2004 жылы Сауд Арабиясының Эль-Хоббар қаласындағы теракт. Шет елдік жұмысшыларға шабуыл, 19 адам қаза болды. Террористтер христиандарды өлтірді. Фавваз ан-Нашами жетекшісі болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы Сауд Арабиясындағы террористик шабуыл
2004 terrorist attack in Saudi Arabia
2004 жылдың 29 мамырында, сенбі күні, Сауд Арабиясының Аль-Хабар қаласында қару және бомбамен қаруланған төрт адам екі мұнай өнеркәсібі нысанына және тұрғын үй кешеніне шабуыл жасады – Сауд Арабиясы мұнай өнеркәсібінің орталығы Аль-Хабар мұнай орталығы және Перс шығанағындағы Хобар қаласындағы шетелдік жұмысшылардың тұрғын үй кешені, Оазис кешені. Олардың құрбандарының арасында тоғыз елден 19 шетелдік азамат болды – Үндістаннан 8 адам, Филиппиннен 3 адам, Шри-Ланкадан 2 адам, Швециядан, Италиядан, Ұлыбританиядан, АҚШ-тан, Оңтүстік Африкадан және Египеттен бір-бір адам. Куәгерлердің сөзіне қарағанда, шабуылдаушылар тұтқындарды христиандар ма, мұсылман ба деп сұрап, мұсылмандарды насихат айтып босатқан, ал мұсылман емес адамдарды атып өлтірген. Jamestown Foundation Terrorism Monitor осы шабуылдың басшысы Түркі бин Фахд әл Мотейри (Фауваз әл Нашами деп белгілі) екенін анықтады.
On 29 May 2004, a Saturday, four men armed with guns and bombs attacked two oil industry installations and a residential compound, in Al Khobar, Saudi Arabia—the hub of the Saudi oil industry. and the Al Khobar Petroleum Centre, and a foreign workers' housing complex, the Oasis Compound, in the Gulf city of Khobar. Their victims included 19 foreigners from nine countries—eight people from India, three from the Philippines, two from Sri Lanka, one each from Sweden, Italy, the United Kingdom, the United States, South Africa and Egypt. According to witnesses the attackers asked the hostages if they were Christian or Muslim, letting the Muslims go with a lecture, and shooting the non Muslims. Jamestown Foundation's Terrorism Monitor identified its leader as Turki bin Fahd al Moteiri (known as Fawwaz al Nashami).
Әл-Хабар мұнай орталығы
Сағат 06:45-те "Оазис" кешеніне шабуыл жасаған топтан бөлек, төрт террористтен тұратын топ көлікпен келіп, Доха – Ал-Хабар тас жолындағы DHL ғимаратының жанында орналасқан "Ал-Хабар" мұнай орталығының бас қақпасы маңындағы күзетшілер мен қызметкерлерге оқ атты. Американдық азамат және оны күзеткен екі филиппин азаматы қаза тапты.
At 06:45 a group of four terrorists, separate from the group that attacked the Oasis compound, arrive in a vehicle and shot at guards and employees around the front gate of the Al Khobar Petroleum Centre, which is next to the DHL building on the main Doha to Khobar road. An American and two Filipinos protecting the American were killed.
Араб мұнай инвестициялар корпорациясы ғимараты
7:15-те террористер көлікпен "Апикорп" кешеніне шабуыл жасады. Бұл кешен Рака кешенінің жанында, Хобар-Даммам тас жолының бойында, шамамен 400 метр қашықтықта орналасқан. Олар қақпаханаға РПГ оғын атқылап, екі күзетшіні өлтірді. Осы сәтте мектеп автобусы шығып келе жатқанда, оққа түсіп, "Апикорп" қызметкерінің 10 жасар египеттік ұлы қаза тапты. Майкл Гамильтон, британдық, "Апикорп" корпорациясының жетекші қызметкері, әйелін түсіріп келген соң қақпаға жетті. Оның көлігіне оқ атылып, қарулы адамдар оны тірі күйінде машинадан сүйреп шығып, төрт дөңгелекті көліктің артына байлап, Рака жолынан Даммам тас жолына қарай алып кетті. Кейін оның денесі мен көлігі жолдың астынан табылғанда, Гамильтонның сыртқы келбетін тану мүмкін болмады. Террористердің көлігі, Гамильтонды артына байлап, саудиялық азамат олардың көлігін жолдан шығарғанға дейін жол торабына жетті. Террористер саудиялық азаматты көлігінен шығармай өлтірді. Полиция террористерді қашып кетпес бұрын атып тастады. Майкл Гамильтонның құрметіне Британдық халықаралық мектеп (BISAK) өз залдарының біріне оның есімін берді. Террористер Resources Sciences Arabia Ltd компаниясының маркетинг директорының көмекшісі, америкалық Фрэнк Флойдты өлтірді. Көптеген өлтіру оқиғалары Амато мен Йоханссон жұмыс істейтін итальяндық "Casa Mia" мейрамханасында болды. Террорист Фаваз әл-Нашимидің мәлімдемесіне сәйкес, тұтқындар да басқа оқ атып өлтірілді.
