындалды, себебі кейбір кәсіпорындар қала шетіндегі сауда орталықтарына көшіп кетті, ал басқалары зейнеткерлікке шықты немесе бизнестен шығып қалды. Мысалға, кейбір мейрамханалар мен дүкендердің жабылуына себеп, отбасында мұрагерлердің болмауы немесе бизнес енді өзін-өзі қамтамасыз ете алмайтын жағдайлар себеп болды. Бос орындар көп болғанымен, Чайнатаундағы жалдау бағасы қаладағы ең арзан болып саналады – шаршы футы үшін 15–30 доллар, бұл Ванкувердің орталық Robson Street-індегі сұраныс бағасынан он есе төмен. Жаңа бизнес-жоспар жаңа кәсіпкерлерді шақырып, дүкендерді жаңарту және жастарды тарту, сондай-ақ жоғары табысқа ие адамдарды ауданда ыңғайлы сезінуге мүмкіндік беру мақсатында лонгборд дүкені мен неміс шұжық дүкенін тартты. Төменгі жалдау бағасы мен ғимараттың тарихи мәртебесіне қызығушылық танытқан жас кәсіпкерлер көшіп келді, олардың көпшілігі дүкендердің үстіндегі пәтерлерде тұратын ақ нәсілділер. Басым пікір бойынша, Чайнатаунының басты мақсаты – барлық топтан шыққан адамдарды ауданға тарту, ал дәстүрлі емес дүкендердің ашылуы көшелерге жаңа энергия мен кіріс әкеледі деп сендіріледі. Нәтижесінде, коммерциялық белсенділік әртараптандырылып, батыстың дүкендерімен толықтырылды. Басқа қосымшаларға винтаж дүкендер, екі өнер галереясы, барлар және бұрынғы Ming’s мейрамханасының орнында салынған түнгі клуб кіреді, бұл 1950-60 жылдардағы түнгі өмірдің атмосферасын қайта жаңғыртуға бағытталған. Жаңа дүкендер мен бизнестердің әртүрлілігі аймаққа жаңа серпіліс беру және жалпы коммерциялық белсенділікті ынталандыру үшін, сондай-ақ қала шетіндегі аудандармен, сондай-ақ жақын маңдағы Гастаун мен Ванкувердің орталығымен бәсекелесу үшін Чайнатаунының жаңа имиджін құру үшін қажет деп есептеледі.
Chinatown is becoming more prosperous as new investment and old traditional businesses flourish. Today the neighbourhood features many traditional restaurants, banks, markets, clinics, tea shops, clothing stores, and other shops catering to the local community and tourists alike. The Vancouver office of Sing Tao Daily, one of the city's four Chinese language dailies, remains in Chinatown. OMNI British Columbia (formerly Channel M) had its television studio in Chinatown from 2003 to 2010. Vancouver Film School also has a satellite location in Chinatown. The renowned bar & nightclub known as ‘Fortune Sound Club’ is situated within the heart of Chinatown (formerly Ming’s Restaurant). As of 2019, they have grown to become one of the most popular night clubs in all of BC, rivalling off the Granville Entertainment District and bringing in world class musicians. Chinatown's businesses today predominantly consist of those selling lower order, working class goods, such as groceries, tea shops, and souvenir stores. While some businesses, such as restaurants, stand out, they are no longer the only Chinese food establishments in the city, a shift that contributed to a visible decline in foot traffic and nighttime activity in Chinatown. As the vacancy rate in Chinatown currently stands at 10%, it has been acknowledged that Chinatown needs a new approach to development, since some businesses have relocated to suburban shopping centres while others simply retired or went out of business. Examples include the closing of some restaurants and shops, sometimes in instances where the family did not have successors or where the business could not sustain itself any longer. Although there is a considerable business vacancy, Chinatown lease rates are considered the cheapest in the city, at $15–$30 per square foot—about one tenth of the asking price on Vancouver's Downtown Robson Street, the city's upscale shopping district. The new Chinatown business plan encourages new entrepreneurs to move in—and has attracted a longboard store and German sausage shop—as ways of restoring storefronts and bringing in a younger crowd, and to make higher income people more comfortable in the area. Attracted to the lower rent and the building's heritage status, younger businesses have moved in, often with white owners who also live in apartments above the shops. The general consensus is that Chinatown's priority is to attract people of all backgrounds to Chinatown, and it is believed that the opening of non traditional stores will bring a new flow of energy and income to the streets. As a result, the commercial activity is becoming more diversified, dotted with Western chain stores. Other additions include vintage stores, two art galleries, bars, and a nightclub, built on the site of the former Ming's restaurant, in an attempt to bring something of a nightlife atmosphere, reminiscent of the 1950s and 1960s, back to the neighbourhood. The diversity of new shops and businesses is believed to be necessary in creating a new image for Chinatown in order to bring vibrancy back to the area and encourage commercial activities in general, and as a way to compete with suburban districts as well as nearby Gastown and Downtown Vancouver.
