Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық армия офицері (1923–2019)
British Army officer (1923–2019)
Филд-маршал Эдвин Ноэль Уэстби Брамалл, Барон Брамалл (18 желтоқсан 1923 – 12 қараша 2019) – британдық армия офицері. Ол 1979–1982 жылдары Бас штабтың бастығы, Ұлыбритания армиясының кәсіби басшысы, ал 1982–1985 жылдары Қорғаныс штабының бастығы, Ұлыбритания қарулы күштерінің кәсіби басшысы қызметін атқарды.
Field Marshal Edwin Noel Westby Bramall, Baron Bramall, (18 December 1923 – 12 November 2019) was a British Army officer. He served as Chief of the General Staff, the professional head of the British Army, between 1979 and 1982, and as Chief of the Defence Staff, professional head of the British Armed Forces, from 1982 to 1985.
Жас шағы мен отбасы
Брамолл 1923 жылдың 18 желтоқсанында Англияның Кент графтығындағы Тонбридж қаласында дүниеге келді. Ол майор Эдмунд Хазельден Брамоллдың (1889–1964) (Лестердегі Десфорд кенішінің бас директоры Эрнест Эдвард Брамоллдың (1864–1938) ұлы) және оның әйелі Кэтрин Бриджит Уэстбидің ұлы еді. Ол Итон колледжінде оқыды, онда басқа да жетістіктерімен қатар, жеңіліссіз бірінші XI крикет командасының капитаны болды. 1949 жылы Дороти Эврил Вентворт Вернонға үйленді, олардан бір ұл мен бір қыз дүниеге келді.
Bramall was born on 18 December 1923 in Tonbridge, Kent, England, the son of Major Edmund Haselden Bramall (1889−1964) (son of Ernest Edward Bramall (1864–1938), managing director of Desford Colliery, Leicester) by his wife Katherine Bridget Westby. He was educated at Eton College, where, among other accomplishments, he captained an undefeated first XI cricket team. In 1949 he married Dorothy Avril Wentworth Vernon, by whom he had one son and one daughter.
Әскери мансап
Брамолл Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1943 жылғы 22 мамырда Корольдік атқыштар корпусының екінші лейтенанты болып тағайындалды. Ол 1944 жылғы маусымда Нормандияға қонуға қатысты және соғыстың соңғы кезеңдерінде Солтүстік-Батыс Еуропада өз полкінің 2-ші батальонында қызмет етті, 1945 жылғы 1 наурызда, Еуропадағы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталар алдында Әскери крестпен марапатталды. Брамолл 1946 жылғы 18 маусымда лейтенант болып жоғарылатылды және 1949 жылы Жаяу әскер мектебінде оқытушы болғанға дейін 1946 жылдан бастап Жапонияны оккупациялау кезінде қызмет етті. Ол 1953 жылдан бастап Таяу Шығыста орналасты, содан кейін 1957 жылғы 18 желтоқсанда майор болып жоғарылатылды. Әскери мансабын жалғастыра отырып, ол 1958 жылдан бастап Камберлидегі Штаб колледжінде екі жыл оқытушы болып жұмыс істеді, содан кейін 1963 жылы лорд Маунтбеттеннің штабында қызмет етуге тағайындалды. 1965 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Британ империясы орденінің офицері болып тағайындалды және 1965 жылғы 25 қаңтарда подполковник болып тағайындалды. Ол Корольдік атқыштар корпусының 2-ші «Жасыл жакеттерінің» командирі болып тағайындалды: батальон 1966 жылдың бірінші жартысында Индонезия-Малайзия қақтығысы кезінде Борнеоға жіберілді. 1967 жылғы қарашада 5-ші (әуеде тасымалданатын) жаяу әскер бригадасының қолбасшысы болды. Брамолл 1972 жылғы 6 қаңтарда 1-ші дивизияның бас қолбасшысы болып тағайындалды, 1972 жылғы 6 сәуірден бастап генерал-майор шенімен, 1973 жылғы 1 желтоқсанда генерал-лейтенант шенімен Гонконгтағы британдық күштердің қолбасшысы және 1974 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Бат орденінің кавалер-командоры болып тағайындалды. Ол 1976 жылғы 15 мамырда Ұлыбританияның құрлық әскерлерінің бас қолбасшысы болды және 1976 жылғы 25 маусымда толық генерал шеніне көтерілді. 1978 жылғы 20 наурызда Қорғаныс штабының (персонал және логистика) вице-шефі болып тағайындалды, 1979 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Бат орденінің Ұлы крестінің кавалері болды, 1979 жылғы 26 маусымда королеваның генерал-адъютанты болып тағайындалды және 1979 жылғы 14 шілдеде Бас штабтың бастығы болып тағайындалды. Осы қызметте ол 1982 жылғы мамыр айында Сан-Карлос суына әскерлерді түсіру жоспарын ынталы түрде қолдады, содан кейін Фолкленд соғысының алғашқы кезеңдерінде сол позициялардан жылдам ілгерілеуге қол жеткізді. Брамолл 1982 жылғы 1 тамызда фельдмаршал шеніне көтеріліп, сол жылдың 1 қазанында Қорғаныс штабының бастығы болып тағайындалды. Осы қызметте ол қорғаныс атташелерінің қызметін біріктіріп, кіші елдерге араласу үшін «Бесінші тірек» тұжырымын жасады. 1985 жылғы қарашада зейнетке шықты. Ол сондай-ақ 1973 жылғы желтоқсаннан бастап 3-ші батальонның полковнигі, 1976 жылғы 14 қыркүйектен бастап 2-ші король Эдуард VII-нің Гуркха винтовкасының (Сирмур винтовкасы) полковнигі және 1985 жылғы 19 мамырдан бастап Арнайы әуе күштерінің полковнигі болды.