At 7:15 terrorists in a vehicle attacked the Apicorp Compound. The compound is a quarter of a mile away down the Khobar Dammam highway next to Raka compound. They used an RPG on the gatehouse and killed two security guards. A school bus was coming out at the time and was shot at, killing a 10 year old Egyptian boy who was the son of an Apicorp employee. Michael Hamilton, British, a leading member of the Apicorp Corporation, who had just dropped his wife off, arrived at the gate. His car was shot at and the gunmen dragged him out of the car still alive and tied him to the back of their four wheel drive vehicle, driving up the Raka road to the Dammam highway. Hamilton's facial features were unrecognizable when his body and car were later found dumped under a causeway. The terrorist vehicle with Hamilton tied behind made it as far as the intersection lights before a Saudi civilian rammed their car off the road. The terrorist shot the Saudi dead before he could get out of his car. The police shot the terrorists before they could make their escape. In honour of Michael Hamilton's death, British International School of Al Khobar (BISAK) named one of their halls after him. The terrorists killed one American—Frank Floyd, an assistant marketing director for Resources Sciences Arabia Ltd. Most of the killings took place inside the compound's Italian restaurant, Casa Mia, where Amato and Johansson worked. According to an account by terrorist Fawaz al Nashimi, captives were also executed with bullets to the head.
Шабуыл болған жерлерден алыс мектептердегі төтенше жағдайларға жауап беру
Террор шабуылдары кезінде Хобар және Дахран маңындағы британдық және американдық мектептер құлыпталып жабылды. Дахранда Британдық грамматикалық мектебі, Дахранның бастауыш және орта мектептері, сондай-ақ жоғары мектеп (барлығы американ консулдығының жанындағы бір кампуста) балалар әдеттегі уақыттан бір сағаттан астам кейін ғана мектептен шығарылды. Даммамдағы Халықаралық үнді мектебі (IISD) шамамен 30 минуттық жерде орналасқан. Олардың бірнеше оқушысы Дахран/Хобар аймағында тұрды. Мектеп оқу бітіс уақытына дейін құлыпталып тұрды, көптеген оқушылар не болып жатқанын білмеді. Осы оқиғаларға байланысты көптеген аймақтық мектептер оқу жылын бірнеше апта бұрын аяқтады.
The British and American schools around Khobar and Dhahran were put on lock down during the terror attacks. In Dhahran, British Grammar School and the Dhahran primary and middle schools as well as the high school (all on the same campus next to the American consulate), children were not released from school until over an hour after the usual time. International Indian School, Dammam (IISD) is a school about 30 minutes away in Dammam. Several of their students lived in the Dhahran/Khobar area. The school was on lockdown until it was time for school to dismiss, with many of the pupils not knowing what was happening. Many area schools ended the term a few weeks early due to the events.
Шабуылдан кейінгі жағдай
Шабуылдан кейін кейбір шетелдік жұмысшылар елден қашып кетті немесе жұмыс істейтін компаниялары оларды эвакуациялады, себебі олар қалудың қауіпті екенін сезінді. "Джеймстаун терроризм мониторы" мәліметінше, шабуыл "әл-Қаиданың рухын көтеріп, маңызды күш берді". Ал-Мохавис, Ролако, ТИГ, Аль-Бустан және басқа да жақын жердегі бірнеше нысандарда Сауд Арабиясының 3-6 әскері қақпаларда орналасып, тұрғындарды қоса алғанда, әр көлікті мұқият тексергеннен кейін кіргізген. Оазис маңындағы қауіпсіздік күшейтіліп, айналасындағы көшелердің әрқайсысынан бір қатар жолақ бөлініп, қауіпсіздікке арналды. Әр жолақ жолдан кедергілермен бөгелді, куәгерлер оны дерлік өтпес деп сипаттады. Қорғау бірнеше сатыдан тұрды, соның ішінде жан-жақты тексерулер де болды. Әрбір әскері автоматты мылтықпен қаруланған. Дахран академиясы және Даммам сияқты ИСГ мектептерінің ішінде бірнеше мектеп бірнеше апта бұрын жабылды. 2016 жылдың басында Сауд Арабиясы 2004 жылы тұтқындалған террористердің бір бөлігін атқарып жіберді. Олар Шейх Нимрмен бірге атқарылды.
Following the attacks, some foreign workers either fled the country or were evacuated by the companies they worked for, as they felt it was too dangerous to stay. The attack provided "a significant morale boost for al Qaeda" according to the Jamestown Terrorism Monitor. Several of the nearby compounds like al Mohawis, Rolaco, TIG, al Bustan, and others had around 3 to 6 Saudi army soldiers stationed at the gates checking each car thoroughly before allowing them in (including residents). Security at Oasis was hyped to the point where there was a lane out of each of the surrounding streets that was taken and dedicated to security lines. Each lane was blocked from the road by barricades, and eyewitnesses describe it as pretty much impenetrable. There were several stages of army protection including thorough checkups. Each army personnel was armed with machine guns. Several schools shut down a few weeks early including ISG schools like Dhahran Academy and ISG Dammam. In early 2016, Saudi Arabia executed some of the surviving terrorists who were arrested in 2004. They were executed alongside Shiekh Nimr.