Кіріспе
1972 жылы Үндістан мен Пәкістан арасындағы бейбітшілік шарты, 1972 жылғы Үндістан-Пәкістан бейбітшілік шарты.
the 1972 India Pakistan peace treaty
Симла келісімі, сондай-ақ Шимла келісімі деп те аталады, 1972 жылдың 2 шілдесінде Үндістанның Химачал-Прадеш штатының астанасы Шимлада Үндістан мен Пәкістан арасында қол қойылған бейбітшілік шарты. Ол 1971 жылғы Үнді-Пәкістан соғысынан кейін жасалды, бұл соғыс Үндістанның Бангладеш азат ету соғысында пәкістандық мемлекеттік күштерге қарсы күрескен бенгал көтерілісшілерінің одақтасы ретінде Шығыс Пакистанға араласуынан басталды. Үндістанның араласуы соғыста шешуші рөл атқарды және Шығыс Пакистанның Батыс Пакистанмен одақтан бөлінуіне және тәуелсіз Бангладеш мемлекетінің құрылуына әкелді. Шартының ресми мақсаты екі елдің қарым-қатынастарын бұрынғыдай бұзған қақтығыстар мен қарсыласуларға нүкте қою және Үндістан-Пәкістан қарым-қатынастарын одан әрі жақсарту үшін қадамдарды анықтау, сондай-ақ олардың болашақ өзара әрекеттерін басқаратын қағидаларды белгілеу болды.
Егжей-тегжейлер
Келісім Үндістанның Симла қаласында (кейде "Шимла" деп те жазылады) Пәкістан президенті Зульфикар Али Бхутто және Үндістан премьер-министрі Индира Ганди қол қойды. Симла келісімінің маңызды нәтижелерінің бірі: Екі ел де "өздерінің дауларын екіжақты келіссөздер арқылы бейбіт жолмен шешеді". Үндістан көп рет Кашмир дауы екіжақты мәселе екенін, және 1972 жылғы Симла келісіміне сәйкес оны екіжақты келіссөздер арқылы шешу қажет екенін мәлімдеді, сондай-ақ БҰҰ сияқты үшінші тараптың араласуын қабылдамады. Келісім 1971 жылғы 17 желтоқсандағы атысты тоқтату желісін Үндістан мен Пәкістан арасындағы Бақылау желісіне (БЖ) айналдырды және екі тарап та "өзара келіспеушіліктер мен құқықтық түсіндірулерге қарамастан, оны бір жақты өзгертуге тырыспайды" деп келісті.
Both countries will "settle their differences by peaceful means through bilateral negotiations". India has, many a times, maintained that Kashmir dispute is a bilateral issue and must be settled through bilateral negotiations as per Simla Agreement, 1972 and thus, had denied any third party intervention even that of United Nations. The agreement converted the cease fire line of 17 December 1971 into the Line of Control (LOC) between India and Pakistan and it was agreed that "neither side shall seek to alter it unilaterally, irrespective of mutual differences and legal interpretations".