Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ман аралындағы ежелгі қамал, Солтүстік Англия және Шотландия шекарасындағы бекіністер.
Ancient castle on Isle of Man
the fortifications located in Northern England and the Scottish Borders
Пил қамалы (Манс гэль тілінде Cashtal Phurt ny h Inshey) – Ман аралындағы Пил қаласында орналасқан қамал, бастапқыда норвегиялықтар салған. Қамал Сент-Патрик аралында орналасқан, ол қаламен тас жол арқылы жалғастырылған. Қазір Манкс Ұлттық мұрасының меншігінде және жаз айларында келушілерге ашық. Қамал 11 ғасырда король Магнус Бос аяқ кезінде норвегиялықтармен салынған. Аралда бұрынғы кельттік тас монастырь ғимараттары болғанмен, алғашқы норвегиялық бекіністер ағаштан тұрғызылған. Ерекше дөңгелек мұнара бастапқыда кельт монастырінің бөлігі болған, бірақ кейіннен оған қоршаулар қосылған. 14 ғасырдың басында қабырғалар мен мұнаралардың көп бөлігі жергілікті қызыл құмтастан салынған, ол аймақта көптеп кездеседі. Норвегия үкімдігінен кейін қамал шіркеудің қарамағында қалды, себебі онда собор салынған – Содор және Ман епархиясының орталығы. Бірақ ол 18 ғасырда тастап кетілді. Қамал бекітілген күйде қалды және 1860 жылға дейін жаңа қорғаныс позициялары қосылды. Қамал ішіндегі ғимараттар қазір көбінесе қираған, бірақ сыртқы қабырғалары сақталған. 1982-1987 жылдар аралығындағы қазба жұмыстары кезінде Магнус Бос аяқтың бастапқы ағаш бекінісінің қалдықтарымен бірге кең зират табылды. Ең танымал табыс – 10 ғасырлық «Пайған әйелдің» қабірі, онда норвегиялық әшекейдің көрнекті үлгісі және шамамен 1030 жылға дейінгі күміс монеталардың жиынтығы болған. Қамалдың ең әйгілі «тұрғыны» – Моддей Дху, яғни «Қара иттің» әруағы. Пил қамалы бүгін Ман аралы үкіметі шығарған 10 фунт стерлингтік банкноталардың арт жағында бейнеленген. Пил қамалы кейде Ирландия теңізінің шығысында орналасқан Пил аралындағы Пил қамалымен шатастырылады. Бұл әсіресе Уильям Вордсворттың Пиелді сипаттаған өлеңінде, оның атын «Пиль» деп жазғанда болады. Вордсворттың Пил қамалына келгені және Ман аралы туралы бірнеше рет жазғаны құжатталған. Пил қамалы Артурдың Авалонының болуы мүмкін жері ретінде ұсынылған.
Peel Castle (Cashtal Phurt ny h Inshey in Manx Gaelic) is a castle in Peel on the Isle of Man, originally constructed by Norwegians. The castle stands on St Patrick's Isle which is connected to the town by a causeway. It is now owned by Manx National Heritage and is open to visitors during the summer. The castle was built in the 11th century by Norwegians, under the rule of King Magnus Barefoot. While there were older stone Celtic monastic buildings on the island, the first Norwegian fortifications were built of wood. The prominent round tower was originally part of the Celtic monastery, but had battlements added at a later date. In the early 14th century, the majority of the walls and towers were built primarily from local red sandstone, which is found abundantly in the area. After the rule of Norway, the castle continued to be used by the Church due to the cathedral built there – the see of the diocese of Sodor and Man – but was eventually abandoned in the 18th century. The castle remained fortified, and new defensive positions were added as late as 1860. The buildings within the castle are now mostly ruined, but the outer walls remain intact. Excavations in 1982 87 revealed an extensive graveyard as well as the remains of Magnus Barefoot's original wooden fort. The most spectacular finds were the 10th century grave of "The Pagan Lady" which included a fine example of a Norwegian necklace and a cache of silver coins dating from about 1030. The Castle's most famous "resident" is the so called Moddey Dhoo or "Black Dog" ghost. Peel Castle features today on the reverse side of the banknotes of the Manx Pound £10 notes issued by the Isle of Man Government. Peel Castle may occasionally be confused with Piel Castle, located on Piel Island, to the east across the Irish Sea. This particularly occurs in reference to the William Wordsworth poem describing Piel, spelling its name as 'Peele': especially as Wordsworth is documented as having visited Peel Castle, and wrote several times about the Isle of Man. Peel Castle has been proposed as a possible location of the Arthurian Avalon.
Қасиетті Герман соборы (жоңғарлар)
Пиль қамалының қабырғалары ішінде орналасқан собордың қираған қалдықтары – бұрынғы Санкт-Герман соборы. Қамал аумағындағы басқа құрылыстар сияқты, собордың да шатыры толығымен жойылған. Роберт Андерсон соборды қалпына келтіруге қажетті жөндеу жұмыстарын анықтау үшін қираған жерлерді зерттеді және 1877 жылы аралдың вице-губернаторына есеп берді. Бірақ, ұсынылған ешқандай жөндеу жұмысы жүзеге асырылмады. Ғибадатхананың астында, батыс жағында 10 × 5 × 3 метр (34 фут × 16 фут × 9 фут) биіктіктегі, шығысқа қарай кіреберіске қарай еңіске түсетін дөңгелек күмбезді крипта бар. Трансепт ортасында 1661 жылы епископ Рутер жерленген қабір орналасқан. Собордың бұрынғы басты бөлігі болған жерде зират сақталған. 1980 жылы Англия шіркеуінің Содор және Мэн епархиясына қарасты Герман приходы ресми түрде Пилдегі Олбэни көшесіндегі жаңа Қасиетті Герман кафедральдық шіркеуіне көшірілді.
The cathedral ruins located within the walls of Peel Castle are those of the former Cathedral of St German. Like the structures throughout the castle grounds, the cathedral's roof is completely missing. Robert Anderson examined the ruins to determine what repairs were required to restore the cathedral, and he reported to the island's Lieutenant Governor in 1877. However, none of the suggested repairs were carried out. There is a pointed barrel vaulted crypt below the chancel, measuring 34 feet by 16 feet by 9 feet high at the west end (10 × 5 × 3 metres), sloping to the entrance at the east. In the middle of the transept is the tomb where Bishop Rutter was interred in 1661. There is a cemetery in what was once the cathedral's nave. In 1980 the parish of German, part of the Church of England's Diocese of Sodor and Man, was officially transferred to the newer Cathedral Church of St German on Albany Road in Peel.