Орден Камехамеха I: история, цели и устройство высшей награды Королевства Гавайи, основанного в 1865 году для защиты суверенитета. Гавайская знать, встречи и штрафы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский орден Камеамеха I (Kamehameha I e Hookanaka) – орден, учрежденный Камеамехой V в 1865 году с целью укрепления и защиты суверенитета Гавайского королевства. Учрежденный Конституцией 1864 года, орден Камеамеха I является вторым подобным орденом на Гавайях.
The Royal Order of Kamehameha I (Kamehameha I e Hookanaka) is an order of knighthood established by Kamehameha V in 1865, to promote and defend the sovereignty of the Hawaiian Kingdom. Established by the 1864 Constitution, the Order of Kamehameha I is the second order of its kind in Hawaii.
Великий Совет
Великий Совет Ордена, состоящий из членов Ордена, проживающих на Гавайских островах, собирался ежегодно. Члены, отсутствовавшие на ежегодном собрании без письменного объяснения уважительной причины, подвергались штрафу в размере 20 долларов. Среди гавайских королевских орденов только этот и Королевский орден Калакауа I собирались регулярно.
The Grand Council of Order, comprising the members of the Order resident in the Hawaiian islands, convened each year. Members absent from the annual meeting without a written message for a valid reason were penalized $20. Among Royal Hawaiian Orders, only this and the Royal Order of Kalākaua I gathered at regular intervals.
Знак ордена
Ювелирный знак или значок Ордена – мальтийский крест из золота или серебра с белой эмалью, увенчанный гавайской короной. Между плечами креста расположены золотые или серебряные лучи. Белый эмалевый диск, наложенный на крест, несет в центре сложную золотую букву "K"; синяя эмалевая полоса, окружающая диск, содержит надпись "KAMEHAMEHA I" золотыми буквами, вместе с двумя золотыми лавровыми ветвями. На оборотной стороне значка на аналогичном диске выгравировано "E HOOKANAKA" ("Орден Братства", на гавайском языке). Рыцарь Большого Креста с ошейником: Члены этого класса носили знак Ордена, подвешенный к золотому ошейнику, декоративные звенья которого чередовались с монограммой "K" (окруженной зеленой эмалевой лавровой короной), королевской короной и небольшим эмалевым знаком Ордена. Нагрудная звезда была идентична той, что носили Рыцари Великого Креста. Рыцарь Великого Креста: Рыцари Великого Креста носили знак Ордена, подвешенный к широкой красной ленте, окаймленной узкой белой полосой с каждой стороны; лента носилась через правое плечо, а ее бант (с которого свисал знак, иногда украшенный бриллиантами) опирался на левом бедре. Нагрудная звезда представляла собой восьмиугольную серебряную звезду с изображением некоронованного знака Ордена в золоте и эмалях. Командор: Командоры носили знак Ордена, подвешенный к красной шейной ленте, окаймленной белым цветом и имеющей три белые полосы. Рыцарь: Рыцари Ордена носили знак на левой стороне груди, подвешенный к ленте из красных и белых полос.
The jewel or badge of the Order is a Maltese cross in gold or silver with white enamel, surmounted by the Hawaiian crown. Rays of gold or silver are placed between the arms of the cross. A white enamelled disc imposed upon the cross bears an elaborate golden "K" at its center; the blue enamelled band surrounding the disc is inscribed "KAMEHAMEHA I" in golden letters, together with two golden laurel branches. A comparable disc on the reverse of the badge is inscribed "E HOOKANAKA" ("Order of Fraternity", in Hawaiian). Knight Grand Cross with Collar: Members of this grade wore the badge of the Order dependent from a golden collar, the decorative links of which alternated the monogram "K" (surrounded by a green enamelled laurel crown) with the royal crown and a small enamelled badge of the Order. The breast star was identical to that worn by Knights Grands Cross. Knight Grand Cross: Knights Grand Cross wore the badge of the Order dependent from a broad red sash, which was edged by a narrow white stripe on each side; the sash was worn over the bearer's right shoulder, its bow (from which the badge, sometimes decorated with brilliants, depended) resting on his left hip. The breast star was an octagonal silver star bearing the uncrowned badge of Order in gold and enamels. Knight Commander: Knights Commander wore the badge of the Order dependent from a red neck ribbon, which was edged in white and bore three white stripes. Knight: Knights of the Order wore the badge on the left breast, suspended from a ribbon of red and white stripes.