Қытай ауданын жаңғырту жөніндегі іс-шаралар жоспары
Қытай Тарихи Аймағының жоспарлау комитеті, АҚШ-та орналасқан AECOM Economics жоспарлау фирмасымен бірлесіп, 2011 жылдың қараша айында Ванкувер қалалық жоспарлау бөлімі үшін Қытай ауданын жаңғырту бойынша іс-қимыл жоспарын дайындауға көмектесті. Ванкувер жоспарлаушылары 77 кәсіпорынды сараптап, олардың 64%-ы 2008 мен 2011 жылдар аралығында кірістің азайғанын мәлімдеді. Тұтынушылардың басым бөлігі, 58%-ы, жергілікті тұрғындарды құрады, ал 21%-ы Төменгі материктің басқа аймақтарынан келген. Туристердің шығындары Қытай ауданының клиенттерінің барлық сатудың 12%-ын ғана құрады.
The Chinatown Historic Area planning committee, along with AECOM Economics, a US based planning firm, helped to prepare a Chinatown Revitalization Action Plan for Vancouver's planning department in November 2011. Vancouver planners surveyed 77 businesses and found that 64% reported a decrease in revenue between 2008 and 2011. The majority of consumers, 58%, were local residents, with 21% coming from elsewhere in the Lower Mainland. Tourist spending accounted for only 12% of Chinatown customers.
Кондоминиумдық құрылыс
Ванкувер қалалық кеңесі 2011 жылы Қытай ауданындағы құрылыс биіктігінің шектеулерін көтерді, мақсаты – халық тығыздығын арттыру болды. Ауданның көп бөлігі үшін 9 қабатты лимит белгіленді, ал көлік қозғалысы ең көп болатын көшелерде – максимум 15 қабат.
Vancouver city councillors voted in 2011 to raise building height restrictions in Chinatown in order to boost its population density. A limit of 9 stories for most of the neighbourhood was set, with a maximum of 15 stories on the busiest streets.
Сәулет
2011 жылы бұл аудан Канаданың ұлттық тарихи орны деп жарияланды. Жаңғырту жұмыстарының ағымдағы бағыттарына жеке күзетшілерді жалдау арқылы қауіпсіздікті арттыру, жаңа маркетингтік шараларды қарастыру және мұралық ғимараттарды қалпына келтіру және жаңарту арқылы ауданға тұрғын үйлерді енгізу сияқты бизнес қауымдастығының күш-жігері кіреді. Қазіргі кезде ерекше қауымдастық ғимараттарын қалпына келтіру және оларды жаңа мақсаттарға бейімдеуге баса назар аударылуда. Ванкувердегі Чайнатаундағы тарихи және маңызды сәулет:
The neighbourhood was designated a National Historic Site of Canada in 2011. Ongoing efforts at revitalization include efforts by the business community to improve safety by hiring private security, considering new marketing promotions, and introducing residential units into the neighbourhood by restoring and renovating heritage buildings. The current focus is on the restoration and adaptive reuse of the distinctive association buildings. Historical and significant architecture in Chinatown, VancouverName№StreetBuilder/DesignerYear Built by/for Notes Photo Sam Kee Building 8 West Pender Street Brown and Gillam 1913 Chang Toy (Sam Kee Company) Narrowest commercial building in the world, according to the Guinness Book of Records; front to back depth is only 6 feet (2 m). Wing Sang Building 51 East Pender Street Thomas Ennor Julian 1889–1901 Yip Sang (Wing Sang Company) One of the oldest