Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поэзиялық Эдадан өлең
Poem from the Poetic Edda
Алвиссмал (көне норвеж: 'Барлық дананың әні' немесе 'Барлық дананың сөздері') – Поэзиялық Эдаға жинақталған өлең, шамамен 12 ғасырға жатады. Онда Тор құдайының өзінің қызына үйленуге ниеттенген Алвисс ("Барлық дана") атты кішкентайды қалай алдағанын айтады.
Alvíssmál (Old Norse: 'The Song of All wise' or 'The Words of All wise') is a poem collected in the Poetic Edda, probably dating to the 12th century, that describes how the god Thor outwits a dwarf called Alvíss ("All Wise") who seeks to marry his daughter.
Сюжет
Алвис Торға оның қызын әйелі ретінде талап етуге келеді, бұрын оған уәде берілгенін айтады. Тор үйде болмағандықтан бас тартады, содан кейін Алвиске егер ол Тордың барлық сұрақтарына дұрыс жауап бере алса, жас қызға үйленуге болатынын айтады. Алвистің жауаптары адамдар, Эсирлер, Ванирлер, Йотндар, карликтер және эльфтер арасындағы саналы мифологиялық жандардың толық тізімі болып табылады. Мысалы, Алвис бойынша, аспанның мынадай атаулары бар:
Alvíss comes to Thor to claim Thor's daughter as his bride, saying that she had been promised to him earlier. Thor refuses as he had not been at home at the time, then tells Alvíss that he may take the young woman if he can correctly answer all of Thor's questions. The dwarf's replies act as an exhaustive list of the sentient mythological entities among men, Æsir, Vanir, jötnar, dwarfs, and elves. For example, the heavens have the following names, according to Alvíss:
Соңында Тор, күн шығып, Алвисті тасқа айналдыру үшін уақыт ұсақтап сұрақтар қойғанын мойындайды.
Ultimately, Thor confesses he was asking the questions to gain some time for the sun to rise and turn the dwarf into stone.
Кездесу
Alvíssmál қашан жазылғандығы белгісіз; оның мазмұнын талдау, қандай элементтерге назар аударылғанына байланысты, әртүрлі кезеңдерге нұсқауы мүмкін. Бір теория бойынша, Тордың қолданылуы және мифтік жандарға сілтемелер мәдениеттің діни сенімдерін көрсетеді деп есептеуге болады, сондықтан ол Исландия христиан дініне өткенге дейін, яғни 10 ғасырда жазылған болуы керек. Тағы бір пікір бойынша, тек кейінгі скальдиялық поэзияда ғана кездесетін сөздердің болуы, оның 12 ғасырдағы скальдиялық поэзияның қайта жандануымен байланысты екенін көрсетеді.
It is not known when Alvíssmál was created; analysis of its contents can point to multiple periods depending on which elements are focused upon. One theory is that the use of Thor and references to mythical beings can be assumed to reflect the culture's religious beliefs, so it would have been created no later than the 10th century before Iceland was Christianized. Another points to the presence of words found only in late skaldic poetry, which would indicate that it came from the 12th century skaldic poetry revival.
Суреттер
MyNDIR (My Norse Digital Image Repository) Алвиссмаль суреттері қолжазбалар мен ерте басылым кітаптарынан.
MyNDIR (My Norse Digital Image Repository) Illustrations of Alvíssmál from manuscripts and early print books.