Bramall was commissioned as a second lieutenant in the King's Royal Rifle Corps on 22 May 1943, during the Second World War. He took part in the Normandy landings in June 1944 and served with the 2nd Battalion of his regiment in Northwest Europe during the later stages of the war, receiving the Military Cross on 1 March 1945, shortly before the end of World War II in Europe. Bramall was promoted to lieutenant on 18 June 1946 and served in the occupation of Japan from 1946, before becoming an instructor at the School of Infantry in 1949. he was stationed in the Middle East from 1953 and was then promoted to major on 18 December 1957. Continuing his military career, he served two years as an instructor at the Staff College, Camberley, from 1958, and then was appointed to serve on Lord Mountbatten's staff in 1963. Appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1965 New Year Honours, and promoted to lieutenant colonel on 25 January 1965, he was appointed Commanding Officer of the 2nd Green Jackets, The King's Royal Rifle Corps: the Battalion was deployed to Borneo during the Indonesia–Malaysia confrontation in the first half of 1966 where his actions earned him a mention in despatches. He was given command of the 5th (Airportable) Infantry Brigade in November 1967 with promotion to brigadier on 31 December 1967. Bramall was made General Officer Commanding the 1st Division on 6 January 1972, with the substantive rank of major general from 6 April 1972, Commander of British Forces in Hong Kong with the rank of lieutenant general on 1 December 1973 and appointed a Knight Commander of the Order of the Bath in the 1974 New Year Honours. He went on to be Commander in Chief, UK Land Forces on 15 May 1976 and was promoted to full general on 25 June 1976. He was appointed Vice Chief of the Defence Staff (Personnel and Logistics) on 20 March 1978, advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the 1979 New Year Honours, before being made ADC General to the Queen on 26 June 1979 and appointed Chief of the General Staff on 14 July 1979. In this role he strongly supported the plan in May 1982 to land troops at San Carlos Water and then advance rapidly from those positions at the early stages of the Falklands War. Bramall was promoted to field marshal on 1 August 1982, and appointed Chief of the Defence Staff on 1 October that year. In this capacity he developed the concept of the "Fifth Pillar" pulling together the activities of defence attachés to form a structure for intervention in smaller countries. He retired in November 1985. He was also Colonel of the 3rd Battalion the Royal Green Jackets from December 1973, Colonel of the 2nd King Edward VII's Own Gurkha Rifles (The Sirmoor Rifles) from 14 September 1976 and Colonel Commandant of the Special Air Service from 19 May 1985.
Кейінгі мансап
Әскери қызметтен зейнетке шыққаннан кейін Брамолл 1986 жылдан 1998 жылға дейін Ұлы Лондонның лорд-лейтенанты болып қызмет етті. Ол 1988 жылы Мэрилебон крикет клубының (MCC) президенті болды және MCC-нің құрметті өмір бойына вице-президенті болды. Оның басқа да қызығушылықтары сурет салу және саяхаттау болды, сондай-ақ ол SSAFA Forces Help қайырымдастық ұйымының вице-президенті болды. Брамолл Лордтар палатасында Ұлыбританияның Екінші Ирак соғысына қатысуына қарсы сөйлеп, "жалаң агрессиядан өзгеше, терроризмді үлкен әскери күшпен жеңу мүмкін емес, бірақ тиімді қорғау және конструктивті дипломатия арқылы жеңуге болады" деп ескертті. 2006 жылдың 27 тамызында 82 жастағы Брамолл Ливан қақтығысы туралы дау кезінде куәгерлердің айтуынша "Израильге қарсы" пікір білдіргеннен кейін 78 жастағы Лорд Дженнерді ұрып соққаны хабарланды. Дженнер Брамоллға қарсы ресми шағымдану жолдары туралы әріптестерінен кеңес алды, бірақ кешірім қабылдағаннан кейін мәселе шешілгенін мәлімдеді. 2013 жылдың 25 сәуірінде Брамолл Лордтар палатасындағы қызметінен зейнеткерлікке шықты. Ол 2019 жылдың 12 қарашасында 95 жасында Гэмпшир графтығының Крондалл қаласында қайтыс болды.