buildings in Chinatown. The 6 storey building was home to Yip Sang's Wing Sang Company (Wing Sang Limited) from 1889 to 1955. T. E. Julian added third storey in 1901. Chinese Freemasons Building 1–5 West Pender Street S. B. Birds 1906, 1913 Modified by Samuel Buttrey Birds in 1913. Facade retained after building was demolished in 1975. Chinese Benevolent Association of Vancouver 104–108 East Pender Street 1901–1910 Chinese Benevolent Association The Association was organized by leading businessmen including Yip Sang, Chang Toy, and Wang Yu Shan. Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall StJoe Wai, Donald Vaughan, Wang Zu Xin1986 Lim Sai Hor Association Building 525–531 Carrall StreetSamuel Buttrey Birds, W. H. Chow 1903, 1914 Chinese Empire Reform Association Altered in 1914, keeping with the contemporary style of Chinatown buildings. Mah Society of Canada 137–139 East Pender Street H. B. Watson, E. J. Boughen 1913, 1921 Originally housed street level grocery with residences above; top storey added in 1921 for Mah Society. Yue Shan Society 33–47 East Pender St. W. H. Chow 1889, 1898, 1920 Consists of three buildings around a central courtyard: 41–47 E Pender (1889), 33–39 E Pender (1920), and 37 E Pender (1914). Chinese Times Building 1 East Pender Street William Tuff Whiteway 1902 Yip Sang (Wing Sang Company) One of the first brick buildings in Chinatown; influenced later architecture. Chinese School 121–125 East Pender Street J. A. Radford and G. L. Southall 1910, 1921 Mon Keang School Altered by Radford in 1921. Mon Keang School established in 1925. Lee Building 127–131 East Pender Street Henriquez and Todd 1907, 1973Lee's Association Original building was damaged in a 1972 fire and demolished; the facade was retained and a new building was constructed behind it in 1973, designed by Henriquez and Todd. Commercial Buildings 235–257 East Hastings Street 1901–1913 Includes the Hotel Empress (235), Phoenix Hotel (237), Belmont Building (241), and Afton Hotel (249). Hotel East 445 Gore Street S. B. Birds 1912 Lee Kee Part of the expansion of Chinatown to east of Main. Kuomintang Building 296 East Pender Street W. E. Sproat 1920 The Kuomintang (KMT, or Chinese Nationalist League) Chin Wing Chun Society 158–160 East Pender Street R. A. McKenzie 1925 Chin Wing Chun Society Meeting rooms above street level commercial space. Ho Ho Restaurant and Sun Ah Hotel 100–102 East Pender Street R. T. Perry and White and Cockrill 1911Loo Gee Wing Ho Ho Restaurant opened in 1954. May Wah Hotel258 East Pender StreetWilliam Frederick Gardiner1913 Messrs. Barrett and Deane SRO hotel; built in response to the Lodging House By Law of 1910. Used by both Chau Luen Society and Shon Yee Benevolent Association of Canada. Chau Luen Tower325 Keefer1971Chau Luen Benevolent Society London Drugs800 Main StUnknown 1968 (Expropriated)Chau Luen Benevolent Society
