Бундеслига 1997-98 маусымы: «Кайзерслаутерн» чемпион атанды! Жаңадан келген команданың жеңісі – тарихқа енді. Неміс футбол лигасы туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997–1998 жылдардағы Бундеслига – Германияның жоғары футбол лигасы Бундеслиганың 35-ші маусымы. Ол 1997 жылдың 1 тамызында басталып, 1998 жылдың 9 мамырында аяқталды. «Бавария» (Мюнхен) бұрынғы чемпион атанды. «Кайзерслаутерн» 1998 жылдың 1 мамырында бір матч қалғанда Бундеслига жеңімпазы атанды, бұл лиганы жаңадан көтерілген команда жеңген жалғыз оқиға.
35th season of the Bundesliga
The 1997–98 Bundesliga was the 35th season of the Bundesliga, Germany's premier football league. It began on 1 August 1997 and ended on 9 May 1998. FC Bayern Munich were the defending champions. FC Kaiserslautern won the Bundesliga on 1 May 1998 with one match remaining, the only time to date that a newly promoted team has won the league.
Жарыстың түрі
Әр команда басқа командамен екі ойын өткізді, біреуі өз алаңында, біреуі қарсылас алаңында. Командалар жеңіске үш ұпай, тең түсуге бір ұпай алды. Егер екі немесе одан көп команда ұпай саны бойынша тең болса, олардың орны голдар арасындағы айырмашылық бойынша, ал әлі де тең болса, соғылған голдар саны бойынша анықталды. Көп ұпай жинаған команда чемпион атанды, ал ең аз ұпай жинаған үш команда 2-ші Бундеслигаға жіберілді.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received three points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the three teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga.
Команданың өзгеруі 1996-97
Фортуна Дюссельдорф, СК Фрайбург және ФК Сент-Паули соңғы үш орынды иеленгеннен кейін 2-ші Бундеслигаға төмендеді. Олардың орнына 1. FC Kaiserslautern, VfL Wolfsburg және Hertha BSC шықты.
Fortuna Düsseldorf, SC Freiburg and FC St. Pauli were relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last three places. They were replaced by 1. FC Kaiserslautern, VfL Wolfsburg and Hertha BSC.
Маусымды шолу
1997–98 жылғы Бундеслига чемпионаты үшін күрес «Бавария» мен «Кайзерслаутерн» арасында өтті. «Бавария» 1996–97 маусымында 14-інші неміс (13-інші Бундеслига) титулын жеңіп алғаннан кейін титулдың қорғаушысы болды, ал «Кайзерслаутерн» Бундеслигаға қайта оралды; олар 1995–96 маусым соңында Бундеслигадан алғаш рет түскеннен кейін 1996–97 жылғы 2. Бундеслигада он ұпай айырмашылығымен жеңіске жетті. «Кайзерслаутерн» командасын Отто Рехагель басқарды, ол 1996 жылдың көктемінде «Бавария» бас жаттықтырушысы қызметінен босатылған еді. Кездейсоқ жағдайға орай, кесте бойынша екі клуб алғашқы турда тікелей кездесті. Мюнхен Олимпиада стадионында «Кайзерслаутерн» күтпеген 1–0 есебімен жеңіске жетті. «Герта BSC» клубына қарсы тағы бір жеңілістен кейін (1–0) екінші турдан кейін олар турнир кестесінде көшбасшылыққа шықты. Олар төртінші турдан кейін бұл көшбасшылықты қайта иеленді және маусым соңына дейін сонда қалды. Маусымның бірінші жартысы аяқталғаннан кейін «Кайзерслаутерн» «Бавариядан» төрт ұпайға алда болды, және көптегендер Фриц Вальтер стадионындағы екінші тікелей кездесудің көшбасшылықтың өзгеруіне бастау болатынын күтті, бірақ «Кайзерслаутерн» тағы да «Баварияны» жеңді, бұл жолы 2–0 есебімен, нәтижесінде 18-ші турдан кейін екі команда арасындағы айырмашылық жеті ұпайға жетті. Чемпионатты кім жеңеді деген тұрғыдан ерекше турлар 23-ші және 24-ші турлар болды, онда «Бавария» екі матчты қатарынан ұтып алды, ал «Кайзерслаутерн» төрт ұпай жинады. «Бавария» маусым бойы «Кайзерслаутерн» клубын ешқашан басып өтпеді, ал 33-ші турдан кейін «Кайзерслаутерн» өз алаңында «Вольфсбургты» 4–0 есебімен жеңіп, «Бавария» «Дуйсбургпен» 0–0 тең түсті, «Кайзерслаутерн» бір матч қалғанда төрт ұпаймен алда болды. Олар Бундеслига тарихында жаңадан көтерілген команда ретінде чемпиондық атаққа ие болған алғашқы команда болды. Маусымның тағы бір көңіл көтеріп тұрған жағдайы – «Ганза Росток» клубы, ол УЕФА кубогына ілікпеді, ал жаңадан көтерілген үш команданың барлығы да төмендеуден сақтанды. Турнир кестесінің төменгі жағында «Арминия Билефельд» алғашқы болып Бундеслигадан шықты, ал «Кёльн» клубы маусымның соңғы матчында «Байер Леверкузенмен» 2–2 тең түсіп, Кёльн үшін Бундеслигадағы 35 жылдық үздіксіз қатысуы аяқталды, ал «Гамбургер СВ» лиганың «динозавры» ретінде қалды (яғни, 2018 жылға дейін ешқашан Бундеслигадан төмендемеген Бундеслиганың жалғыз негізін қалаушы клубы). «Карлсруэр СК» клуб 11 маусымнан кейін лигадан кетті, ал «Боруссия Мёнхенгладбах» соңғы турда төмендеуден құтылды.
