Француз тіліндегі "аррондисмент" – Францияның әкімшілік бөлінісі. Аудандар, кантондар мен коммуналардан тұрады. Париж, Лион, Марсель қалаларындағы бөлімшелер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз тілінде сөйлейтін елдердегі әкімшілік бөліністің түрі.
Type of administrative subdivision in Francophone countries
Аронджимент (arrondissement) – Францияның әр түрлі әкімшілік бөліністерінің бірі, оны ағылшын тілінде «аудан» деп аударуға болады. Аронджименттің орталығы субпрефектура деп аталады. Егер аронджимент департаменттің префектурасын (астанасын) қамтыса, онда префектура бір мезгілде префектура және субпрефектура қызметін атқарады. Аронджименттер өз кезегінде кантондар мен коммуналарға бөлінеді.
An arrondissement (/UK//æ/'/r//ɒ//n//d//iː//s//m//ɒ̃//, /,/æ//r//ɒ//n/'/d//iː//s//m//ɒ̃/, /US//æ/,/r//ɒ//n//d//iː//s/'/m//ɒ̃//, // /,/r//oʊ//n// //, //ə/'/r//ɒ//n//d//ɪ//s//m//ə//n//t/, aʁɔ̃dismɑ̃) is any of various administrative divisions of France, which may be roughly translated into English as districts. The capital of an arrondissement is called a subprefecture. When an arrondissement contains the prefecture (capital) of the department, that prefecture is the capital of the arrondissement, acting both as a prefecture and as a subprefecture. Arrondissements are further divided into cantons and communes.
Муниципальдік округ
Муниципалдық округ (арондсимент, aʁɔ̃dismɑ̃ mynisipal) – Париж, Лион және Марсель қалаларындағы ең ірі үш қалада қолданылатын коммунаның бөлігі. Ол өз әкімі бар, одан да төменгі әкімшілік бөлім ретінде жұмыс істейді. Көбінесе жай ғана "арондсимент" деп аталғанымен, оны бір департаменттегі коммуналардың жиынтығы болып табылатын департаменттік округтермен шатастырмау керек. Ағылшын тіліндегі ресми аудармасы – "district" (аудан).
A municipal arrondissement (, pronounced aʁɔ̃dismɑ̃ mynisipal), is a subdivision of the commune, used in the three largest cities: Paris, Lyon, and Marseille. It functions as an even lower administrative division, with its own mayor. Although usually referred to simply as an "arrondissement", they should not be confused with departmental arrondissements, which are groupings of communes within one département. The official translation into English is "district".
Бельгия
Бельгия – географиялық тұрғыдан үш аймақтан тұратын федералды мемлекет, олардың ішінде Фландрия (Фламанд аймағы) және Валония (Валония аймағы) ғана әрқайсысы бес провинцияға бөлінеді; Брюссель астанасы аймағы провинция емес және оның құрамына да кірмейді. Бельгияда әкімшілік, сот және сайлау округтері бар. Бұл округтер бірдей географиялық аймақтармен сәйкес келуі де, келмеуі де мүмкін. 43 әкімшілік округ муниципалитеттер мен провинциялар арасындағы әкімшілік деңгейді құрайды. Бельгияда 12 сот округі бар. Валония Парламентіне сайлау өткізу үшін 13 сайлау округі (немесе біріктірілген округтер) қолданылады. 2002 жылға дейін Өкілдер палатасының сайлау округтері сайлау округтері болып келді; қазіргі таңда олар провинциялық сайлау округтері және Брюссель астанасы үшін арналған округтер. Брюссель Халле-Вильворде және Левен сайлау округтері 2012 жылға дейін сақталды. Сайлау округтері 2004 жылға дейін Фламанд Парламенті сайлауында да қолданылды, бірақ содан кейін провинциялық сайлау округтеріне ауыстырылды.
Belgium is a federalized country which geographically consists of three regions, of which only Flanders (Flemish Region) and Wallonia (Walloon Region) are subdivided into five provinces each; the Brussels Capital Region is neither a province nor is it part of one. In Belgium, there are administrative, judicial and electoral arrondissements. These may or may not relate to identical geographical areas. The 43 administrative arrondissements are an administrative level between the municipalities and the provinces. Belgium has 12 judicial arrondissements. For the elections of the Parliament of Wallonia, 13 electoral arrondissements (or grouped arrondissements) are used as electoral districts. Until 2002, the electoral districts for the Chamber of Representatives were electoral arrondissements; at present these are provincial constituencies and one for Brussels Capital. The electoral districts Brussels Halle Vilvoorde and Leuven still existed until 2012. Electoral arrondissements were also used for the Flemish Parliament elections, until 2004 when they were changed to provincial electoral districts.
Нидерланды
Нидерландыда аррайон – сот юрисдикциясы.
In the Netherlands an arrondissement is a judicial jurisdiction.
Швейцария
Берн кантонының бөлімшелері 2010 жылдан бері аудандардан тұрады, олар француз тілінде әкімшілік аймақтары (arrondissements administratifs) деп аталады.