Аты № Көшесі Автор/Жобалаушы Салынған жылы Кіргізілген деректер Суреті Сэм Ки ғимараты 8 West Pender Street Браун және Гиллам 1913 Чанг Той (Сэм Ки компаниясы) Гиннестің рекордтар кітабына сәйкес, әлемдегі ең тар коммерциялық ғимарат; ені тек 6 фут (2 м). Wing Sang Building 51 East Pender Street Thomas Ennor Julian 1889–1901 Yip Sang (Wing Sang Company) Чайнатаундағы ең көне ғимараттардың бірі. 6 қабатты ғимарат 1889 жылдан 1955 жылға дейін Ип Санның Винг Сан компаниясының (Wing Sang Limited) кеңсесі болды. 1901 жылы Т. Э. Джулиан үшінші қабатты қосты. Қытайлық масондық ғимараты 1–5 West Pender Street S. B. Birds 1906, 1913 Samuel Buttrey Birds 1913 жылы өзгертілді. 1975 жылы ғимарат қиратылғаннан кейін қасбеті сақталды. Ванкувердегі қытайлық қайырымдылық қоғамы 104–108 East Pender Street 1901–1910 Қытайлық қайырымдылық қоғамы. Қоғамды Ип Санг, Чанг Той және Ван Ю Шан сияқты жетекші бизнесмендер ұйымдастырды. Доктор Сунь Ят Сен атындағы классикалық қытай бағы 578 Carrall St Joe Wai, Donald Vaughan, Wang Zu Xin 1986 Лим Сай Хор қоғамының ғимараты 525–531 Carrall Street Samuel Buttrey Birds, W. H. Chow 1903, 1914 Қытай империясы реформасы қоғамы 1914 жылы Чайнатаундағы ғимараттар стиліне сәйкес өзгертілді. Канаданың Ма қоғамы 137–139 East Pender Street H. B. Watson, E. J. Boughen 1913, 1921 Бастапқыда көше деңгейіндегі азық-түлік дүкені және жоғарыдағы тұрғын үйлер болды; 1921 жылы Ма қоғамы үшін ең жоғарғы қабат қосылды. Юэ Шан қоғамы 33–47 East Pender St. W. H. Chow 1889, 1898, 1920 Орталық ауланың айналасында үш ғимараттан тұрады: 41–47 E Pender (1889), 33–39 E Pender (1920) және 37 E Pender (1914). Chinese Times Building 1 East Pender Street William Tuff Whiteway 1902 Yip Sang (Wing Sang Company) Чайнатаундағы алғашқы кірпіш ғимараттардың бірі; кейінгі сәулетке әсер етті. Қытай мектебі 121–125 East Pender Street J. A. Radford and G. L. Southall 1910, 1921 Mon Keang School 1921 жылы Радфорд өзгертті. Mon Keang School 1925 жылы құрылды. Ли ғимараты 127–131 East Pender Street Henriquez and Todd 1907, 1973 Lee's Association Түпнұсқа ғимарат 1972 жылы өрттен зардап шегіп, қиратылды; қасбеті сақталды және оның артында 1973 жылы Хенрикез және Тодд жобалаған жаңа ғимарат салынды. Коммерциялық ғимараттар 235–257 East Hastings Street 1901–1913 Императрица қонақ үйі (235), Феникс қонақ үйі (237), Белмонт ғимараты (241) және Афтон қонақ үйі (249). Hotel East 445 Gore Street S. B. Birds 1912 Lee Kee Майнның шығысына қарай Чайнатаунының кеңеюінің бөлігі. Гоминьдан ғимараты 296 East Pender Street W. E. Sproat 1920 Гоминьдан (КМТ, немесе Қытай Ұлттық Лигасы) Чин Вин Чун қоғамы 158–160 East Pender Street R. A. McKenzie 1925 Chin Wing Chun Society Көше деңгейінен жоғары коммерциялық кеңістік. Хо Хо мейрамханасы мен Sun Ah қонақ үйі 100–102 East Pender Street R. T. Perry and White and Cockrill 1911 Loo Gee Wing Хо Хо мейрамханасы 1954 жылы ашылды. May Wah Hotel 258 East Pender Street William Frederick Gardiner 1913 Messrs. Barrett and Deane SRO қонақ үйі; 1910 жылғы заң бойынша қонақ үйге жауап ретінде салынған. Chau Luen қоғамы мен Shon Yee Канаданың қайырымдылық қоғамы қолданды. Chau Luen Tower 325 Keefer 1971 Chau Luen қайырымдылық қоғамы London Drugs 800 Main St Белгісіз 1968 (экспортирован) Chau Luen қайырымдылық қоғамы.
