Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чайнатаун – Лондонның Вестминстер қаласындағы этникалық анклав. Сохомен солтүстік және батыс жағынан, ал Театрлық ауданмен оңтүстік және шығыс жағынан шектеседі. Қазіргі таңда анклав Геррард көшесі мен оның төңірегіндегі аумақты алып жатыр. Онда көптеген қытай мейрамханалары, кондитерлік дүкендер, супермаркеттер, сувенир сататын дүкендер және басқа да қытайлар жүргізетін кәсіпорындар бар. Алғашқы Чайнатаун Шығыс Лондондағы Лаймхаус ауданында орналасқан.
Chinatown is an ethnic enclave in the City of Westminster, London, bordering Soho to its north and west, Theatreland to the south and east. The enclave currently occupies the area in and around Gerrard Street. It contains a number of Chinese restaurants, bakeries, supermarkets, souvenir shops, and other Chinese run businesses. The first Chinatown was located in Limehouse in the East End.
Тарих
Лондонның алғашқы қытай ауданы Лондонның шығыс бөлігіндегі Лаймхаус ауданында орналасқан. 20 ғасырдың басында Лондонның қытай халқы осы аймақта шоғырланды, Доклендтерге жиі келетін қытай теңізшілеріне қызмет көрсететін бизнестер құрды. Бұл аймақ қазіргі Қытай ауданындағы қытай мейрамханалары мен супермаркеттерінен гөрі, нашар тұрғын үйлер мен (сол кездегі заңды) опиум ордалары туралы әңгімелер мен шамадан тыс есептер арқылы танымал болды. Дегенмен, аймақтың көп бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыстағы бомбалау кезінде зақымдалды, бірақ көптеген қарт қытайлар әлі де осы аймақта тұруды қалайды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қытай тағамдарының танымалдылығы артып, Гонконгтан иммигранттардың келуі басқа жерлерде қытай мейрамханаларының көбеюіне әкелді. Қазіргі Шафтсбери даңғылынан тыс орналасқан Қытай ауданы 1970 жылдары құрыла бастады. Бұрын бұл Сохоның қарапайым, тоқыраған ауданы болған, негізгі көшесі Жерард көшесі еді. Онда Макклсфилд көшесіне қараған пошта кеңсесі басым болды, ал басқа да ірі мекемелерге 43/44 нөмірдегі «Тейлор және Каттер» үйі (қазір қытай супермаркеті мен мейрамханасы), Вардюр көшесінің соңындағы Булонь мейрамханасы және екінші жағындағы Питер Марионың мейрамханасы кірді. Басқа бизнестерге шебер нан пісіруші, Сари орталығы, Лесгрейн француз кофеханасы, Харрисон Маркстың «Гламур» студиясы, үнді рестораны және түрлі жезөкше үйлері кірді. Алғашқы қытай мейрамханалары Герард көшесіне параллель Лизл көшесінде ашылды, содан кейін біртіндеп көбейді; алғашқы мейрамханалардың бірі «Коулун» мейрамханасы болды. «Тейлор және Каттер» 1974 жылға дейін жабылмады. Қазіргі уақытта бұл аймақта 80-нен астам мейрамхана бар. 2005 жылы жылжымайтын мүлік компаниясы Rosewheel Қытай ауданының шығыс бөлігін қайта дамыту жоспарын ұсынды. Бұл жоспарға Қытай ауданындағы көптеген саудагерлер қарсы болды, өйткені олар қайта құрудың аймақтан дәстүрлі қытай сауда дүкендерін шығарып, Қытай ауданының этникалық сипатын өзгертеді деп санайды. 2013 жылдың қазанында және 2018 жылдың шілдесінде Лондонның қытай ауданындағы қоғамдық орталық (ЛҚҚО) Ішкі істер министрлігінің иммиграциялық қызметкерлерінің қатыгездік әрекеттеріне наразылық білдіру үшін бір күндік жұмыс тоқтатуды ұйымдастырды. Лондонның қытай ауданындағы қоғамдық орталық 1980 жылы доктор Абрахам Лю құрғаннан бері осы аймақта орналасқан. Орталықтың мәлімдемесіне сәйкес, ол құрылғаннан бері 40 мың адамға көмек көрсетті. 1998 жылдан бері 28/29 Жерард көшесінің екінші қабатында орналасқан орталық 2012 жылы 2 Leicester Court-қа, Hippodrome казиноының үстіне көшті. 2016 жылдың 25 шілдесінде Йорк герцогы принц Эндрю Уордур көшесіндегі жаңа Қытай қақпасын ашты. Ол қытай шеберлері жасап, Лондонда жиналды. Қақпа Цинь әулеті стилінде салынған. 1980 жылдардан бері Ньюпорт-Плейсте қытай стиліндегі павильон болды, ол танымал кездесу орны болған, бірақ ол 2016 жылы, үш онжылдықтан астам уақыттан кейін, наразылықтарға қарамастан бұзылды. Қалалық билік алаңды жаңартуды және кеңейтуді жоспарлаған. Басқа жерде жаңа павильон салу туралы хабарланды.
