Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы түсірілген Ричард Доннердің американдық фильмі
1992 American film directed by Richard Donner
"Өлімге алып келетін қару-3" – 1992 жылы Ричард Доннердің режиссерлігімен, Джеффри Бом мен Роберт Марк Каменнің сценарийі бойынша түсірілген американдық әрекет фильмдері. "Өлімге алып келетін қару-2" (1989) фильмінің жалғасы болған бұл фильм, "Өлімге алып келетін қару" фильмдер сериясының үшінші бөлімі. Басты рөлдерде Мел Гибсон, Дэнни Гловер, Джо Пеши, Рене Руссо және Стюарт Уилсон сомдады. "Өлімге алып келетін қару-3" фильмінде LAPD сержанттары Мартин Риггс (Гибсон) және Роджер Мёрто (Гловер) Мёртоның зейнеткерлікке шығуға бес күн қалғанда, бұрынғы LAPD лейтенанты, аяусыз қару сатушы Джек Трэвис (Уилсон) ізінен қуады. Риггс пен Мёртоға Лео Гетц (Пеши) және ішкі істер сержанты Лорна Коул (Руссо) да қосылады. Фильм прокатта сәтті болды, бүкіл әлем бойынша 320 миллион доллардан астам табыс тапты. 1992 жылғы ең табысты фильмдердің бес сапында және серияның ең табысты бөлімі ретінде танылды. 1998 жылы "Өлімге алып келетін қару-4" фильмі осы фильмді жалғастырды.
Lethal Weapon 3 is a 1992 American buddy cop action film directed by Richard Donner and written by Jeffrey Boam and Robert Mark Kamen. The sequel to Lethal Weapon 2 (1989), it is the third installment in the Lethal Weapon film series and stars Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci, Rene Russo, and Stuart Wilson. In Lethal Weapon 3, LAPD Sergeants Martin Riggs (Gibson) and Roger Murtaugh (Glover) pursue Jack Travis (Wilson), a former LAPD lieutenant turned ruthless arms dealer, during the six days prior to Murtaugh's retirement. Riggs and Murtaugh are joined by Leo Getz (Pesci) as well as internal affairs Sergeant Lorna Cole (Russo). The film was a box office success, grossing over $320 million worldwide. It was the fifth highest grossing film of 1992 and the highest grossing installment in the series overall. The film was followed by Lethal Weapon 4 in 1998.
Сюжет
Зейнеткерлікке шығуына бір апта қалғанда, Л.А.П.Д. сержанты Роджер Мёрто мен оның серіктесі Мартин Риггс кеңсе ғимаратындағы бомбаны залалсыздандыра алмағандықтан, қарапайым қызметке ауыстырылды. Патрульде жүргенде олар бронетранспортты ұрлауға куә болады және ұрылардың қылмысын тоқтатуға көмектеседі, соның ішінде бронетранспорттың жүргізушісі Делорес те қатысады. Екі ұрының бірі қашып кетеді, ал екіншісі полицияға ұсталады. Күдікті Джек Трэвистің жақын серіктесі болып шығады, ол Лос-Анджелесте қару-жарақ контрабандасымен айналысатын бұрынғы полиция лейтенанты. Департамент ұрылардың бронебойғыш оқтарды қолданғанына алаңдайды. Риггс пен Мёрто қайтадан жоғары дәрежеге көтеріліп, Трэвисті іздеу үшін ішкі істер бөлімінің сержанты Лорна Коулмен бірге жұмыс істеуге жіберіледі. Трэвис қазіргі уақытта мафиози Тайронмен қару-жарақ саудасы бойынша келіссөздер жүргізуде. Қашып кеткен бронетранспорт ұрысын Трэвиске әкеледі, ол Тайронның алдында, полицияға жол көрсеткені үшін оны өлтіреді. Трэвис