The neighbourhood was designated a National Historic Site of Canada in 2011. Ongoing efforts at revitalization include efforts by the business community to improve safety by hiring private security, considering new marketing promotions, and introducing residential units into the neighbourhood by restoring and renovating heritage buildings. The current focus is on the restoration and adaptive reuse of the distinctive association buildings. Historical and significant architecture in Chinatown, VancouverName№StreetBuilder/DesignerYear Built by/for Notes Photo Sam Kee Building 8 West Pender Street Brown and Gillam 1913 Chang Toy (Sam Kee Company) Narrowest commercial building in the world, according to the Guinness Book of Records; front to back depth is only 6 feet (2 m). Wing Sang Building 51 East Pender Street Thomas Ennor Julian 1889–1901 Yip Sang (Wing Sang Company) One of the oldest buildings in Chinatown. The 6 storey building was home to Yip Sang's Wing Sang Company (Wing Sang Limited) from 1889 to 1955. T. E. Julian added third storey in 1901. Chinese Freemasons Building 1–5 West Pender Street S. B. Birds 1906, 1913 Modified by Samuel Buttrey Birds in 1913. Facade retained after building was demolished in 1975. Chinese Benevolent Association of Vancouver 104–108 East Pender Street 1901–1910 Chinese Benevolent Association The Association was organized by leading businessmen including Yip Sang, Chang Toy, and Wang Yu Shan. Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall StJoe Wai, Donald Vaughan, Wang Zu Xin1986 Lim Sai Hor Association Building 525–531 Carrall StreetSamuel Buttrey Birds, W. H. Chow 1903, 1914 Chinese Empire Reform Association Altered in 1914, keeping with the contemporary style of Chinatown buildings. Mah Society of Canada 137–139 East Pender Street H. B. Watson, E. J. Boughen 1913, 1921 Originally housed street level grocery with residences above; top storey added in 1921 for Mah Society. Yue Shan Society 33–47 East Pender St. W. H. Chow 1889, 1898, 1920 Consists of three buildings around a central courtyard: 41–47 E Pender (1889), 33–39 E Pender (1920), and 37 E Pender (1914). Chinese Times Building 1 East Pender Street William Tuff Whiteway 1902 Yip Sang (Wing Sang Company) One of the first brick buildings in Chinatown; influenced later architecture. Chinese School 121–125 East Pender Street J. A. Radford and G. L. Southall 1910, 1921 Mon Keang School Altered by Radford in 1921. Mon Keang School established in 1925. Lee Building 127–131 East Pender Street Henriquez and Todd 1907, 1973Lee's Association Original building was damaged in a 1972 fire and demolished; the facade was retained and a new building was constructed behind it in 1973, designed by Henriquez and Todd. Commercial Buildings 235–257 East Hastings Street 1901–1913 Includes the Hotel Empress (235), Phoenix Hotel (237), Belmont Building (241), and Afton Hotel (249). Hotel East 445 Gore Street S. B. Birds 1912 Lee Kee Part of the expansion of Chinatown to east of Main. Kuomintang Building 296 East Pender Street W. E. Sproat 1920 The Kuomintang (KMT, or Chinese Nationalist League) Chin Wing Chun Society 158–160 East Pender Street R. A. McKenzie 1925 Chin Wing Chun Society Meeting rooms above street level commercial space. Ho Ho Restaurant and Sun Ah Hotel 100–102 East Pender Street R. T. Perry and White and Cockrill 1911Loo Gee Wing Ho Ho Restaurant opened in 1954. May Wah Hotel258 East Pender StreetWilliam Frederick Gardiner1913 Messrs. Barrett and Deane SRO hotel; built in response to the Lodging House By Law of 1910. Used by both Chau Luen Society and Shon Yee Benevolent Association of Canada. Chau Luen Tower325 Keefer1971Chau Luen Benevolent Society London Drugs800 Main StUnknown 1968 (Expropriated)Chau Luen Benevolent Society
Қақпалар
Қытай қақпасы (Қытай мәдени орталығының жанында, Карралл көшесімен қиылысуға жақын) Пендер көшесіне қарап тұрады және Қытай Халық Республикасы Үкіметі оны Ванкувер қаласына Expo 86 әлемдік көрмесінде көрсетілгеннен кейін сыйға берді. Қақпа қазіргі орнында шамамен 20 жыл тұрғаннан кейін қайта салынды және тас пен болатты пайдалана отырып, қасбетіне күрделі жөндеу жасалды. Жөндеуге қажетті қаржы мемлекеттік және жекелеген көздерден түсті; жаңартылған қақпа 2005 жылғы қазан айында Гуандун провинциясының губернаторы Хуан Хуахуаның сапары барысында ашылды. Бұл қақпаны Чайнатаунның батыс жағындағы Пендер көшесінде, Тайлор көшесімен қиылысуға жақын орналасқан, одан әлдеқайда үлкен Миллениум қақпасымен шатастыруға болмайды. Миллениум қақпасы 2001 жылғы 20 қыркүйекте мақұлданды және 2002 жылы Корнуолл мен Йорк герцогы мен герцогинясының 1901 жылғы корольдік сапарын тойлау үшін салынған уақытша ағаш арка орнына орнатылды. Миллениум қақпасын Джо Уай жобалады.
