Джованни Каррера: Путь венесуэльского питчера от MLB до тренерского штаба
Giovanni Carrara
Джованни Каррера: биография венесуэльского питчера MLB (Blue Jays, Reds и др.). Сейчас – тренер по питчингу Palm Beach Cardinals. Статистика и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джованни Каррара Хименес (родился 4 марта 1968 года) — венесуэльский бывший профессиональный бейсбольный питчер. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) за «Торонто Блю Джейс», «Цинциннати Редс», «Колорадо Рокиз», «Лос-Анджелес Доджерс» и «Сиэтл Маринэрс», а также в Японской профессиональной бейсболе (NPB) за «Сейбу Лайонс». В настоящее время он является тренером по питчингу в команде «Палм Бич Кардиналс».
Venezuelan baseball player & coach (born 1968)
Giovanni Carrara Jiménez (born March 4, 1968) is a Venezuelan former professional baseball pitcher. He played in Major League Baseball (MLB) for the Toronto Blue Jays, Cincinnati Reds, Colorado Rockies, Los Angeles Dodgers, and Seattle Mariners, and in Nippon Professional Baseball (NPB) for the Seibu Lions. He is currently the pitching coach for the Palm Beach Cardinals.
Карьера
Каррера поначалу испытывал трудности в качестве стартового питчера в Высшей лиге, но позже стал эффективным реливером, выходящим на длительные дистанции. Его скорость мяча достигала 90–92 миль в час, а также в его арсенале были несколько набросов с вращением, обманчивый медленный кривой и, особенно, его необычный мяч – жесткий, находящийся где-то между слайдером и каттером. Он хорошо контролировал попытки краж, умело делая броски на первую и вторую базы, и отличался быстрой подачей к хоум-плейту. 15 августа 2001 года Каррера вместе с другими венесуэльскими питчерами Омаром Даалом, Келвимом Эскобаром и Фредди Гарсией одержали победы в своих играх: Каррера ("Доджерс") обыграл "Монреаль" со счетом 13–1, Даал помог "Филлис" победить "Брюэрс" 8–6, Эскобар ("Блю Джейс") выиграл у "Окленда" 5–2, а Гарсия ("Сиэтл") – у "Ред Сокс" 6–2. Это был первый случай в истории Высшей лиги, когда четыре питчера из Венесуэлы выиграли свои стартовые игры в один и тот же день. 26 августа 2006 года "Доджерс" выставили Карреру на трансфер. В сентябре 2006 года, когда составы команд расширились, его снова вызвали в основной состав, где он использовался нечасто. "Доджерс" решили не продлевать контракт с Каррерой в межсезонье. 4 мая 2007 года Каррера подписал контракт с итальянским клубом "Каффе Данези Неттуно" из Серии А1. В 2008 году он одержал 8 побед при 2 поражениях, с ERA 2.35 и 49 страйкаутами.
Carrera initially struggled as a starting pitcher in the major leagues but later became an effective long reliever. He had a 90–92 MPH fastball, along with a couple of breaking balls, a deceptive slow curve, and particularly his off speed pitch; a hard one that was somewhere between a slider and cut fastball. He controlled the running game as well, with a good move to both first base and second, and a quick delivery to the plate. On August 15, 2001, Carrara combined with fellow Venezuelan pitchers Omar Daal, Kelvim Escobar, and Freddy García to win their respective starts: Carrara, of the Dodgers, facing Montreal, 13–1; Daal, in a Phillies victory over the Brewers, 8–6; Escobar, of the Blue Jays, over Oakland, 5–2, and García, of Seattle, against the Red Sox, 6–2. This marked the first time in major league history that four pitchers coming from Venezuela recorded a winning game in their respective starts on the same day. On August 26, 2006, Carrara was designated for assignment by the Dodgers. He was called up in September 2006 when rosters expanded and used sparingly after re joining the big league club. The Dodgers chose not to re sign Carrara in the offseason. On May 4, 2007, Carrara was signed by the Caffè Danesi Nettuno of Serie A1 in Italy. In 2008, he was 8–2 with a 2.35 ERA and 49 strikeouts.