Бундеслига 1967–1968: Триумф Нюрнберга и новые правила
1967–68 Bundesliga
Бундеслига 1967-68: 5-й сезон немецкой футбольной лиги. Результаты, даты, система очков (2 за победу, 1 за ничью). Эйнтрахт Брауншвейг – действующий чемпион.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й сезон Бундеслиги
5th season of the Bundesliga
Бундеслига 1967–68 была пятым сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги Западной Германии. Он начался 18 августа 1967 года и завершился 28 мая 1968 года. "Айнтрахт Брауншвейг" был действующим чемпионом.
The 1967–68 Bundesliga was the fifth season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 18 August 1967 and ended on 28 May 1968. Eintracht Braunschweig were the defending champions.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. Команды получали два очка за победу и одно очко за ничью. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды с наименьшим количеством очков выбывали в соответствующие дивизионы Regionalliga.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal average. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Изменения команды в 1967-68
Фортуна Дюссельдорф и Рот Вайс Эссен были понижены в Региональную лигу, заняв два последних места. Их заменили «Алеманния» Аахен и «Боруссия» Нойнкирхен, победившие в своих группах плей-офф за повышение в классе.
Fortuna Düsseldorf and Rot Weiss Essen were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Alemannia Aachen and Borussia Neunkirchen, who won their respective promotion play off groups.
Обзор сезона
Сезон 1967/68 начался с нововведения: командам теперь разрешалось проводить одну замену игрока за матч. Хотя изначально замена допускалась только при травме, вскоре тренеры стали использовать её и для тактических перестановок. Титул завоевал 1. ФК Нюрнберг. Команда под руководством главного тренера Макса Меркеля стабильно набирала очки и после половины сезона имела семь очков отрыва от преследователей. Даже небольшой спад в концовке сезона не смог помешать Нюрнбергу выиграть свой первый титул Бундеслиги, который стал для клуба в целом девятым чемпионством Германии. В европейских клубных турнирах обе команды из Западной Германии дошли до полуфинала Кубка обладателей кубков. Итальянскому «Милану» удалось не дать клубам Бундеслиги оформить хет-трик, выбив действующего чемпиона – мюнхенскую «Баварию» (2:0 по сумме двух матчей), а затем обыграв «Гамбургер СВ», который в четвертый раз подряд стал представителем Западной Германии в финале, со счетом 2:0 на стадионе «Фейеноорд» в Роттердаме. «Гамбург» вышел в финал, победив валлийский «Кардифф Сити» со счетом 4:3 по сумме двух матчей. Этот успех несколько смягчил разочарование от очередного неудачного сезона для клуба из Северной Германии, который завершил чемпионат лишь на 13-м месте. Борьба за выживание внизу турнирной таблицы завершилась довольно рано. «Боруссия Нойнкирхен» и «Карлсрухер» были отправлены в Региональную лигу за четыре тура до окончания чемпионата. Обе команды явно испытывали недостаток качественных игроков как в атаке, так и в обороне, продемонстрировав худшие показатели в этих компонентах игры среди всех клубов.
The 1967–68 season began with an innovation: it was now permissible for teams to substitute out one player per match. Although such a move was only permitted in case of an injury, it was soon used by the coaches for tactical changes as well. The title was won by 1. FC Nürnberg. The team, led by head coach Max Merkel, consistently collected points and were seven points clear after half the season played. Even a slight collapse near the end of the season could not jeopardize the first Nürnberg Bundesliga title, which also was a record ninth German championship overall for the club. In European competitions, the European Cup Winners' Cup saw both West German teams advance into the semi finals. It needed Italian club Milan to prevent a title hat trick for Bundesliga sides, eliminating title holders Bayern Munich 2–0 on aggregate before beating Hamburger SV, who were the fourth West German team in the final in four consecutive years, at Rotterdam's Feijenoord Stadion by the same score. Hamburg had reached the final by beating Welsh side Cardiff City 4–3 on aggregate. The achievement eased the disappointment on another lackluster season by the club from North Germany, who finished its campaign only in 13th place. The bottom side of the table saw an early decision in the relegation race. Borussia Neunkirchen and Karlsruher SC were demoted to the Regionalliga with four matchdays to play. Both teams clearly lacked quality players on both sides of the pitch, as they provided the poorest attacks and defences of all clubs.