The first area in London known as Chinatown was located in the Limehouse area of the East End of London. At the start of the 20th century, the Chinese population of London was concentrated in that area, setting up businesses which catered to the Chinese sailors who frequented in Docklands. The area was known through exaggerated reports and tales of slum housing and (the then legal) opium dens, rather than the Chinese restaurants and supermarkets of the current Chinatown. However, much of the area was damaged by aerial bombing during the Blitz in the Second World War, although a number of elderly Chinese still choose to live in this area. After the Second World War, however, the growing popularity of Chinese cuisine and an influx of immigrants from Hong Kong led to an increasing number of Chinese restaurants being opened elsewhere. The present Chinatown, which is off Shaftesbury Avenue did not start to be established until the 1970s. Previously, it was a regular Soho area, run down, with Gerrard Street the main thoroughfare. It was dominated by the Post Office, facing Macclesfield Street, and other major establishments were The Tailor & Cutter House, at 43/44, now a Chinese supermarket and restaurant, the Boulogne Restaurant, near the Wardour Street end, and by Peter Mario's Restaurant at the other end. Other businesses included a master baker's, the Sari Centre, Lesgrain French Coffee House, Harrison Marks' Glamour Studio, an Indian restaurant and various brothels. Probably the first Chinese restaurants opened in Lisle Street, parallel to Gerrard Street, and more opened gradually; one of the first restaurants was Kowloon Restaurant. The Tailor & Cutter did not close down until around 1974. The area now has more than 80 restaurants. In 2005, the property developer Rosewheel proposed a plan to redevelop the eastern part of Chinatown. The plan was opposed by many of the existing retailers in Chinatown, as they believe that the redevelopment would drive out the traditional Chinese retail stores from the area and change the ethnic characteristic of Chinatown. In October 2013 and July 2018, the London Chinatown Community Centre (LCCC) organised a one day shutdown in protest of violent tactics by immigration officers from the Home Office. The London Chinatown Community Centre (LCCC) has been housed in the Chinatown area since it was founded in 1980 by Dr Abraham Lue. The Centre claims to have received 40,000 people for help and assistance since its foundation. Located since 1998 on the second floor of 28 29 Gerrard Street, the Centre relocated to 2 Leicester Court in 2012, above the Hippodrome Casino. On 25 July 2016, a new Chinatown gate on Wardour Street was opened by Prince Andrew, the Duke of York. It was made by Chinese artisans and assembled in London. The gate is in the style of the Qing dynasty. There was a Chinese style pavilion at Newport Place from the 1980s which was a popular meeting point, but it was demolished in 2016 after more than thirty years, despite protests. The development authorities had plans to renovate and enlarge the square. The construction of a new pavilion at a different location was announced.
Көлік
Ең жақын Лондон метро станциялары – Лестер Сквер мен Пикадилли Цирк.
The nearest London Underground stations are Leicester Square and Piccadilly Circus.
Танымал мәдениет
Уоррен Зевонның 1978 жылғы "Werewolves of London" хит әнінің сөзі: "Ол Ли Хо Фукс деп аталатын жерді іздеді / Үлкен тарелке толы сиыр етімен дайындалған чоу мейн алу үшін" 15 Gerrard Street мекенжайында орналасқан Ли Хо Фук атты қытай мейрамханасына сілтеме жасайды. "Пинг-Понг" (1986) және "Сурсвитт" (1988) фильмдері Чайнатаунда түсірілген. Олар алғашқы британдық қытай фильмдері болып есептеледі және Чайнатаунның көрікті жерлерін кеңінен пайдаланады.
The song lyrics to Warren Zevon's 1978 hit song "Werewolves of London": "He was looking for the place called Lee Ho Fook‘s / Gonna get a big dish of beef chow mein" refer to Lee Ho Fook, a Chinese restaurant that stood on 15 Gerrard Street. The films Ping Pong (1986) and Soursweet (1988) are set in Chinatown; they are regarded as the first British Chinese films, and make extensive use of Chinatown locations.
Көлік тұрағы
Қытай қаласының автотұрағы бар, ол Вейл Роял Хаустың (Vale Royal House) астында, ал ол Ньюпорт Корттың (Newport Court) ірі тұрғын үй кешенінің бөлігі. Екеуі де 1980 жылдары салынған және Вестминстер қалалық кеңесі басқарады.
There is a China Town car park, which is underneath Vale Royal House, a large residential block in Newport Court, both built in the 1980s and managed by Westminster City Council.