Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық NHK телеарнасының талисманы – анимациялық кейіпкер.
Mascot of Japanese NHK TV network
the animated character
Домо (どーも くん) – Жапонияның NHK мемлекеттік телеарнасының ресми талисманы. Ол арна бағдарламалары арасында станциялық идентификация ретінде көрсетілетін бірнеше 30 секундтық тоқтатылған анимациялық сюжеттерде пайда болады.
Domo (どーも くん) is the official mascot of Japan's public broadcaster NHK, appearing in several 30 second stop motion interstitial sketches, which are shown as station identification in between the channel's programming.
DOMO
Домо кун алғаш рет 1998 жылғы 22 желтоқсанда NHK спутниктік хабар таратуының 10 жылдығын атап өту үшін жасалған қысқа тоқтау анимациялық эскиздерде пайда болды. "Домо" есімі оның шоуының екінші бөлімінде пайда болды, онда теледиктор "dōmo, konnichiwa" (どーも、こんにちは) деген сөзді айтты, бұл сәлемдесуді "Сәлем, қалайсың!" деп аударуға болады, бірақ оны "Сәлем, Домо!" деп түсіндіруге де болады, сондықтан бұл қолайлы сөз ойыны (дажаре). Жапон нұсқаларында кейіпкерді атау үшін қолданылатын "Домо кун" есіміндегі "кун" жұрнағы – жапондық құрметті атау, ол көбінесе жас жігіттерге қолданылады.
Domo kun first appeared in short stop motion sketches on December 22, 1998, to mark the 10th anniversary of NHK's satellite broadcasting. The name "Domo" was acquired during the second episode of his show, in which a TV announcer said "dōmo, konnichiwa" (どーも、こんにちは), which is a greeting that can be translated as "Well, hello there! ", but which can also be interpreted as "Hello, Domo", and thus is a convenient pun (dajare). The kun suffix on "Domo kun", the name used to describe the character in the Japanese versions, is a Japanese honorific often used with young males.
Даму
Цунео Года, тоқтату анимациясының режиссері және кейіпкерлерді жасаушы, 1998 жылы NHK үшін Домоны жасады және 2008 жылы осы кейіпкерге негізделген тоқтату анимациялық телесериалды түсірді. Годаның айтуынша, тоқтату анимациясын қолдану арқылы "сезімге толы туынды жасауға болады".
Tsuneo Gōda, a stop motion animator and character designer, created Domo for NHK in 1998 and directed a stop motion animated TV series based on the character in 2008. Gōda says that by using stop motion one can "create a work filled with feeling".
Кейіпкерлер
Домо – қоңыр түсті, түкті монстр, үлкен, тісті аузы әрдайым ашық тұрады. Оның сүйікті тағамы – жапондық ет пен картоптан жасалған никужага (nikujaga) сорпасы. Tokyopop комиксінің баспасөз хабарламасына сәйкес, Домо "тек оның достары ғана түсіне алатын үнмен сөйлейді". Domo комикс кітабының авторы Клинт Бикхэм оның мінезін "қуанышты таңғалудың бір түріне" теңеді, "мысалы, баланың Рождество күні сыйлыққа толы бөлмеде оянғанын көру сияқты". Домоның бет-әлпеті әртүрлі болғанымен, Бикхэм үшін оның көптеген көріністерінде "жақсылыққа деген терең сезім" байқалады. Жапон тіліндегі нұсқаларында оны Усажи (うさじい) деп атайды, бұл "усаги" (うさぎ) – қоян және "дзи" (じい) – қарт кісі деген сөздердің біріктірілген түрі. Усажи мырза – ондаған жылдар бойы үңгірде өмір сүрген, теледидар көруді және көк шай ішуді ұнататын дана қоян. Оның он жылдан бері жігіті жоқ және ол платондық қарым-қатынас іздеп жүр. Ол 2009 жылдың ақпанына дейін көрсетіліп тұрды. Сол жылы Nickelodeon телеарнасы да 7 Eleven жарнамаларын көрсетті, онда Домо бейнеленген. Domo TV 2009 жылдың 1 шілдесінде DVD форматында шықты, сонымен қатар осы күнге дейін түсірілген барлық Domo жарнамалары да бірге болды. Tokyopop Америка Құрама Штаттары мен Канадада кейіпкерге негізделген ағылшын тіліндегі түпнұсқа манганы жариялады, оның атауы Domo: The Manga. Клинт Бикхэм оқиғаларды құрастырды және диалогтарды жазды; Бикхэм "сурет салудан басқа барлығын жасадым" деді. Суреттерді Присцилла Хэмби (Rem), Линдсей Сибос, Джаред Ходжес, Соня Леонг, Максимо В. Лоренцо (тек 7 11 арнайы басылымында) және Эри Хорита салған. Бикхэм "түпнұсқа серияның сезімін қайта жаңғырту үшін" бір ұзақ оқиғаның орнына қысқа оқиғалар сериясын пайдалануға шешім қабылдады, "сондықтан мангадан бір оқиғаны оқу сериалдың бір бөлімін көру сияқты сезім беруі керек". Бикхэм "Домоның ой-өрісіне енгеннен кейін" оқиғаларды жазу қызықты бола бастағанын айтты. Жазушы Домоның ойларын сөздермен жеткізудің қажеті жоқ екенін, өйткені олар "әрқашан өте қарапайым және әдемі" дейді. Бикхэм кейде басқа кейіпкерлер оның орнынан сөйлейтінін қосты. Бикхэмнің айтуынша, "Domo: The Manga" оқиғалары "диалогқа емес, жағдайларға байланысты". Сериалды жазуға дайындалу үшін Бикхэм әрбір эпизодты бірнеше рет қарады; Бикхэм "кейіпкерлерді жақсы сезінуге тырысты, сонда тоқтату анимациясынан мангаға өту мүмкіндігінше тегіс болады". Ол былай қосты: "Ең бастысы, мен осымен көңіл көтеруім керек еді. Менің ойымша, қызықсыз Домо туралы жақсы оқиға жазу мүмкін емес". 