Калифорния штатының әні "I Love You, California" 1913 ж. жазылған, 1951 ж. ресми мақұлданып, 1987 ж. қайта бекітілді. Текстері мен музыкасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Love You, California" – АҚШ-тың Калифорния штатының мемлекеттік әні және аймақтық әнұраны, алғаш рет 1913 жылы жарық көрген. 1951 жылы қабылданған және 1987 жылы ресми штат әні ретінде қайта бекітілген. Әннің сөзін Лос-Анджелестегі киім сатушы Фрэнсис Битти Сильвервуд (1863–1924) жазса, музыкасын Орфей театры оркестрінің дирижері Абрахам Франклин Франкенштейн (1873–1934) сазға қойған. Франкенштейн – Сан-Франциско хроникасының көп жылғы музыка және өнер сыншысы Альфред В. Франкенштейннің туысы. Ән 1913 жылы Hatch & Loveland, Music Printers, Los Angeles, California баспасынан шығып, авторлық құқығы Ф. Б. Сильвервудқа тиесілі. Ол 1915 жылы Сан-Франциско және Сан-Диегода өткен көрмелердің ресми әні болды.
Regional anthem of the U. S. state of California
"I Love You, California" is the state song and regional anthem of the U. S. state of California, originally published in 1913. It was adopted in 1951 and reconfirmed in 1987 as the official state song. The lyrics were written by Francis Beatty Silverwood (1863–1924), a Los Angeles clothier, and the words were subsequently put to music by Abraham Franklin Frankenstein (1873–1934), then conductor of the Orpheum Theatre Orchestra, with an inaugural performance by Mary Garden. Frankenstein was a cousin of the San Francisco Chronicle's long time music and art critic Alfred V. Frankenstein. The song was published by Hatch & Loveland, Music Printers, Los Angeles, California, and copyrighted by F. B. Silverwood in 1913. It was the official song of expositions held in San Francisco and San Diego in 1915.
Премьера
Кейін 1913 жылы әнді сол кезде Чикаго Гранд Операсымен байланысты опера жұлдызы Мэри Гарден орындап берді. "Мэри Гарден бұл Калифорния әнін танымал ету үшін Гранд Операны тоқтатты", - деп жазылған хабарламалар жаңа әннің танымалдылығы мен табысын қамтамасыз етті. Атақты сопрано Лос-Анджелестегі "Александрия" қонақ үйінің қағазына былай деп жазды:
Later in 1913, the song was introduced by opera star Mary Garden, associated with the Chicago Grand Opera at that time. "Mary Garden stopped Grand Opera to make this California song famous," read the notices virtually ensuring the popularity and success of the new song. The renowned soprano wrote on stationery from the Hotel Alexandria in Los Angeles:
SS Ancon кемесінде ойналған
"I Love You, California" әні 1914 жылдың 14 тамызында Панама каналы арқылы өтіп, алғашқы сауда кемесі болған "Анкон" бу кемесінде ойнатылған.
"I Love You, California" was played aboard the steamship Ancon, which on August 14, 1914, became the first merchant ship to pass through the Panama Canal.
Мемлекеттік заң шығарушымен тағайындалу
1951 жылы штат заң шығарушы органы Калифорнияның мемлекеттік әні деп жариялайтын қаулы қабылдады. Калифорния мемлекеттік кодексінің 421.7-тармағында былай делінген: "I Love You, California" әні, 1913 жылы Ф. Б. Сильвервуд сөздерімен және А. Ф. Франкенштейн музыкасымен жарық көрген, – ресми мемлекеттік ән". 1987 жылы "I Love You, California" заңмен ресми мемлекеттік ән мәртебесін алды.
In 1951, the State Legislature passed a resolution designating it as California's state song. California Government Code section 421.7 states, "I Love You, California", a song published in 1913 with lyrics by F. B. Silverwood and music by A. F. Frankenstein, is an official state song." In 1987, "I Love You, California" became the official state song by law.
Коммерциялық пайдалану
2012 жылдың соңында Jeep Калифорнияда "I Love You, California" әнімен телереклама көрсетуді бастады, онда Калифорния штатының гүлі, Калифорния штатының туы және басқа да Калифорнияның танымал нысандары бейнеленген. Сенімсіз дереккөз: date=March 2024
In late 2012, Jeep began running a TV advertisement in California, with "I Love You, California" as the soundtrack and visuals showing the Californian state flower, Californian flag, and other Californian icons. Unreliable source: date=March 2024
Бұл ән сонымен қатар Хьюэлл Хаузер ұсынған "California’s Golden Parks" атты мемлекеттік телеарнаның адамдар туралы бағдарламалар сериясының тақырыбы ретінде де қолданылады.
The song also serves as the theme music for the state’s public television human interest series “California’s Golden Parks”, presented by Huell Howser.
Танымал мәдениетте
Цивилизация VI: Gathering Storm ойынында ойыншы Алтын қақпа көпірін салғанда әннің аранжировкасы естіледі, сонымен қатар Перси Бише Шеллинің "Үйлену әні" поэмасының алғашқы төрт тармағы қоса тіркеледі.
An arrangement of the song is heard when the player builds the Golden Gate Bridge in Civilization VI: Gathering Storm, accompanied by the first four lines of Percy Bysshe Shelley's poem A Bridal Song.