Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грузияның әкімшілік бөліністеріне шолу
Overview of the administrative divisions of Georgia (country)
Грузияның құрамына автономиялық республикалар (автономиялы республикалар), аймақтар (мхаре, мхаре) және муниципалитеттер (мунитсипалитеттер) кіреді. Грузия – унитарлық мемлекет, оның шекарасы 1991 жылғы 21 желтоқсандағы жағдайға сәйкес заңмен белгіленген. Оған Аджария және Абхазия деген екі автономиялық республика (автономиялы республикалар) кіреді, соңғысы Грузияның тиімді бақылауында емес. Бұрынғы Кеңес кезеңіндегі Оңтүстік Осетия автономиялық бірлігі де қазіргі таңда Грузияның құқықтық юрисдикциясында емес және Грузияның аумақтық құрылымында нақты конституциялық мәртебесі жоқ. Грузияның аумағы қазіргі уақытта барлығы 69 муниципалитетке бөлінген, оның 5-і өздік басқаруға ие қалалар (ქალაქი, калаки), оның ішінде ел астанасы Тбилиси, ал қалған 64 муниципалитет муниципалитет ішіндегі әкімшілік бірлестіктерге (თემი, теми) біріккен бірнеше қалалық және ауылдық елді мекендерден тұрады. Екі автономиялық республика және Тбилисиден тыс муниципалитеттер уақытша тоғыз аймаққа (мхаре) топтастырылған: Гурия, Имерети, Кахети, Квемо Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми және Квемо Сванети, Самегрело-Земо Сванети, Самцхе-Джавахети және Шида Картли. Тбилисидің өзі он ауданға (რაიონი, раиони) бөлінген.
The subdivisions of Georgia are autonomous republics (, avt’onomiuri resp’ublik’a), regions (მხარე, mkhare), and municipalities (, munitsip’alit’et’i). Georgia is a unitary state, whose borders are defined by the law as corresponding to the situation of 21 December 1991. It includes two autonomous republics (, avt’onomiuri resp’ublik’a), those of Adjara and Abkhazia, the latter being outside Georgia's effective control. The former Soviet era autonomous entity of South Ossetia is also not currently under Georgia's de facto jurisdiction, and has no final defined constitutional status in Georgia's territorial arrangement. The territory of Georgia is currently subdivided into a total of 69 municipalities of which 5 are self governing cities (ქალაქი, kalaki), including the nation's capital of Tbilisi, and 64 municipalities consisting of multiple urban or rural settlements which are grouped in administrative communities (თემი, temi) within the municipality. The municipalities outside the two autonomous republics and Tbilisi are grouped, on a provisional basis, into nine regions (mkhare): Guria, Imereti, Kakheti, Kvemo Kartli, Mtskheta Mtianeti, Racha Lechkhumi and Kvemo Svaneti, Samegrelo Zemo Svaneti, Samtskhe Javakheti, and Shida Kartli. Tbilisi itself is divided into ten districts (რაიონი, raioni).
Өңірлер
Өңірлер (мхаре) 1994-1996 жылдар аралығында президенттік жарлықтармен, Абхазия мен Оңтүстік Осетиядағы сепаратистік қақтығыстар шешілгенге дейін уақытша негізде құрылды. Олар Грузияның дәстүрлі негізгі тарихи және географиялық аймақтарымен шамамен сәйкес келеді. Өңір өзін-өзі басқару бірлігі емес; оның функциясы, негізінен, бірнеше муниципалитеттердің (Аджария және Тбилиси муниципалитеттерін қоспағанда) Грузияның орталық үкіметімен байланысын үйлестіру болып табылады. Орталық үкімет өңірде премьер-министр тағайындаған лауазымды тұлға – мемлекеттік комиссар (სახელმწიფო რწმუნებული) арқылы ұсынылады, ол бұл өңірде бейресми түрде "губернатор" (გუბერნატორი) деп аталады.
Regions (mkhare) were established by presidential decrees from 1994 to 1996, on a provisional basis until the secessionist conflicts in Abkhazia and South Ossetia are resolved. They roughly correspond to the traditional principal historical and geographical areas of Georgia. A region is not a self governing unit; its function is, rather, to coordinate communication of several municipalities (with the exception of the municipalities of Adjara and that of Tbilisi) with the central government of Georgia, which is represented in a region by an official appointed by Prime Minister, the State Commissioner (სახელმწიფო რწმუნებული), informally known as "governor" (გუბერნატორი).