2015 жылдың қыркүйегінде Domo-ға арналған алғашқы музыкалық жинақ, Domo Loves Chiptune, iTunes, Amazon және барлық ірі музыкалық ағымдық қызметтерде жарық көрді. Жинақта Anamanaguchi және Disasterpeace сияқты Chiptune жанрындағы танымал суретшілердің туындылары бар. 2015 жылдың қарашасында Domo Loves Christmas жинағы шықты. Домо Жапониядан тыс жерлерде интернетте тараған, Домоның мысықпен қуғындалып жүргенін бейнелейтін, "Сен мастурбация жасаған сайын Құдай мысықты өлтіреді" деген сөздермен бірге жасалма қоғамдық қызмет туралы хабарлама арқылы танымал болды. ICv2 басылымында: "Бұл жалған жарнама Домоның Жапониядағы имиджіне мүлдем қайшы келеді" деп жазылған. Domo Nintendo DSi Shop қосымшасында DSiWare-де 5 видео ойынына ие. Олар: Crash Course Domo, Hard Hat Domo, Rock n Roll Domo, Pro Putt Domo және White Water Domo. Facebook-та Домо Planet Domo әлеуметтік ойынында пайда болады.
Domo, the main character, is a brown, furry monster with a large, sawtoothed mouth that is locked wide open. His favorite food is nikujaga, a Japanese meat and potato stew. According to a Tokyopop press release of the Domo comic book, Domo "communicates sotto voce with a verve that only his friends can understand." Clint Bickham, the writer of the Domo comic book, said that to him Domo's expression is "a sort of cheery wonderment. Like when a kid wakes to a room full of presents on Christmas day." While Domo's face has variants, to Bickham most of his expressions have "an underlying sense of fascination." known in Japanese language versions as Usajii (うさじい), a portmanteau of the words usagi (うさぎ), (rabbit), and jii (じい) (old man, grandpa). Mr. Usaji is a wise old rabbit who has lived in a cave for decades, loves to watch television and drink astringent green tea. She has not had a boyfriend in ten years and she is seeking a platonic boyfriend. It continued to air until February 2009. Later that year, Nickelodeon also aired a series of 7 Eleven advertisements featuring Domo. Domo TV was released to DVD on July 1, 2009, along with every Domo commercial that had been produced to that date. Tokyopop published an original English language manga based on the character titled Domo: The Manga in the United States and Canada. Clint Bickham created the stories and crafted the dialog; Bickham said that he did "pretty much everything short of drawing it." The stories were drawn by Priscilla Hamby (aka Rem), Lindsay Cibos, Jared Hodges, Sonia Leong, Maximo V. Lorenzo (in the special 7 11 edition only) and Erie Horita. Bickham decided to use a series of short stories instead of one long story to "recreate the feel of the original series," "so hopefully, reading a story from the manga will feel the same as watching an episode of the show." Bickham said that writing the stories became entertaining when he "got into the Domo mindset." The writer said that Domo's thoughts do not need to be expressed in words as they are "always very simple and innocent." Bickham added that sometimes other characters speak for him. Bickham said that the Domo: the Manga stories "are driven by situations instead of dialogue." To prepare for writing the series, Bickham watched each episode multiple times; Bickham intended to "get a feel for the characters so that the jump from stop motion to manga would be as seamless as possible." He added that "more than anything, I had to have fun doing it. I don't think you can create a good Domo story without fun." In September 2015, the first music compilation based on Domo, Domo Loves Chiptune, was released on iTunes, Amazon, and all major music streaming services. The compilation features top artists in the Chiptune genre such Anamanaguchi and Disasterpeace. A Domo Loves Christmas compilation was released in November 2015. Domo became well known outside Japan through a mock public service announcement that circulated on the Internet depicting Domos chasing a kitten with the words stating: "Every time you masturbate God kills a kitten." An article from ICv2 stated: "This phony PSA is quite out of character with Domo's image in Japan." Domo has 5 video games on the DSiWare on the Nintendo DSi Shop application for the Nintendo DSi. The 5 games are Crash Course Domo, Hard Hat Domo, Rock n Roll Domo, Pro Putt Domo and White Water Domo. On Facebook, Domo is featured in the social game Planet Domo.