The China Gate (next to the Chinese Cultural Centre, near the intersection with Carrall) facing Pender Street was donated to the City of Vancouver by the Government of the People's Republic of China following the Expo 86 world's fair, where it was on display. After being displayed for almost 20 years at its current location, the gate was rebuilt and received a major renovation of its façade employing stone and steel. Funding for the renovation came from government and private sources; the renovated gate was unveiled during the October 2005 visit of Guangdong governor Huang Huahua. This is not to be confused with the larger Millennium Gate, which straddles Pender Street at the west end of Chinatown, near the intersection with Taylor Street. The Millennium Gate was approved on September 20, 2001, and erected in 2002 at the same site as a temporary wooden arch built to celebrate the 1901 royal tour by the Duke and Duchess of Cornwall and York. Joe Y. Wai designed the Millennium Gate.
Белгілі ғимараттар
XX ғасырдың басындағы Қытай ауданындағы ең бай саудагерлердің бірі Чанг Той басқаратын Сэм Ки компаниясы 1903 жылы Сэм Ки ғимаратының жерін қалыпты өлшемде сатып алды. Бірақ 1912 жылы қала Пендер көшесін кеңейтіп, учаскенің Пендер көшесіне қараған жағынан бар болғаны 6 фут қалдырды. Бұл жер бұрын Шанхай аллеясының орны болған, ол Ванкувердің алғашқы қызыл шам ауданы еді және Кантон аллеясымен бірлесіп 105 жынысқорлық үйіне қызмет көрсеткен. Соңғысы – 1997 жылы алынып тасталған Хо Хо таңбасы (онда піскен күріш табағы мен таяқшалар бейнеленген). 2008 жылы Ванкувер қаласының «Ұлы бастамалар» бағдарламасы аясында Чайнатаун Плаза тұрақ жобасы үшін 45 фут (14 метр) биіктіктегі үлкен неон таңбасы бекітілді. Жаңа таңба 2010 жылдың наурыз айында орнатылды. 2017 жылы Пендер көшесінде Сай Ву мейрамханасы үшін жасыл және сары түсті үлкен әтеш суреті салынған неон таңбасы орнатылды. Сай Вудың жаңа иесіне 1925–59 жылдардағы мейрамхананың бұрынғы нұсқасының сыртында болған таңба туралы 1958 жылғы Қытай парады туралы фильмнен бір секундтық видеоклип арқылы хабарланды және ол түпнұсқа таңбаны табуға тырысты, бірақ табысқа жете алмады. Таңба мұрағаттағы видеодан қайта жасалды. Сонымен қатар, 2018 немесе 2019 жылы биік Хо Хо таңбасын қайта жағу жоспарлары жарияланды.
