Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бундеслиганың 29-маусымы
29th season of the Bundesliga
1991–92 жылғы Бундеслига – Германияның жоғары футбол лигасы Бундеслиганың 29-маусымы. Ол 1991 жылдың 2 тамызында басталып, 1992 жылдың 16 мамырында аяқталды. 1. ФК Кайзерслаутерн – бұрынғы чемпион. Германия 1990 жылдың 3 қазанында қайта біріккендіктен, бұл Бундеслигаға бұрынғы Шығыс Германиядан командалар қосылған алғашқы маусым болды.
The 1991–92 Bundesliga was the 29th season of the Bundesliga, Germany's premier football league. It began on 2 August 1991 and ended on 16 May 1992. 1. FC Kaiserslautern were the defending champions. As Germany had been reunified on 3 October 1990, this was the first season that the Bundesliga contained teams from the former East Germany.
Жарыс форматы
Бұрынғы Шығыс Германиядан екі команда қосылуының нәтижесінде клубтар саны 20-ға дейін ұлғайтылды, бірақ осы бір маусымнан кейін дереу "дәстүрлі" 18 клубқа дейін азайтылды. Сондықтан маусым 38 ойын күнінен тұрды. Әр команда өз алаңында және қарсыласының алаңында бір-бірімен екі рет кездесті. Командалар жеңіске екі ұпай, тең түсуге бір ұпай алды. Егер екі немесе одан көп команда ұпай саны бойынша тең болса, олардың орны голдардың айырмашылығымен, ал одан әрі тең болған жағдайда, соғылған голдар санымен анықталды. Көп ұпай жинаған команда чемпион атанды, ал ең аз ұпай жинаған төрт команда 2-ші Бундеслигаға жіберілді (олардың орнына сол лигадан тек екі команда көтерілді).
Owing to the incorporation of two teams from former East Germany, the number of clubs was extended to 20, being reduced to the ″traditional″ number of 18 immediately after this one season. Hence, the season consisted of 38 matchdays. Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the four teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga (to be replaced by just two teams from that league).
Команданың өзгеруі 1990-1991
Bayer 05 Uerdingen және Hertha BSC соңғы екі орында қалып, тікелей 2-ші Бундеслигаға түсірілді. Олардың орнына FC Schalke 04 және MSV Duisburg командалары келді. Уердинген мен Герта BSC-ге ақыр соңында Stuttgarter Kickers командасымен өткізген төмендеу/көтерілу плей-офф ойындарында жеңіліс тауып, FC St. Pauli да қосылды. Германияның қайта бірігуіне байланысты, бұрынғы ГДР Оберлигасының командалары да Бундеслигаға қабылданды. Бұл 1990–91 маусымының ең үздік екі командасы – Hansa Rostock және Dynamo Dresden болды.
Bayer 05 Uerdingen and Hertha BSC were directly relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last two places. They were replaced by FC Schalke 04 and MSV Duisburg. Uerdingen and Hertha BSC were eventually joined in demotion by relegation/promotion play off participant FC St. Pauli, who lost on aggregate against Stuttgarter Kickers. Due to German reunification, teams from the former DDR Oberliga were also accommodated to the Bundesliga. These were the best two teams of the 1990–91 season, Hansa Rostock and Dynamo Dresden.
Маусымды шолу
Маусымда бірнеше күтпеген оқиғалар болды, соның ішінде «Ханса Росток» маусымның басында турнир кестесінде көш бастады, ал «Бавария Мюнхен» тек ортаңғы көрсеткіштерде қалды. Соңғы турда Бундеслига титулына үш команда таласты: «Айнтрахт Франкфурт», «ВфБ Штутгарт» және «Боруссия Дортмунд» матчтар басталар алдында әрқайсысы 50 ұпайдан жинаған еді, және үшеуі де өз алаңынан тыс ойын өткізуге тиіс болды. «Франкфурт» ең оңай қарсыласты алғандай көрінді, бірақ «Ростоктан» 1:2 есебімен жеңіліп, үшінші орынға шұғылданды. Оларды «Штутгарт» басып озды, «Байер Леверкузенды» 2:1 есебімен ұтып, төртінші Германия чемпионатында жеңіске жетті. «Дортмунд» «МСВ Дуйсбургты» 1:0 есебімен жеңіп, екінші орынды иеленді. 2:1 есебімен жеңіске қарамастан, «Росток», «Фортуна Дюссельдорф», «Дуйсбург» және «Штутгартер Кикерс» командалары бірінші лигадан шығып кетті. Бундеслига 2-ден көтерілген командалардың ішінде тек «Шальке 04» ғана лигада қалды. «Динамо Дрезден» Шығыс Германиядан қалған жалғыз команда болып табылады.
The season saw some surprises, including Hansa Rostock being at the top of the league table early in the season, and Bayern Munich only finishing mid table. On the final matchday, three teams had chances to win the Bundesliga title: Eintracht Frankfurt, VfB Stuttgart and Borussia Dortmund each had 50 points before kick off, and all three had an away match to play. Frankfurt seemed to have the easiest task, but lost 1–2 to Rostock and only finished third. They were overtaken by Stuttgart who won 2–1 at Bayer Leverkusen and achieved their 4th German championship. Dortmund won 1–0 at MSV Duisburg and finished second. Despite their 2–1 win, Rostock were relegated, along with Fortuna Düsseldorf, Duisburg and Stuttgarter Kickers. Out of the teams that had been promoted from Bundesliga Two, FC Schalke 04 were the only one to stay in the league. Dynamo Dresden remained as the only team from Eastern Germany.