Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бундеслиганың 5-ші маусымы
5th season of the Bundesliga
1967–68 жылғы Бундеслига – Батыс Германияның жоғары футбол лигасының бесінші маусымы. Ол 1967 жылдың 18 тамызында басталып, 1968 жылдың 28 мамырында аяқталды. "Айнтрахт Брауншвейг" бұрынғы чемпион атанды.
The 1967–68 Bundesliga was the fifth season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 18 August 1967 and ended on 28 May 1968. Eintracht Braunschweig were the defending champions.
Жарыстың түрі
Әр команда басқа командамен екі ойын өткізді, біреуі өз алаңында, біреуі қарсылас алаңында. Командалар жеңіске екі ұпай, тең түсуге бір ұпай алды. Егер екі немесе одан көп команда ұпай саны бойынша тең болса, олардың орны голдардың орташа көрсеткішімен анықталды. Көп ұпай жинаған команда чемпион атанды, ал ең аз ұпай жинаған екі команда өздерінің Regionalliga лигаларына төмендетілді.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal average. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Команданың 1967-1968 жылдардағы өзгерістері
Fortuna Düsseldorf және Rot Weiss Essen соңғы екі орында аяқтағандықтан Regionalliga-ға төмендеді. Олардың орнына өзінің өткізу ойындарының топтарында жеңіс одныған Alemannia Aachen және Borussia Neunkirchen командалары көтерілді.
Fortuna Düsseldorf and Rot Weiss Essen were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Alemannia Aachen and Borussia Neunkirchen, who won their respective promotion play off groups.
Маусымды шолу
1967–68 жылғы маусым жаңалықпен басталды: енді командаларға бір ойыншыны бір матчта алмастыруға рұқсат берілді. Бұл мүмкіндік тек ойыншы жарақат алған жағдайда ғана қарастырылса да, жаттықтырушылар оны тактикалық өзгерістер үшін де пайдалана бастады. Чемпиондық атақты 1. FC Nürnberg жеңіп алды. Бас бапкер Макс Меркель басқарған команда тұрақты түрде ұпай жинап, маусымның бірінші жартысынан кейін жеті ұпаймен көш бастады. Маусым соңына қарай шамалы құлдырауға қарамастан, Нюрнбергтің алғашқы Бундеслига титулына ешқандай қауіп төндірмеді, бұл клуб үшін тоғызыншы, рекордтық Германия чемпионаты болды. Еуропалық жарыстарда, Кубок иелерінің кубогында екі батыс германиялық команда жартылай финалға өтті. Аталған турнирде итальяндық «Милан» клубы Бундеслига командаларының үш реттен қатарына жеңіске жетуіне кедері келтірді, титулдың бұрынғы иесі «Баварияны» жалпы есеп бойынша 2:0 есебімен жеңіп, төрт жыл қатарынан финалға шыққан төртінші батыс германиялық команда – «Гамбургер СВ» клубын Роттердамның «Фейеноорд» стадионында да сол есеппен ұтты. «Гамбург» финалға Уэльстің «Кардифф Сити» клубын жалпы есеп бойынша 4:3 есебімен жеңіп шықты. Бұл жетістік солтүстік германиялық клубтың тағы бір сәтсіз маусымын ұмытылуына көмектесті, олар чемпионатты 13-ші орында аяқтады. Турнир кестесінің төменгі жағында құлдыраудан құтылу үшін ерте шешім қабылданды. «Боруссия Нойнкирхен» және «Карлсрухер СК» командалары төрт турға дейін Regionalliga-ға жіберілді. Екі команда да алаңның екі жағында да сапалы ойыншылардың жетіспеуінен зардап шекті, олардың шабуылдары мен қорғанысы барлық клубтардың арасында ең нашар болды.
The 1967–68 season began with an innovation: it was now permissible for teams to substitute out one player per match. Although such a move was only permitted in case of an injury, it was soon used by the coaches for tactical changes as well. The title was won by 1. FC Nürnberg. The team, led by head coach Max Merkel, consistently collected points and were seven points clear after half the season played. Even a slight collapse near the end of the season could not jeopardize the first Nürnberg Bundesliga title, which also was a record ninth German championship overall for the club. In European competitions, the European Cup Winners' Cup saw both West German teams advance into the semi finals. It needed Italian club Milan to prevent a title hat trick for Bundesliga sides, eliminating title holders Bayern Munich 2–0 on aggregate before beating Hamburger SV, who were the fourth West German team in the final in four consecutive years, at Rotterdam's Feijenoord Stadion by the same score. Hamburg had reached the final by beating Welsh side Cardiff City 4–3 on aggregate. The achievement eased the disappointment on another lackluster season by the club from North Germany, who finished its campaign only in 13th place. The bottom side of the table saw an early decision in the relegation race. Borussia Neunkirchen and Karlsruher SC were demoted to the Regionalliga with four matchdays to play. Both teams clearly lacked quality players on both sides of the pitch, as they provided the poorest attacks and defences of all clubs.