Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор административного деления Грузии (страна)
Overview of the administrative divisions of Georgia (country)
Административные подразделения Грузии включают автономные республики (ავტონომიური რესპუბლიკა), регионы (მხარე, mkhare) и муниципалитеты (მუნიციპალიტეტები). Грузия является унитарным государством, границы которого определены законом в соответствии с положением на 21 декабря 1991 года. В её состав входят две автономные республики (ავტონომიური რესპუბლიკა) – Аджария и Абхазия, последняя из которых находится вне эффективного контроля Грузии. Бывшая в советскую эпоху автономная область Южная Осетия также в настоящее время не находится под фактической юрисдикцией Грузии и не имеет окончательно определенного конституционного статуса в территориальном устройстве Грузии. Территория Грузии в настоящее время разделена на 69 муниципалитетов, из которых 5 являются городами с самоуправлением (ქალაქი, kalaki), включая столицу страны Тбилиси, и 64 муниципалитета, состоящие из нескольких городских или сельских населённых пунктов, объединённых в административные общины (თემი, temi) в рамках муниципалитета. Муниципалитеты, не входящие в состав двух автономных республик и Тбилиси, временно объединены в девять регионов (მხარე): Гурия, Имерети, Кахетия, Квемо Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми и Квемо Сванети, Самегрело-Земо Сванети, Самцхе-Джавахети и Шида Картли. Сам Тбилиси разделён на десять районов (რაიონი, raioni).
The subdivisions of Georgia are autonomous republics (, avt’onomiuri resp’ublik’a), regions (მხარე, mkhare), and municipalities (, munitsip’alit’et’i). Georgia is a unitary state, whose borders are defined by the law as corresponding to the situation of 21 December 1991. It includes two autonomous republics (, avt’onomiuri resp’ublik’a), those of Adjara and Abkhazia, the latter being outside Georgia's effective control. The former Soviet era autonomous entity of South Ossetia is also not currently under Georgia's de facto jurisdiction, and has no final defined constitutional status in Georgia's territorial arrangement. The territory of Georgia is currently subdivided into a total of 69 municipalities of which 5 are self governing cities (ქალაქი, kalaki), including the nation's capital of Tbilisi, and 64 municipalities consisting of multiple urban or rural settlements which are grouped in administrative communities (თემი, temi) within the municipality. The municipalities outside the two autonomous republics and Tbilisi are grouped, on a provisional basis, into nine regions (mkhare): Guria, Imereti, Kakheti, Kvemo Kartli, Mtskheta Mtianeti, Racha Lechkhumi and Kvemo Svaneti, Samegrelo Zemo Svaneti, Samtskhe Javakheti, and Shida Kartli. Tbilisi itself is divided into ten districts (რაიონი, raioni).
Регионы
Регионы (мхаре) были учреждены президентскими указами в период с 1994 по 1996 год на временной основе, до урегулирования сепаратистских конфликтов в Абхазии и Южной Осетии. Они приблизительно соответствуют исторически сложившимся основным географическим и историческим областям Грузии. Регион не является органом самоуправления; его функция заключается главным образом в координации взаимодействия нескольких муниципалитетов (за исключением муниципалитетов Аджарии и Тбилиси) с центральным правительством Грузии, которое в регионе представлено должностным лицом, назначаемым премьер-министром – государственным комиссаром (სახელმწიფო რწმუნებული), неофициально именуемым "губернатором" (გუბერნატორი).
Regions (mkhare) were established by presidential decrees from 1994 to 1996, on a provisional basis until the secessionist conflicts in Abkhazia and South Ossetia are resolved. They roughly correspond to the traditional principal historical and geographical areas of Georgia. A region is not a self governing unit; its function is, rather, to coordinate communication of several municipalities (with the exception of the municipalities of Adjara and that of Tbilisi) with the central government of Georgia, which is represented in a region by an official appointed by Prime Minister, the State Commissioner (სახელმწიფო რწმუნებული), informally known as "governor" (გუბერნატორი).