бұрынғы полиция куәлігін пайдаланып тергеу бөлмесіне кіріп, күдіктіні сұраққа алудан бұрын өлтіреді. Трэвис станцияда жабық тізбекті камералар орнатылғанын білмейді, ал Коул Трэвистің кім екенін растайды. Үшеуі бейнежазбаны қарап жатқанда, Мёртоға үйін сатуға көмектесіп жүрген досы Лео Гетц келіп, Трэвисті бірнеше бизнес-келісімдерден және оның хоккейге деген құмарлығынан бірден таниды. Мёрто, Риггс және Гетц хоккей матчында Трэвисті ұстап алуға шамасы келмейді, ал Гетц жараланады. Алайда, Гетц оларға Трэвиске тиесілі қойма туралы ақпарат береді, онда оның қару-жарақ жөнелтулері сақталған деп күдіктенеді. Риггс пен Мёрто қоймаға шабуыл жасамас бұрын Коулдан көмек сұрайды және оны тамақ көлігінде күтеді. Тамақ күтіп жатқанда, олар есірткі саудасын көріп, тоқтатуға тырысады. Мёрто оларға атқан қарулы адамды өлтіреді, ал қалғандары қашып кетеді. Мёрто қарулы адамды таниды, ол - Даррил, оның ұлы Никтің жақын досы. Мёртоның эмоционалдық күйзелісімен Риггс пен Коул қоймаға барады, онда олар оның келесі қару-жарақ жөнелтуін табысты қамтамасыз етеді. Сол түні Риггс пен Коул бір-біріне деген сезімдерін біліп, бірге ұйықтайды. Риггс кейіннен кінәлі Мёртоны қайығында мас күйінде тауып, Даррилдің жерлеуіне дейін оны жұбатады. Сол жерде Даррилдің әкесі Мёртоға қаруды берген адамды табуды талап етеді. Коул Даррилдің қаруын, бронебойғыш оқтарды және олар қалпына келтірген қаруды полиция күзетінен, жоюға арналған және Трэвис ұрлаған деп анықтайды; олар оның өкілеттіктерін жүйеден алып тастайды. Олар қаруды Тайронмен байланыстырып, оны сұраққа алады. Тайрон оларды көптеген адамдары жұмыс істейтін автосервиске жібереді. Риггс, Мёрто және Коул бірнеше адамды тұтқындай алады. Осы уақытта Трэвис өзінің біреуіне компьютерлік жүйеге кіріп, басқа қару қоймасын табуға тапсырады. Содан кейін ол капитан Мёрфиді қарумен қорқытып, оны жаңа ғимаратқа апаруға мәжбүрлейді, онда ол Мёрфидің өкілеттіктерін пайдаланып қаруларды ұрлай алады. Коул хакерлік әрекеттердің дәлелін және Мерфидің жоқтығын табады, ал үшеуі, Риггс пен Мёртоға қарап тұратын жаңадан келген полиция қызметкері Эдвардспен бірге Трэвисті ұстап алады. Олар Мерфиді құтқарып, Трэвис пен оның адамдарын қаруды алудан бұрын тоқтата алады, бірақ Эдвардс оларды қуғанда қаза табады. Гетц Трэвистің компаниясына тиесілі тұрғын үй құрылысы туралы ақпарат береді. Риггс, Мёрто және Коул түнде нысанға кіріп, кең ауқымды атысқа түседі. Риггс құрылыс алаңына от қояды және Трэвистің көптеген адамдары өлтіріледі, ал Трэвис Коулды жаралайды. Трэвис бульдозерді Риггсті қуу үшін пайдалана бастағанда, оның пышағы оқ қалқаны ретінде пайдаланылады, Мёрто Даррилдің қаруын, қазір бронебойғыш оқтармен зарядталған, Риггске лақтырады, содан кейін ол Трэвисті пышақтан атып өлтіреді. Коулдың екі қабатты бронежилеті бар екенін білгеннен кейін, Риггс оған деген махаббатын мойындайды. Келесі күні Мёртоның отбасы оның зейнеткерлікке шығуын тойлайды, Мёрто Гетцке үйді сатпай, полицияда қалуға шешім қабылдағанын, Риггспен серіктестігін сақтап қалуын айтады.
