Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Карло Карлейдің фильмі
1995 film by Carlo Carlei
«Флюк» – Карло Карлейдің режиссерлік жұмысы, 1995 жылғы американдық фантастикалық драма. Сценарийі Карло Карлей мен Джеймс Каррингтон еңбегінің негізінде, 1977 жылғы Джеймс Герберттің аттас романы бойынша түсірілген. Басты рөлде Мэтью Модин – өзімшіл бизнесмен, ол ит ретінде қайта туып, отбасымен қайта байланысуға тырысады. Нэнси Трэвис, Эрик Стольц, Джон Полито, Макс Померанк және Сэмюэл Л. Джексон қосалқы рөлдерде ойнаған. Фильм 1995 жылғы 2 маусымда Metro Goldwyn Mayer Pictures компаниясы арқылы АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Фильм сыншылардан жағымсыз және аралас пікірлер алды, сонымен қатар кассада үміттен тыс нәтиже көрсетіп, бар болғаны 3,9 миллион доллар жинады. 22-ші Сатурн сыйлығының иегері екі номинацияға ие болды: «Ең үздік фантастикалық фильм» және Померанк үшін «Жас актердің ең үздік ойнауы».
Fluke is a 1995 American fantasy drama film directed by Carlo Carlei from a screenplay by Carlei and James Carrington, based on the 1977 novel of the same name by James Herbert. It stars Matthew Modine as a self centered businessman who is reincarnated as a dog and attempts to reconnect with his family. Nancy Travis, Eric Stoltz, Jon Polito, Max Pomeranc, and Samuel L. Jackson appear in supporting roles. The film was theatrically released in the United States on June 2, 1995, by Metro Goldwyn Mayer Pictures. It received negative to mixed reviews from critics and underperformed at the box office, grossing only $3.9 million. At the 22nd Saturn Awards, it earned two nominations: Best Fantasy Film and Best Performance by a Younger Actor for Pomeranc.
Сюжет
Адам өмірін армандаған, естеліктері бар ит күшігі қораға түсіріліп, кейін қашып кетеді. Оны Белла есімді қарт үйсіз әйел тәрбиелейді, ол оған Флюк деген есім қояды, ол: "табиғатынан Флюк, аты Флюк" дейді. Флюк Беллаға бейтаныс адамдардан ақша табуға көмектеседі, олар Флюктің Белланың ойын жеңу шеберлігіне таңғалады. Белла аурудан қайтыс болғаннан кейін, Флюк Рамбо есімді көшедегі ақылды итпен кездеседі, ол оны Берт есімді адамды көруге алып барады, ол оларды тамақтандырады. Флюк ересек ит болып өседі және ақырында ол бір кезде автокөлік апатында қайтыс болған Томас П. Джонсон есімді адам болғанын түсінеді. Флюкті Сильвестр есімді адам косметикалық компанияда макияж эксперименттері үшін ұрлап алады. Тұтқында болғанда, Рамбо оны құтқаруға келеді, бірақ Флюкпен бірге қашып бара жатқанда Сильвестр оны атып жаралайды. Өлім аузындағы Рамбо Флюкке Берттің қабырғасындағы теңізші киімін киген адамның қара-ақ суретінің өзі екенін және Берт оның інісі екенін айтады, сондай-ақ ол теңіздің иісін қайта сезінгісі келетінін, яғни қызмет барысында қаза тапқанын білдіреді. Рамбо қайтыс болғаннан кейін, Флюк оның әйелі Кэрол мен ұлы Брайанды іздеп табады және олардың жаңа отбасылық иті болып, қайта қосылады. Кэрол Флюкті асырап алуға тартынса да, Брайанның Флюкке тез үйренгенін көріп, келіседі. Ит ретінде Флюк отбасын жақсырақ таниды және өзінің бұрын жұманбас, алыс болғанын түсінеді. Естеліктері көбейген сайын, Флюк өзінің адам өліміне бұрынғы серіктесі Джефф Ньюман кінәлі деп күдіктенеді. Осыдан ашуланған және Джефф енді Кэролмен кездесіп жүргендігін білген Флюк үйге келгенде оған қатыгездікпен шабады және оны сыртқа шығарады. Джефф Брайанның қарсылығына қарамастан, Жануарларды қорғау қызметін шақырады, ал Флюк үйден қашуға мәжбүр болады. Келесі күні түнде Брайан Флюкті іздеп жоғалады, Кэрол Джефке көмек сұрайды, сондықтан Джефф үйлеріне қайтады. Флюк Джефф машинасының артқы орындығында жасырынып, оны өзі сияқты апатқа ұшыратып, өлтіруге жақындады. Содан кейін Флюк тағы бір естелікке оралып, Джеффтің оның өліміне кінәлі емес екенін түсінеді. Керісінше, Флюк Джеффпен дауласып, қарсы келе жатқан жүк көлігін өткізіп жіберу үшін жолдың қате жағына шығып, өзінің өліміне өзі себепкер болды. Кейін Джефф оны құтқаруға тырысты, бірақ сәтті болмады. Жарақат алған Джефф, Флюктің кім екенін түсінгенін білдіреді, бірақ оған ешқандай қанағаттанбаушылық танытпайды, Флюкке Брайанды қыстан қорғауға, гипотермияға ұшыратпауға айтады. Өз ісіне өкінген Флюк, қашып кетуден бұрын, Джеффке көмектесу үшін көлік жүргізушіге айқайлайды. Бір сезіммен Флюк өзінің жерленген жеріне барады және Брайанды табады, оны бейхабар күзетші құлыптап қойған. Флюк Брайанның жанына тығылып, оны жылы ұстауға тырысады. Кэрол Брайанның суретінен оның қайда кеткенін болжап, зират