Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венесуэлалық бейсболшы және жаттықтырушы (1968 жылы туған)
Venezuelan baseball player & coach (born 1968)
Джованни Каррара Хименес (4 наурыз 1968 жылы туған) – венесуэлалық бұрынғы кәсіби бейсбол ойыншысы (пичер). Ол Үлкен Лига Бейсболында (MLB) «Торонто Блю Джейс», «Цинциннати Редс», «Колорадо Рокиз», «Лос-Анджелес Доджерс» және «Сиэтл Маринерс» командаларында, ал Ниппон кәсіби бейсболында (NPB) «Сейбу Лайонс» командасында ойнады. Қазіргі уақытта ол «Палм-Бич Кардиналс» командасының пичерлер жаттықтырушысы.
Giovanni Carrara Jiménez (born March 4, 1968) is a Venezuelan former professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball (MLB) for the Toronto Blue Jays, Cincinnati Reds, Colorado Rockies, Los Angeles Dodgers, and Seattle Mariners, and in Nippon Professional Baseball (NPB) for the Seibu Lions. He is currently the pitching coach for the Palm Beach Cardinals.
Мансап
Каррера бастапқыда үлкен лигада бастаушы питчер ретінде қиындыққа тап болды, бірақ кейін тиімді ұзақ реливерге айналды. Оның жылдамдығы 90-92 миль/сағат болатын доп, бірнеше бұрылатын доптары, алдамшы баяу қисық және әсіресе оның жылдамдығын өзгертетін доптары болды; бұл слайдер мен кесілген доптың арасындағы қатты доп еді. Ол жүгіру ойынын да жақсы бақылады, бірінші және екінші базаға жылдам қозғалыс жасады, сондай-ақ тақтаға жылдам тастады. 2001 жылдың 15 тамызында Каррера венесуэлалық Омар Даал, Келвим Эскобар және Фредди Гарсиямен бірге өздерінің ойындарын жеңді: Каррера, «Доджерс» командасынан, Монреальмен 13:1 есебімен; Даал, «Филлис» командасының «Брюэрс» командасымен жеңісі 8:6 есебімен; Эскобар, «Блю Джейс» командасынан, Оуклендке қарсы 5:2 есебімен, ал Гарсия, «Сиэтл» командасынан, «Ред Сокс» командасына қарсы 6:2 есебімен жеңіске жетті. Бұл үлкен лига тарихында Венесуэладан келген төрт питчердің бір күні бірдей жеңіске жеткенінің алғашқы жағдайы болды. 2006 жылдың 26 тамызында «Доджерс» командасы Каррераны трансферге жіберді. Ол 2006 жылдың қыркүйегінде қайта шақырылды және үлкен лига клубына қайта келгеннен кейін сирек пайдаланылды. «Доджерс» командасы маусым соңында Каррерамен келісімшартты жаңартпады. 2007 жылдың 4 мамырында Каррера Италияның А1 лигасының «Caffè Danesi Nettuno» клубымен келісімшартқа отырды. 2008 жылы ол 8-2 есебімен, 2.35 ERA және 49 соққымен ойнады.
Carrera initially struggled as a starting pitcher in the major leagues but later became an effective long reliever. He had a 90–92 MPH fastball, along with a couple of breaking balls, a deceptive slow curve, and particularly his off speed pitch; a hard one that was somewhere between a slider and cut fastball. He controlled the running game as well, with a good move to both first base and second, and a quick delivery to the plate. On August 15, 2001, Carrara combined with fellow Venezuelan pitchers Omar Daal, Kelvim Escobar, and Freddy García to win their respective starts: Carrara, of the Dodgers, facing Montreal, 13–1; Daal, in a Phillies victory over the Brewers, 8–6; Escobar, of the Blue Jays, over Oakland, 5–2, and García, of Seattle, against the Red Sox, 6–2. This marked the first time in major league history that four pitchers coming from Venezuela recorded a winning game in their respective starts on the same day. On August 26, 2006, Carrara was designated for assignment by the Dodgers. He was called up in September 2006 when rosters expanded and used sparingly after re joining the big league club. The Dodgers chose not to re sign Carrara in the offseason. On May 4, 2007, Carrara was signed by the Caffè Danesi Nettuno of Serie A1 in Italy. In 2008, he was 8–2 with a 2.35 ERA and 49 strikeouts.