The 1997–98 Bundesliga battle for the championship was fought between FC Bayern Munich and 1. FC Kaiserslautern. Bayern were the defending champions after having won their 14th German title (their 13th Bundesliga title) in the 1996–97 season while Kaiserslautern were re promoted to the Bundesliga; they had won the 1996–97 2. Bundesliga season with a ten point margin after their first Bundesliga relegation at the end of the 1995–96 season. Kaiserslautern was coached by Otto Rehhagel who had been sacked as Bayern coach in the spring of 1996. Coincidentally, the fixture table was such that both clubs met directly at the first match day. At Munich Olympic Stadium, Kaiserslautern achieved a surprising 1–0 away win. After another win (1–0 against Hertha BSC) they were at the top of the league table after matchday two. They regained this top position after matchday four and eventually stayed there until the end of the season. After the end of the first half of the season, Kaiserslautern was four points ahead of Bayern, and while it was expected by many that the second direct encounter at Fritz Walter Stadion would be the start of an eventual change at the top, FCK again beat Bayern, this time 2–0, resulting in a seven point margin between the two teams after matchday 18. Remarkable matchdays in terms of who would win the championship included round 23 and 24, when Bayern lost two matches in a row, while FCK managed to collect four points. Bayern never overtook Kaiserslautern during the whole season, and after matchday 33, with FCK beating VfL Wolfsburg 4–0 at home while Bayern only achieving a 0–0 draw at MSV Duisburg, Kaiserslautern were the early champions, with four points ahead with only one match remaining. They were the first team in Bundesliga history to win the championship as a newly promoted team. Another surprise of the season was FC Hansa Rostock who just missed qualification for the UEFA Cup, and all three newly promoted teams avoided relegation. At the bottom of the table, Arminia Bielefeld was the first team to be relegated, while 1. FC Köln had to go down after a 2–2 draw against Bayer Leverkusen in the final match of the season, ending a consecutive 35 year run of Bundesliga seasons for Cologne and leaving Hamburger SV as the "dinosaur" of the league (that is, the only Bundesliga founding member that had never been relegated until 2018). Karlsruher SC left the league after eleven seasons, while Borussia Mönchengladbach escaped relegation on the last matchday.
Ең көп гол соққандар
Қатардағы ойыншы Клуб Голдар1 Ульф Кирстен Байер Леверкузен222 Олаф Маршалл 1. ФК Кайзерслаутерн213 Стефан Шапуиса Боруссия Дортмунд14 Майкл Прец Герта BSC5 Фреди Бобич VfB Штутгарт13 Карстен Янкер Байерн Мюнхен Жорген Петтерссон Боруссия Мёнхенгладбах Тони Полстер 1. ФК Кёльн Рой Прегер ВфЛ Вольфсбург Бернхард Винклер 1860 Мюнхен
Rank Player Club Goals1 Ulf Kirsten Bayer Leverkusen222 Olaf Marschall 1. FC Kaiserslautern213 Stéphane Chapuisat Borussia Dortmund14 Michael Preetz Hertha BSC5 Fredi Bobic VfB Stuttgart13 Carsten Jancker Bayern Munich Jörgen Pettersson Borussia Mönchengladbach Toni Polster 1. FC Köln Roy Präger VfL Wolfsburg Bernhard Winkler 1860 Munich