Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның мемлекеттік әшекейлері
State Jewels of Ireland
Ирландияның Тажын әшекейлері деп жиі аталатын Сент-Патрик орденінің әшекейлері 1831 жылы Сент-Патрик орденінің Ұлы шебері үшін жасалған, ал бұл орден 1783 жылы үшінші Георг Ирландияның Англияның "Жартер" және Шотландияның "Тисл" ордендеріне баламасы ретінде құрған. Ұлы шебер лауазымын Ирландияның Лорд-лейтенанты атқарды. Әшекейлер 1907 жылы Дублин сарайынан орденнің бес рыцарінің мойындықтарымен бірге ұрланған. Ұрлықтың себебі ешқашан анықталған жоқ, және әшекейлер де табылмады.
The Jewels of the Order of St Patrick, commonly called the Irish Crown Jewels, were the heavily jewelled badge and star created in 1831 for the Grand Master of the Order of St Patrick, an order of knighthood established in 1783 by George III to be an Irish equivalent of the English Order of the Garter and the Scottish Order of the Thistle. The office of Grand Master was held by the Lord Lieutenant of Ireland. The jewels were stolen from Dublin Castle in 1907, along with the collars of five knights of the order. The theft has never been solved, and the items have never been recovered.
Тарих
Ұлы ұстаздың бастапқы регалиясы орденнің қатардағы мүшесінің белгісінен сәл ғана сәндірек болды; корольдің 1783 жылғы жарлығында олар «Біздің рыцарьларымыздың материалдары мен үлгісімен бірдей болуы керек, тек Біздің мәртебемізге лайық өзгерістерді қалдыру керек» делінген. 1831 жылы регалиялар Уильям IV орденнің құрылымын қайта қарау барысында тапсырған жаңаларымен ауыстырылды. Олар 15 наурызда Эрролл графы арқылы Лондоннан Дублинге махогань қораппен, «Айрландияның Лорд-лейтенантының пайдалануы үшін Ұлы король Уильям IV-нің бұйрығымен жасалған және Корольдік зергерлік бұйымдары» деген құжатпен бірге жеткізілді. Олардың ішінде королева Шарлоттаның ағылшын тәжі мен оның күйеуі Георг III-нің «Бани» орденінің жұлдызынан алынған 394 асыл тас болды. Зергерлік бұйымдар Rundell & Bridge компаниясымен құрастырылды. Белгіде, Сент-Патриктің көк эмалі, жасыл үш жапырақты қырыққабат зөңрөңдерден, ал қызыл тік сызық рубиннен жасалған; орденнің ұраны қызғылт алмастарда жазылған, ал инкрустация бірінші сапалы бразилиялық алмастардан жасалған. Ұрлықтан кейін жарияланған хабарламаларда зергерлік бұйымдар былай сипатталды:
The original regalia of the Grand Master were only slightly more opulent than the insignia of an ordinary member of the order; the king's 1783 ordinance said they were to be "of the same materials and fashion as those of Our Knights, save only those alterations which befit Our dignity". The regalia were replaced in 1831 by new ones presented by William IV as part of a revision of the order's structure. They were delivered from London to Dublin on 15 March by the Earl of Erroll in a mahogany box together with a document titled "A Description of the Jewels of the Order of St. Patrick, made by command of His Majesty King William the Fourth, for the use of the Lord Lieutenant of Ireland, and which are Crown Jewels." They contained 394 precious stones taken from the English Crown Jewels of Queen Charlotte and the Order of the Bath star of her husband George III. The jewels were assembled by Rundell & Bridge. On the badge, of St Patrick's blue enamel, the green shamrock was of emeralds and the red saltire of rubies; the motto of the order was in pink diamonds and the encrustation was of Brazilian diamonds of the first water. Notices issued after the theft described the jewels thus:
Ұлы ұстаздың және қайтыс болған рыцарьлардың белгілері киілмеген немесе тазаланбаған кезде Ольстердің қарулы королі, ең жоғары дәрежедегі ирланд геральдигінің қорғауында болып, банк сейфінде сақталды. «Корольдік зергерлік бұйымдары» деген атау 1905 жылы орденнің жарғысын қайта қарау кезінде жұлдыз бен белгіге ресми түрде қолданылды. «Ирландияның корольдік зергерлік бұйымдары» деген атау ұрлықтан кейін газеттерде жарияланды.
When not being worn or cleaned, the insignia of the Grand Master and those of deceased knights were in the custody of the Ulster King of Arms, the senior Irish herald, and kept in a bank vault. The description "Crown Jewels" was officially applied to the star and badge regalia in a 1905 revision of the order's statutes. The label "Irish Crown Jewels" was publicised by newspapers after their theft.
Ұрлық
1903 жылы Дублин қамалының кешеніндегі Ольстер патшасының қару-жарақ кеңсесі Бермингем мұнарасынан Бедфорд немесе Сағат мұнарасына көшірілді. Әуежай бөлмесі жаңадан салынды. Жаңа сейф қоршау бөлмесінің есігіне сыймас еді, сондықтан Ольстер патшасының қару-жарақ сақшысы сэр Артур Викарс оны өз кітапханасына орналастырды. Бірақ, салтанатты кигізу рәсімімен қатар, орденнің бес мүшесінің мойындықтары да тоқтатылды: төртеуі тірі (Ормонд маркизі және Хоут, Эннискиллен және Мейо графтары), ал біреуі қайтыс болған (Корк графы).
In 1903, the Office of Arms, the Ulster King of Arms's office within the Dublin Castle complex, was transferred from the Bermingham Tower to the Bedford or Clock Tower. The jewels were transferred to a new safe, which was to be placed in the newly constructed strongroom. The new safe was too large for the doorway to the strongroom, and Sir Arthur Vicars, the Ulster King of Arms, instead had it placed in his library. However, the investiture ceremony was cancelled. along with the collars of five members of the order: four living (the Marquess of Ormonde and the Earls of Howth, Enniskillen, and Mayo) and one deceased (the Earl of Cork).
Шығармалық есептер
1967 жылы жарық көрген кітапта 1908 жылғы «Брюс Партингтон жоспарлары» Шерлок Холмс әңгімесінің осы ұрлықтан шабыттанғаны айтылады. Автор, сэр Артур Конан Дойл, Викардың досы болған, ал жоспарларды ұрлап, бірақ Холмсқа түскен ойдан туған Валентин Уолтерс Фрэнсис Шеклтонға ұқсас. 1977 жылы Боб Перриннің ұрлық негізінде жазылған «Жақұттар» романы жарық көрді. 1997 жылы Дональд Серрелл Томас жазған, ұрлыққа негізделген Шерлок Холмс әңгімесі «Тәждің әшекейлерінің ісі» жарық көрді.
A 1967 book suggests that the 1908 Sherlock Holmes story "The Adventure of the Bruce Partington Plans" was inspired by the theft; author Sir Arthur Conan Doyle was a friend of Vicars, and the fictional Valentine Walters, who steals the Plans but is caught by Holmes, has similarities with Francis Shackleton. Jewels, a Bob Perrin novel based on the theft, was published in 1977. The Case of the Crown Jewels by Donald Serrell Thomas, a Sherlock Holmes story based on the theft, was published in 1997.