Subdivisions of the canton of Bern include districts since 2010, which are called arrondissements administratifs in French.
Кеңес Одағынан кейінгі мемлекеттер
Кейбір посткеңестік мемлекеттерде, кейбір француз қалалары муниципалды округтерге бөлінгендей, муниципалды райондарға бөлінген қалалар бар (мысалы, Украина қалаларының райондары, Ресейдің муниципалдық бөлімдері, Минск қаласының әкімшілік бөлімдері, Өзбекстандағы Ташкент қаласы).
In some post Soviet states, there are cities that are divided into municipal raioni similar to how some French cities are divided into municipal arrondissements (see e. g. Raions of cities in Ukraine, Municipal divisions of Russia, Administrative divisions of Minsk, Tashkent in Uzbekistan).
Франкофондық Африка
Африканың Франция отарлаған көптеген елдері округтік әкімшілік құрылымын сақтап қалды. Бұл әдетте департаменттердің бөлімшелері болып табылады және коммуналарды (қалаларды) қамтуы немесе олармен тең болуы мүмкін. Малиде округ – шеңбердің кіші бөлімі, ал кейбір жерлерде округтер ірі қалалардың ішкі аудандары болып табылады. Сенегалдың әр департаменті округтерге бөлінген. Дакар округтерге бөлінеді; Сенегал округтерін қараңыз. 1962 және 2002 жылдар аралығында Нигердің әр департаменті округтерге бөлінді; Нигердің округтері: 2002 жылдан бастап олар Департаменттер деп аталды (бұрынғы Департаменттер Өңірлер деп аталды). Малидің әр шеңбері округтерге бөлінеді; округтердің шеңберлер бойынша карталарын Малидің шеңберлерінен қараңыз. Бениннің әр департаменті коммуналарға бөлінген, олар өз кезегінде округтерге бөлінеді: олар Бенин құрылымындағы ауылдардан жоғары тұрады; Департамент бойынша коммуналардың карталарын Бениннің коммуналарынан қараңыз. Камерунның әр департаменті округтерге бөлінген: олар Камерун құрылымындағы кіші аудандар мен коммуналардан жоғары тұрады; Камерун департаменттері департаменттер бойынша округтердің карталарын қараңыз. 2002 жылдан бастап Чадта округтер тек Нджамена қаласында сақталды, ол 10 муниципалды округке бөлінген. Джибутиде округтер тек Джибути қаласының аумағында сақталды, ол алты округке бөлінген. Марокконың шеңберлері ауылдық коммуналарға, муниципалитеттерге, қалалық коммуналарға және округтерге бөлінеді. Конго Республикасы тек Бразавиль қаласында ғана округтерді сақтайды, ол жеті округке бөлінген. Конго Республикасының әкімшілік бөліністерін қараңыз.
Most nations in Africa that have been colonized by France have retained the arrondissement administrative structure. These are normally subunits of a department and may either contain or be coequal with communes (towns). In Mali the arrondissement is a subunit of a cercle, while in some places arrondissements are essentially subdistricts of large cities. Each of Senegal's departments is subdivided into arrondissements. Dakar is further subdivided into arrondissements; see Arrondissements of Senegal. Between 1962 and 2002, each of Niger's departments was subdivided into arrondissements; see Arrondissements of Niger: Since 2002, they have been renamed Departments (with the former Departments renamed Regions). Each of Mali's cercles is subdivided into arrondissements; see Cercles of Mali for maps of arrondissements by cercle. Each of Benin's departments is subdivided into communes, which are in turn subdivided into arrondissements: they sit above villages in Benin's structure; see Communes of Benin for maps of communes by Department. Each of Cameroon's departments is subdivided into arrondissements: they sit above subdistricts and communes in Cameroon's structure; see Departments of Cameroon for maps of arrondissements by Department. Since 2002, Chad retains arrondissements only in the city of N'Djamena, which is divided into 10 municipal arrondissements. Djibouti retains arrondissements only in the city of Djibouti City, which is divided into six arrondissements. Morocco's cercles are subdivided into communes rurales, municipalities, communes urbaines, and arrondissements, depending on the classification of the community. The Republic of the Congo retains arrondissements only in the city of Brazzaville, which is divided into seven arrondissements. See Administrative divisions of the Republic of the Congo.
Гаити
2015 жылдан бастап Гаитидің он департаменті 42 ауданға бөлінген.
As of 2015, Haiti's ten departments are sub divided into 42 arrondissements.
Квебек
Канаданың Квебек провинциясында сегіз қала арондисменттерге, ағылшын тілінде borough деп аталатын округтерге бөлінген. Квебекте borough – провинциялық деңгейде ұйымдастырылған және мойындалған, өз әкімдері мен кеңесшілері бар муниципалдық құрылымдық бөлімшелер.
In the Canadian province of Quebec, eight cities are divided into arrondissements, known as boroughs in English. In Quebec, boroughs are provincially organized and recognized sub municipal entities that have mayors and councilors.