қақпаларын бұзып, Брайанды алып кетеді. Кэрол Флюкті үйге бірге келуге көндіруге тырысады. Оның орнына Флюк өзінің қабірінің алдындағы қарды қазып, Кэролға өзінің кім екенін көрсету үшін түбінде "мәңгілік" деген сөзді ашып көрсетеді, бұл оның адам ретінде оған жиі айтқан сөзі. Кэрол сөзсіз қалып, Флюкті қарсылықсыз кетуге рұқсат етеді. Ауыр жүрекпен Флюк кетіп, отбасын бақытты ету үшін Джеффке сеніп тапсырады. Ол, өзінің отбасылық адам бола алмайтынын мойындайды және қазіргі өмірін бағалауы керек екенін айтады. Кейін Флюк фермадағы ағаш астында жалғыз қалғанда, оның таңғалуы мен қуанышына орай, ол Рамбомен қайта кездеседі, ол енді хорқылдаққа айналған. Рамбо Флюкке хорқылдақ ретінде өмір сүру және реинкарнация туралы айтады.
A mutt puppy who has flashing memories and dreams of having lived a human life is taken to a pound and eventually escapes. He is raised by an elderly homeless woman named Bella, who gives him the name Fluke, stating that he is a "fluke by nature, Fluke by name." Fluke supports Bella by helping her earn money from passing strangers, who are impressed with Fluke's ability to beat Bella's shell game. After Bella dies of an illness, Fluke meets a street wise dog named Rumbo who takes him to see a man named Bert who feeds them. Fluke matures into an adult dog and eventually realizes that he was once a man named Thomas P. Johnson, who died in a car crash. Fluke is abducted by a man named Sylvester to be used in makeup experiments at a cosmetics company. During his captivity, Rumbo comes to the rescue, but is shot by Sylvester as he and Fluke escape. A dying Rumbo tells Fluke that the black and white snapshot of a man in a sailor suit on Bert's wall was him and Bert was his brother and that he wishes to smell the sea again, suggesting that he died in the line of duty. After Rumbo's death, Fluke seeks out his surviving wife Carol and son Brian and reunites with them by becoming their new family dog. Though Carol is apprehensive about adopting Fluke, she caves in, seeing how Brian has quickly bonded with Fluke. During his life as a dog, Fluke gets to know his family better and realizes that he had been a distant workaholic. As more memories return, Fluke suspects that his human death was caused by his former business partner, Jeff Newman. Enraged by this and that Jeff is now dating Carol, Fluke viciously attacks him when he visits the house, and ends up getting put outside. Jeff calls for Animal Control against the protests of Brian, and Fluke is forced to run from the premises. The next night, Brian goes missing while looking for Fluke and Carol implores Jeff to help, so Jeff drives back to their house. Fluke, hiding in the backseat of Jeff's car, comes close to killing Jeff by causing him to get into a car accident like his own. Fluke then has another flashback and realizes that Jeff wasn't responsible for his death. Instead, Fluke had caused his own death when he recklessly drove on the wrong side of the road just to argue with Jeff one night and swerved off to avoid hitting an oncoming truck. Jeff later tried to save him, but failed. An injured Jeff, implied to have realized Fluke's true identity but bearing no ill will, tells Fluke to go find Brian before the latter catches hypothermia from the falling snow. Regretful over his actions, Fluke barks for a passing driver to help Jeff before running off. On a hunch, Fluke goes to the graveyard where he had been buried and finds Brian there, who had been locked in by an unaware groundskeeper. Fluke huddles with Brian to keep him warm. Carol, deducing from one of Brian's drawings where he may have gone, uses her car to break open the cemetery gates and picks up Brian. Carol tries to coax Fluke to come home with them. Instead, Fluke digs away at the snow in front of his tombstone to show Carol who he really is by uncovering the word "forever" at the bottom, a phrase he often said to her as a human. Carol is left speechless, and lets Fluke leave without objection. With a heavy heart, Fluke departs and entrusts his family to Jeff for their happiness. He monologues that he finally accepted that he can no longer be the family man he should have been, and that he should just cherish the life he has now. Sometime later, Fluke is resting under a tree on a farm by himself. To his surprise and happiness, he is reunited with Rumbo, now reincarnated as a squirrel. Rumbo tells Fluke about life as a squirrel and about reincarnation.
