Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сирияның бөлімшелері
Subdivisions of Syria
Сирия – унитарлық мемлекет, бірақ әкімшілік мақсаттар үшін ол он төрт губернаторлыққа (арабша muḥāfaẓāt, жекеше muḥāfaẓah) бөлінеді, олар ағылшын тілінде провинциялар немесе округтер деп те аталады. Губернаторлықтар алпыс бес ауданға (манъак, жекеше минъак) бөлінеді, олар өз кезегінде аудандарға (навахи, жекеше нъях) бөлінеді. Навахилерде ең кіші әкімшілік бірлік болып табылатын ауылдар бар. Әр губернаторлықты президент тағайындайтын губернатор басқарады, ол кабинет мақұлдауына жатады. Губернатор әкімшілік, денсаулық сақтау, әлеуметтік қызметтер, білім беру, туризм, коммуналдық шаруашылық, көлік, ішкі сауда, ауыл шаруашылығы, өнеркәсіп, азаматтық қорғаныс және губернаторлықта заң мен тәртіпті сақтау үшін жауапты. Жергілікті басқару министрлері жергілікті даму жобаларын үйлестіру және бақылау үшін әр губернатормен тығыз жұмыс істейді. Губернаторға провинциялық кеңес көмек көрсетеді, оның барлық мүшелері төрт жылдық мерзімге халық сайлауымен сайланады. Сонымен қатар, әрбір кеңес өз мүшелерінен атқару бюросын сайлайды, ол провинциялық кеңес отырыстары арасындағы күнделікті мәселелерді басқарады. Әрбір атқарушы лауазым иесіне нақты функциялар жүктеледі. Аудандық және аудандық әкімшілік губернатор тағайындаған лауазымды тұлғалармен басқарылады. Бұл лауазымды тұлғалар жергілікті мәселелерді сайланған аудандық кеңестермен бірге шешеді және орталық үкімет пен дәстүрлі жергілікті басшылар, мысалы, ауыл ақсақалдары, ру басшылары және ақсақалдар кеңестері арасында делдалдық қызмет көрсетеді.
Syria is a unitary state, but for administrative purposes, it is divided into fourteen governorates, also called provinces or counties in English (Arabic muḥāfaẓāt, singular muḥāfaẓah). The governorates are divided into sixty five districts (manāṭiq, singular minṭaqah), which are further divided into subdistricts (nawāḥī, singular nāḥiyah). The nawāḥī contain villages, which are the smallest administrative units. Each governorate is headed by a governor, appointed by the president, subject to cabinet approval. The governor is responsible for administration, health, social services, education, tourism, public works, transportation, domestic trade, agriculture, industry, civil defense, and maintenance of law and order in the governorate. The minister of each local administration works closely with each governor to coordinate and supervise local development projects. The governor is assisted by a provincial council, all of whose members are popularly elected for four year terms. In addition, each council elects from among its members an executive bureau which administers the day to day issues between provincial council sessions. Each executive officer is charged with specific functions. Districts and subdistricts are administered by officials appointed by the governor. These officials work on local matters with elected district councils and serve as intermediaries between the central government and traditional local leaders, such as village chiefs, clan leaders, and councils of elders.