Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I Камегамеха корольдік ордені (Kamehameha I e Hookanaka) – 1865 жылы V Камегамеха құрған, Гавайи Корольдігінің тәуелсіздігін нығайту және қорғау мақсатындағы рыцарлық орден. 1864 жылғы Конституциямен бекітілген Камегамеха I ордені, Гавайидегі осындай ордендердің екіншісі болып табылады.
The Royal Order of Kamehameha I (Kamehameha I e Hookanaka) is an order of knighthood established by Kamehameha V in 1865, to promote and defend the sovereignty of the Hawaiian Kingdom. Established by the 1864 Constitution, the Order of Kamehameha I is the second order of its kind in Hawaii.
Үлкен кеңес
Орденнің Гавай аралдарында тұратын мүшелерінен құралған Үлкен Кеңес жыл сайын шақырылатын. Нақты себебі жазбаша хабарламасыз жылдық жиналысқа келмеген мүшелерге 20 доллар айып салынатын. Гавайи Корольдік Ордендерінің ішінде тек осы және I Калакауа Корольдік Ордені ғана белгілі бір уақыт аралығымен жиналатын.
The Grand Council of Order, comprising the members of the Order resident in the Hawaiian islands, convened each year. Members absent from the annual meeting without a written message for a valid reason were penalized $20. Among Royal Hawaiian Orders, only this and the Royal Order of Kalākaua I gathered at regular intervals.
Орден белгілері
Орденнің белгісі немесе нышаны – алтын немесе күміс түсті, ақ эмальмен жабылған, үстіне Гавайи тәжі қойылған Мальта кресі. Крестің екі қолдарының арасына алтын немесе күміс сәулелер орналастырылған. Ортасына алтын түсті "К" әрпі салынған ақ эмальды дискі крестің үстіне бекітілген. Дискіні айналаған көк эмальды жолақта алтын әріптермен "КАМЕХАМЕХА I" және екі алтын лавр бұтағы бейнеленген. Нышаның артқы жағында "E HOOKANAKA" ("Гавайи тілінде "Бауырластық ордені") деген жазу бар. Жағасы бар Ұлы крест иесі: Бұл дәрежедегі мүшелер орденнің нышанын алтын жағадан ілген, оның әсем буындары "К" монограммасын (жасыл эмальді лавр тәжімен оралып) патшалық тәжбен және орденнің кішкентай эмальді нышанымен кезектестірген. Кеуде жұлдызы Ұлы крест иелері киетін жұлдыздан айырмасыз. Ұлы крест иесі: Ұлы крест иесі орденнің нышанын әр жағынан жіңішке ақ жолақпен шектелген кең қызыл лентадан ілген; лента иесінің оң иығынан тағылған, оның түйіні (көбінесе бриллианттармен әшекейленген нышан сол жамбасына ілінген). Кеуде жұлдызы – алтын мен эмальмен жасалған орденнің тәжсіз нышаны бар сегізбұрышты күміс жұлдыз. Орден командирі: Орден командирі орденнің нышанын қызыл мойын лентасынан ілген, ол ақ түсті және үш ақ жолақпен жиектелген. Орден рыцарі: Орден рыцарлары нышанды сол жақ кеуделеріне қызыл және ақ жолақтардан жасалған лентадан ілген.
The jewel or badge of the Order is a Maltese cross in gold or silver with white enamel, surmounted by the Hawaiian crown. Rays of gold or silver are placed between the arms of the cross. A white enamelled disc imposed upon the cross bears an elaborate golden "K" at its center; the blue enamelled band surrounding the disc is inscribed "KAMEHAMEHA I" in golden letters, together with two golden laurel branches. A comparable disc on the reverse of the badge is inscribed "E HOOKANAKA" ("Order of Fraternity", in Hawaiian). Knight Grand Cross with Collar: Members of this grade wore the badge of the Order dependent from a golden collar, the decorative links of which alternated the monogram "K" (surrounded by a green enamelled laurel crown) with the royal crown and a small enamelled badge of the Order. The breast star was identical to that worn by Knights Grands Cross. Knight Grand Cross: Knights Grand Cross wore the badge of the Order dependent from a broad red sash, which was edged by a narrow white stripe on each side; the sash was worn over the bearer's right shoulder, its bow (from which the badge, sometimes decorated with brilliants, depended) resting on his left hip. The breast star was an octagonal silver star bearing the uncrowned badge of Order in gold and enamels. Knight Commander: Knights Commander wore the badge of the Order dependent from a red neck ribbon, which was edged in white and bore three white stripes. Knight: Knights of the Order wore the badge on the left breast, suspended from a ribbon of red and white stripes.