A week before his retirement, L. A. P. D. Sergeant Roger Murtaugh and his partner Martin Riggs are demoted to uniform duties after failing to defuse an office building bomb. While on street patrol they witness the theft of an armored car, and help to thwart the crime assisted by armored car driver Delores. One of the two thieves gets away, but the other is taken into police custody. The suspect is found to be a known associate of Jack Travis, a former LAPD lieutenant who is running an arms smuggling ring in Los Angeles. The department is further concerned that the thieves were using armor piercing bullets. Riggs and Murtaugh are re promoted and assigned to work with Sergeant Lorna Cole from internal affairs to track down Travis. Travis is currently negotiating with mobster Tyrone regarding his arms deal. The armored car thief that escaped is brought to Travis, who subsequently kills him in front of Tyrone for putting the police on his trail. Travis then uses his old police credentials to enter the interrogation room and kill the suspect in custody before he can be interviewed. Travis is unaware that closed circuit cameras have been installed in the station, and Cole is able to confirm Travis' identity. While the three are reviewing the footage, their good friend Leo Getz, who has been helping Murtaugh sell his house, arrives and immediately recognizes Travis from several prior business deals and his love of ice hockey. Murtaugh, Riggs, and Getz narrowly miss capturing Travis at a hockey match, and Getz is wounded. However, Getz manages to provide them with information of a warehouse Travis owns, which they suspect is where he has stored his arms shipments. Riggs and Murtaugh contact Cole for backup before they raid the warehouse, and stop at a food truck to wait for her. As they wait for their food, they witness a drug deal and attempt to stop it. Murtaugh kills a gunman who fired at them, while the rest escape. Murtaugh recognizes the gunman, Darryl, a close friend of his son Nick. With Murtaugh emotionally distraught, Riggs and Cole head to the warehouse, where they successfully secure his next arms shipment delivery. That night, Riggs and Cole find they have feelings for each other and sleep together. Riggs later finds a guilt ridden Murtaugh drunk in his boat and consoles him in time for Darryl's funeral. There, Darryl's father passionately insists that Murtaugh find the person responsible for giving Darryl the gun. Cole finds that Darryl's gun, the armor piercing bullets, and the arms they recovered were originally in police custody, meant to be destroyed, and were stolen by Travis; they revoke his credentials from the system. They further tie the guns to Tyrone and interrogate him. Tyrone directs them to an auto garage where many of his henchmen work from. Riggs, Murtaugh, and Cole are able to arrest several of the men. Meanwhile, Travis has one of his men hack into the computer system to find another arms storage area. He then forces Captain Murphy under gunpoint to take him to this new facility so he can steal the guns using Murphy's credentials. Cole finds the evidence of hacking and Murphy's absence, and the three, along with a rookie cop, Edwards, who looks up to Riggs and Murtaugh, intercept Travis. They are able to rescue Murphy and stop Travis and his men before he can take the weapons, but Edwards is killed during their pursuit. Getz provides information on a housing development owned by Travis's shell company. Riggs, Murtaugh, and Cole infiltrate the site at night and enter a large scale gunfight. Riggs sets the construction site on fire and most of Travis' men are killed, while Travis wounds Cole. When Travis uses a bulldozer to chase down Riggs, using its blade as a bullet shield, Murtaugh tosses Daryl's gun, now loaded with the armor piercing bullets, to Riggs, who then shoots and kills Travis through the blade. After finding out Cole wore two layers of kevlar vests, Riggs admits his love for her as she is taken away in a chopper. The next day, Murtaugh's family is celebrating his retirement, when Murtaugh reveals to Getz that he has decided to not sell the house and stay with the force, preserving his partnership with Riggs, who announces his relationship with Cole to Murtaugh.
Актерлік құрам
Сонымен қатар, Делорес Холл бронеавтомобиль жүргізушісі Делорес рөлінде көрінеді. Франшизаның барлық төрт фильмінде эпизодтық рөлдерде ойнаған, сондай-ақ тұрақты актер құрамына кіретін: Деймон Хайнс және Эбони Смит Муртоның балалары Ник пен Кэрри рөлінде; ал Мэри Эллен Трейнор психолог Стефани Вудс рөлінде.
In addition, Delores Hall appears as Delores, the armoured car driver. Other series regulars, who appear in minor roles in all four films of the franchise, include: Damon Hines and Ebonie Smith as Murtaugh children Nick and Carrie, respectively; and Mary Ellen Trainor as psychologist Stephanie Woods.
Бейне ойындар
Lethal Weapon видео ойынының бірнеше нұсқалары осы фильмнің жалғасы шыққан кезде NES, SNES, Game Boy, Amiga, Atari ST және Commodore 64 платформалары үшін жарық көрді. Сонымен қатар, Lethal Weapon 3 атты плинбол ойыны да шығарылды.
Several versions of a Lethal Weapon video game were released in conjunction with this sequel's release, appearing on the NES, SNES, Game Boy, Amiga, Atari ST, and Commodore 64 platforms. Also released was a Lethal Weapon 3 pinball game.