Following his retirement from active military duty Bramall served as Lord Lieutenant of Greater London from 1986 to 1998. He served as President of the Marylebone Cricket Club (MCC) in 1988. and was an Honorary Life Vice President of the MCC. His other interests included painting and travel and he was a vice president of the welfare organisation SSAFA Forces Help. Bramall spoke out in the House of Lords against the involvement of the United Kingdom in the Second Iraq War warning that "unlike naked aggression, terrorism cannot be defeated by massive military means" but by "competent protection and positive diplomacy". On 27 August 2006 it was reported that Bramall, then aged 82, hit Lord Janner, then 78, after Bramall made what witnesses claim were a series of "anti Israel" comments during an argument over the Lebanon conflict. Janner sought the advice of fellow peers about how and whether to make a formal complaint against Bramall, before deciding to accept an apology after which Janner said the matter was resolved. On 25 April 2013 Bramall retired from service in the House of Lords. He died at the age of 95 on 12 November 2019, at his home in Crondall, Hampshire
Мидленд операциясы
Брамолл – сотталған жалған куә Карл Бичтің нысанасына алынған бірнеше жоғары лауазымды тұлғалардың бірі болды. Бич жасаған жалған шағымдардан кейін, 2015 жылдың 4 наурызында Митрополиттік полицияның қызметкерлері Фарнхэм маңындағы Брамоллдың үйін «Мидленд» операциясы аясында балаларға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылықты тергеу барысында тінтіп қарады. Тінтіп қараудан кейін Брамолл мәлімдеме жасап: «Категориялық түрде, ешқашан да тергеліп жатқан мәселелерге қатысым болған емес» деді. 2015 жылдың 30 сәуірінде сол тергеу аясында лорд Брамолл Суррейдегі полиция бөліміне алдын ала келісім бойынша барды. Полиция қызметкерлері оны екі сағат бойы сұраққа тартып, бірақ айып тақпады және тұтқындамады. 2016 жылдың 15 қаңтарында полиция айыптауға жеткілікті дәлелдер жоқ екенін және оған қарсы ешқандай шара қолданылмайтынын растады. Брамоллдың әйелі, леди Брамолл 2015 жылдың шілдесінде қайтыс болды, ол оған айып тақпайтынын білмеді. 2016 жылдың қазан айында The Guardian лорд Брамоллдан ресми кешірім сұрауға көптеген шақырулар болғаннан кейін, Митрополиттік полиция комиссары сэр Бернард Хоган Хоу Брамоллдан кешірім сұрады. 2017 жылдың 1 қыркүйегінде Митрополиттік полиция Брамоллдың үйін тінтіп қарағаны үшін, «тінтіп қараудың негізсіз болғанын және оның орын алмауы керек екенін мойындағаннан кейін» оған үлкен өтемақы төлегені хабарланды. Бич кейіннен тұтқындалып, 2019 жылдың мамырында әділет жолын бұрмалаудың 12 қылмысы және бір алаяқтық қылмысы бойынша сотқа тартылды. Ол барлық айыптаулар бойынша кінәлі деп танылды және 2019 жылдың шілдесінде 18 жылға бас бостандығынан айырылды. Сотта жалған айыпталғандарға «шексіз қайғы» келгені және «адамның атына айқын зиян» келгені айтылды. Брамолл осы оқиға туралы былай деді: «Шын жүректен айта аламын, бірақ мен әскери қызметте болған уақытымда [Бич] жасаған айыптаулардың нәтижесінде «Мидленд» операциясының негізін құрағандай ауыр жарақаттанған емеспін».
Bramall was one of several senior establishment figures targeted by convicted perjurer Carl Beech: following fabricated complaints made by Beech officers of the Metropolitan Police searched Bramall's home near Farnham on 4 March 2015 as part of the Operation Midland child sexual abuse investigation. Bramall released a statement after the search, saying: "Categorically, never have I had a connection or anything to do with the matters being investigated." On 30 April 2015, under the same investigation, Lord Bramall attended a police station in Surrey by appointment. While officers interviewed him for two hours, they did not charge or arrest him. On 15 January 2016, the police confirmed that there was insufficient evidence to bring any charges and he would face no further action. Bramall's wife Lady Bramall died in July 2015, without knowing that he would not be charged. In October 2016, after what The Guardian described as a "chorus of calls" for an official apology to Lord Bramall, the Metropolitan Police Commissioner Sir Bernard Hogan Howe apologised to Bramall. On 1 September 2017, it was reported that the Metropolitan Police had paid substantial compensation to Bramall for having raided his home "after accepting that the searches had been unjustified and should never have taken place." Beech was subsequently arrested and committed to stand trial on 12 counts of perverting the course of justice and one count of fraud in May 2019; he was convicted on all charges, and in July 2019 was sentenced to 18 years imprisonment. The court was told that "immeasurable distress" had been caused to those falsely accused as well as "obvious reputational damage". Bramall said of the ordeal: "I can honestly say however I was never as badly wounded in all my time in the military as I have been by the allegations made by [Beech] that formed the basis of Operation Midland."