Өндіріс
Италиялық режиссер Карло Карлей Джеймс Герберттің «Флюк» ромасын Джеймс Каррингтонмен бірге голливудтық ірі студияда түсіруге ниетпен жазды. Карлей Paramount Pictures студиясында продюсер Фред Рус үшін фильмді жасыл жарыққа ие етуге жақын болды, бірақ студияның өндіріс жетекшісі Сид Ганистің кеткені даму процесін тоқтатты. The Washington Post газетінің журналисі Дессон Хоу фильмді «қазіргі уақытқа дейін түсірілген ең ерекше, ең көңілсіз отбасылық фильмдердің бірі» деп атады және «бұл – ылғалды мұрынмен жас шығарғыш және ересектер психодрамасының есімсіз қоспасы, аяғы көңілсіз, сонымен қатар қабірден кейінгі өмір туралы буддалық ойлармен, балаларды түнде жылатып жіберуге кепілдік беретін тақырыптар бар» деп жазды. Los Angeles Times газетінің Кевин Томас пікір білдірді: «Мүмкін, егер «Флюк», анимациялық фильм ретінде жақсырақ болса, осыншалықты әсем, маңызды туынды болмағанда және жақындағы және жағымды шошқа туралы фильмнің қарапайым деңгейіне жақын болса, ол кейде тіпті күлкілі де, ақымақтыққа толы көрінбейтін болар еді. Фильмдегі адам актерлары жағдайға қарай өте жақсы рөл сомдады, бірақ жұлдыздар – Комет (Флюк рөлінде) және Барни (Румпо рөлінде) екеніне күмән жоқ, оларды тамаша жаттықтырушылар мен арнайы эффекттер жасаушылар қолдады». Variety журналының Эммануэль Леви былай деді: «Оқиға балаларға жағынуға тырыспайды, бірақ соңына қарай тым сезімтал болып, әрбір жағдайды ұзақ реакция кадрларымен және Флюктің сүйкімді суреттерімен созып тартады» және «үш ересек – Модин, Трэвис және Стольц – өзге де жетістіктерге жеткен, тартымды актерлер, сұлу ит пен оның адал меценаты Померанцқа екінші рөлде қалады». Entertainment Weekly басылымының Лиза Шварцбаум фильмге «D» бағасын беріп, «Жақсы көрінетін Померанцтан басқа, актерлердің барлығы сюжет сияқты қыңыр рөл сомдайды. Бірақ тағы бір жұлдыз бар: ит керемет!» деп түйіндеді.
Italian filmmaker Carlo Carlei wrote the adaptation of James Herbert's Fluke with co writer James Carrington with the intention of getting the film greenlit at a major Hollywood studio. Carlei had come close to getting the film greenlit at Paramount Pictures for producer Fred Roos, but the departure of Sid Ganis as the studio's Head of Production derailed development. Desson Howe of The Washington Post called the film "one of the weirdest, most depressing family films ever made" and wrote that "it's a bizarre hybrid of wet nosed tear jerker and adult psychodrama, with a bummer conclusion, and out there Buddhist lite themes about life beyond the grave, guaranteed to send kids sobbing into the night." Kevin Thomas of the Los Angeles Times opined, "Maybe if Fluke, which might have been better as an animated feature, weren't such a lavish, big deal production and closer to the modest level of the recent — and pleasant little — pig movie Gordy, it wouldn't seem so overwhelmingly, at times even laughably, foolish. The film's human actors acquit themselves admirably under the circumstances, but there's no question that the stars are Comet (as Fluke) and Barney (as Rumpo), bolstered by excellent trainers and special effects personnel." Emanuel Levy of Variety stated, "The adventure doesn't pander to kids, though toward the end it gets overly emotional, milking every situation with lengthy reaction shots and cute closeups of Fluke" and "all three adults — Modine, Travis and Stoltz — otherwise accomplished and attractive performers, assume secondary status to the gorgeous dog and his loyal benefactor, Pomeranc." Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly gave the film a grade of "D" and commented, "With the exception of the cheek pinchable Pomeranc, the cast gives performances as bewildered as the plot is bewildering. There is, though, one other star: The dog is great."