1947 жылғы Кашмир мемлекетінің Үндістанға қосылу шарты
Instrument of Accession (Jammu and Kashmir)
Жәммү және Кашмир мемлекетінің Үндістанға қосылу шарты (1947). Махараджа Хари Сингхтің қол қойған құжаты, даулы мәселе, Пәкістанның қарсылығы. Тарих, саясат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1947 жылғы Жамму және Кашмир мемлекетін Үндістан Доминионына қосу шарты.
1947 treaty incorporating the state of Jammu and Kashmir into the Dominion of India
Жамму және Кашмирге қосылу құжаты – 1947 жылғы 26 қазанда Жамму және Кашмир княздығының билеушісі Махараджа Хари Сингх қол қойған заңдық құжат.
The Jammu and Kashmir Instrument of Accession is a legal document executed by Maharaja Hari Singh, ruler of the princely state of Jammu and Kashmir, on 26 October 1947.
Тараптар
1947 жылғы Үндістан тәуелсіздігі заңының талаптарына сәйкес, Махаража Хари Сингх өз мемлекетін Үндістан Доминионына қосылуға келісті. 1947 жылдың 27 қазанында Үндістанның сол кездегі генерал-губернаторы Лорд Маунтбеттен бұл қосылуды қабылдады. Сол күні Махаража Хари Сингхке жолдаған хатында ол: «Менің үкіметімнің тілегі бойынша, Жамму және Кашмирде заң мен тәртіп орнатылып, оның жері басып кірушілерден тазарғаннан кейін, мемлекеттің қосылу мәселесі халықтың пікірін сұрау арқылы шешілуі керек» деді. Пәкістан Ислам Республикасының негізін қалаушы Мұхаммед Әли Джинна бұл қосылуды «алаяқтық» деп мәлімдеді, сондай-ақ Махаражаның, оның жеке өтінішімен қол қойылған тоқтау туралы келісім күшінде болған кезде, Үндістанға қосылу арқылы сенімді «сатқандығын» айтты. Үндістанға қосылу күні – 26 қазан, ол жыл сайын тойланады.
By executing an Instrument of Accession under the provisions of the Indian Independence Act 1947, Maharaja Hari Singh agreed to accede his state to the Dominion of India. On 27 October 1947, the then Governor General of India, Lord Mountbatten accepted the accession. In a letter sent to Maharaja Hari Singh on the same day, he said, "it is my Government's wish that as soon as law and order have been restored in Jammu and Kashmir and her soil cleared of the invader, the question of the State's accession should be settled by a reference to the people." Islamic Republic of Pakistan's founder Mohammad Ali Jinnah stated that the accession was "fraudulent", and that the Maharaja "betrayed" trust by acceding to India at a time when a standstill agreement signed as per his personal request to the Maharaja was still in force. The accession to India is celebrated on Accession Day, which is held annually on 26 October.
Комментарийлер
1950 жылы АҚШ Мемлекеттік департаментінің америкалық дипломаттар Джордж К. МакГи және Джон Д. Хикерсон дайындаған, Мемлекеттік хатшы Дин Ачесон бекіткен меморандумында, Заң кеңесі кеңсесінің пікіріне сүйене отырып, Қосылу құралы екі доминионның қайсысына да толыққанды қосылуды реттемейтіні айтылды. Осы меморандумға сәйкес, Англия мен Уэльс бас прокуроры және Сыртқы істер министрлігінің заң кеңесшілері Кашмирдің Пәкістанға деген міндеттемелерімен үйлеспейтінін, сондықтан ол "шамасы жарамсыз" болуы мүмкін деген пікірде болды.
In 1950, a United States Department of State memorandum prepared by American diplomats George C. McGhee and John D. Hickerson, approved by Secretary of State Dean Acheson, stated on the basis of an Office of Legal Counsel opinion that the Instrument of Accession could not finalize the accession to either dominion. According to this memorandum, the Attorney General for England and Wales and Foreign Office legal advisors felt that the accession was inconsistent with Kashmir's obligations to Pakistan, and for that reason it was "perhaps invalid".