The Sam Kee Company, run by Chang Toy, one of the wealthier merchants in turn of the 20th century Chinatown, bought the land for the Sam Kee Building as a standard sized lot in 1903. However, in 1912 the city widened Pender Street, expropriating all but 6 feet of the Pender Street side of the lot. This lot was the previous home to Shanghai Alley, an early Vancouver red light district which collaboratively hosted 105 brothels with Canton Alley. The last of these was the Ho Ho sign (which showed a rice bowl and chop sticks), which was removed in 1997. A large 45 feet (14 m) tall neon sign was approved for the Chinatown Plaza parkade project in 2008 under the City of Vancouver's Great Beginnings initiative. The new sign was installed in March 2010. In 2017, a neon sign featuring a large green and yellow coloured rooster for the Sai Woo Restaurant was installed on Pender Street. The new owner of the Sai Woo was made aware of the original sign that hung outside the earlier incarnation of the restaurant (1925–59) from a one second clip from a movie of a 1958 parade in Chinatown, and launched a search for the original sign which was unsuccessful. The sign was recreated from the archived footage. At the same time, plans were announced to relight the tall Ho Ho sign in 2018 or 2019.
Лаози кескіндемесі
Ванкувердің Лаоцзы (сондай-ақ "Лао Цзы" және "Лао Цзу", 老子) фрескасы Ли Ассоциациясы ғимаратының батыс қабырғасында, Гор даңғылы мен Пендер көшесінің қиылысында, Чайнатаунның шекарасында орналасқан. Фреска 2010 жылдың 2 қазанында Ванкувер қаласының мэрі Грегор Робертсон тарапынан Ванкувердегі қытайлар кварталының 125 жылдығын мерекелеу аясында ашылды. Бұл қабырғалық сурет Ванкувердегі танымал қабырғалық суреттердің көптеген тізіміне енген. Оны Кенсон Сето жобалап, Алекс Ли мен Фолк салған. Фресканың ауданы 223 шаршы метрді құрайды және құны 18 000 доллар болды, бұл қаражат Ванкувер қаласы мен Лидің Ванкувер қауымдастығы арасында бөлісті. Ол бірнеше рет граффитимен бүлдірілді.
Vancouver's Laozi (also referred to "Lao Tzu" and "Lao Tsu", 老子) mural is located on the Western wall of the Lee's Association building, at the corner of Gore Avenue and Pender Street, on the boundary of Chinatown. The mural was unveiled on October 2, 2010, by the Mayor of the City of Vancouver, Gregor Robertson. as part of the celebration of the 125 years of Vancouver's Chinatown. The mural is featured in multiple lists of notable Vancouver murals. It was designed by Kenson Seto and painted by Alex Li & Falk. The mural is 223 square metres, and cost $18,000 which was split between the City of Vancouver and Lee's Association of Vancouver. It was defaced multiple times by graffiti,
2016 жылдың 5 сәуірінде Ванкувер қаласы 303 E Pender St / 450 Gore Avenue мекенжайындағы учаскені қайта жоспарлады, бұл алты қабатты ғимарат салуға мүмкіндік берді, ол фресканы көруден жасырды. Бұл ғимаратты архитектор Гейр Уильямсон жобалап, GMC Projects Inc. компаниясы салған, олардың веб-сайтында Лаоцзы фрескасының суреті бар.
On April 5, 2016, the City of Vancouver rezoned the lot at 303 E Pender St/450 Gore Avenue, allowing construction of a six story building that hid the mural from sight. was designed by architect Gair Williamson and developed by GMC Projects Inc., whose website features an image of the Laozi mural
Ванкувер қалалық кеңесі қайта жоспарлауға бір шарт қосты: "Дизайнды дамыту арқылы Чайнатаунның мінезі мен тарихын көрсететін жаңа қабырғалық сурет жасау; Өтініш берушіге ескерту: мақсат – қолданыстағы фресканы қайта жасау емес, керісінше, ғимаратта тиімді өлшемде және орналасуда жаңа қабырғалық сурет жасау мүмкіндігін іздеу, соның ішінде ғимараттың шығыс жағында орналастыру мүмкіндігін қарастыру." Застройщик жаңа ғимаратқа түпнұсқа фресканың кіші нұсқасын салу мүмкіндігін зерттеп жатыр.
Vancouver City Council added a condition to the rezoning: "Design development to create a new mural to reflect the character and history of Chinatown;Note to Applicant: The intent is not to recreate the existing mural, but rather to seek a viable opportunity to create a new mural of a suitable size and location on the building, including possible location on the eastern side of the building. "The developer is studying the possibility of painting a smaller version of the original mural on the new building.