Кіріспе
1937 жылы Пуэрто-Рикода полиция атуы
The Ponce massacre was an event that took place on Palm Sunday, March 21, 1937, in Ponce, Puerto Rico, when a peaceful civilian march turned into a police shooting in which 17 civilians and two policemen were killed, and more than 200 civilians wounded. None of the civilians were armed and most of the dead were reportedly shot in their backs. The march had been organized by the Puerto Rican Nationalist Party to commemorate the abolition of slavery in Puerto Rico by the governing Spanish National Assembly in 1873, and to protest the U. S. government's imprisonment of the Party's leader, Pedro Albizu Campos, on sedition charges. An investigation led by the United States Commission on Civil Rights put the blame for the massacre squarely on the U. S. appointed governor of Puerto Rico, Blanton Winship. Further criticism by members of the U. S. Congress led President Franklin D. Roosevelt to remove Winship as governor in 1939. Governor Winship was never prosecuted for the massacre and no one under his chain of command – including the police who took part in the event, and admitted to the mass shooting – was prosecuted or reprimanded.]] Several days before the scheduled Palm Sunday march, the Nationalists had received legal permits for a peaceful protest from José Tormos Diego, the mayor of Ponce. According to a 1926 Puerto Rico Supreme Court ruling, government permits were not necessary for the use of plazas, parks or streets for meetings or parades. As a courtesy to the Ponce municipal government, the Nationalists nevertheless requested the permit. Upon learning about the march, the U. S. appointed governor of Puerto Rico, General Blanton Winship, ordered the new Insular Police Chief, Colonel Enrique de Orbeta, to contact Mayor Tormos and have him cancel the parade permit. He ordered the police chief to increase the police force in the southern city, and to stop, "by all means necessary", any demonstration conducted by the nationalists in Ponce. Without notice to the organizers, or any opportunity to appeal, or any time to arrange an alternate venue, the permits were abruptly withdrawn, just before the protest was scheduled to begin. The Insular Police, a force somewhat resembling the National Guard, was under the direct military command of Governor Winship with 14 policemen, took a position in front of the marchers. Chief Perez Segarra and Sgt. Rafael Molina, commanding nine policemen armed with Thompson submachine guns
As La Borinqueña, Puerto Rico's national song, was being played, the Ponce branch of the Cadets of the Republic under the command of Tomás López de Victoria and the rest of the demonstrators began to march. and wounding over 200 civilians, including women and children. Police firing went on for over 15 minutes. The flag bearer of the Cadets of the Republic was shot and killed during the massacre. A young girl, Carmen Fernández proceeded to take the flag, but was shot and gravely injured. A young Nationalist cadet named Bolívar Márquez dragged himself to the wall of Santo Asilo de Damas and wrote with his blood the following message before dying:
Many were chased by the police and shot or clubbed at the entrance of their houses as they tried to escape. Others were taken from their hiding places and killed. Leopold Tormes, a member of the Puerto Rico legislature, claimed to reporters that a policeman had murdered a nationalist with his bare hands. Dr. José Gandara, a physician who assisted the wounded, testified that wounded people running away were shot, and that many were again wounded by the clubs and bare fists of the police. Part of his radiogram report stated that "two shots were fired by the Nationalists with Nationalists firing from the street, and from roofs and balconies on both sides of the street [the police] showed great patience, consideration and understanding of the situation, as did the officers and men under him [the Police Chief]." The Puerto Rican senator Luis Muñoz Marín traveled to the city of Ponce to investigate the event. After examining the photograph taken by Carlos Torres Morales of El Imparcial, which had not yet been published, he wrote a letter to Ruth Hampton, an official at the Department of the Interior. He said that the photograph showed that the policemen were not shooting at the uniformed Nationalists (Cadets), but at a terrified crowd in full flight. A Puerto Rican government investigation into the incident drew few conclusions. A second, independent investigation ordered by the United States Commission on Civil Rights led by the ACLU's Arthur Garfield Hays, together with Puerto Rican citizens Fulgencio Piñero, Emilio Belaval, José Davila Rice, Antonio Ayuyo Valdivieso, Manuel Díaz García, and Francisco M. Zeno took place. This investigation concluded that the events on 21 March constituted a massacre and mob action by the police. The report harshly criticized the repressive tactics and massive civil rights violations by Governor Winship. After viewing the photograph taken by Carlos Torres Morales, Hays in his report to the American Civil Liberties Union questioned why the governor's investigation had not used the photography, which was among two that were widely published. According to Hays, the photograph clearly showed 18 armed policeman at the corner of Aurora and Marina streets, ready to fire upon a group of innocent bystanders. The image showed the white smoke in the barrel of a policeman's revolver as he fired upon the unarmed people. The Hays Commission questioned why the policemen fired directly at the crowd, and not at the Nationalist Cadets. Congressman Vito Marcantonio joined in the criticism, filing charges against Governor Winship with President Roosevelt. In his speech before Congress titled "Five Years of Tyranny", Congressman Vito Marcantonio reported that "Ex Governor Blanton Winship, of Puerto Rico, was summarily removed by the President of the United States on May 12, 1939" after charges were filed against Mr. Winship with the President. In his speech, the Congressman detailed the number of killings by the police and added, "the facts show that the affair of March 21 in Ponce was a massacre Governor Winship tried to cover up this massacre by filing a mendacious report" and the congressman called Governor Winship a "tyrant". The dead were the Nationalist Ángel Esteban Antongiorgi and National Guard Colonel Luis Irizarry. The Nationalist Party denied participation in the attack, but the government arrested several Nationalists and accused nine of "murder and conspiracy to incite violence." Among the nine Nationalists charged and convicted were Tomás López de Victoria, captain of the Ponce branch of the Cadets of the Republic, and fellow cadets Elifaz Escobar, Santiago González Castro, Juan Pietri and Prudencio Segarra. They served eight years in the Puerto Rico State Penitentiary. The four were pardoned by the next full term US appointed governor, Rexford Guy Tugwell. Winship tried to repress the Nationalists. Jaime Benítez Rexach, a student at the University of Chicago at the time and later long time chancellor of the University of Puerto Rico, wrote to President Roosevelt stating, "Governor [Winship] himself through his military approach to things has helped keep Puerto Rico in an unnecessary state of turmoil. He seems to think that the political problem of Puerto Rico limits itself to a fight between himself and the Nationalists, that no holds are barred in that fight and that everybody else should keep out." Ponce Massacre Museum
The Institute of Puerto Rican Culture, an agency of the Government of Puerto Rico, operates the Ponce Massacre Museum. It is located at the intersection where the events took place (corner of Marina and Aurora streets). The museum houses photographs and various artifacts from the Ponce massacre. A section of the museum is dedicated to Pedro Albizu Campos.
Понсе қырғыны – 1937 жылдың 21 наурызында Пуэрто-Риконың Понсе қаласында болған оқиға. Бұл оқиғада бейбіт азаматтардың шеруі полицияның атуына ұласып, 17 азамат және екі полицей қаза тапты, 200-ден астам азамат жараланды. Азаматтардың ешқайсысы қарулы болған жоқ, ал қаза тапқандардың көпшілігі арқасынан атылған. Шеруді Пуэрто-Риконың Ұлттық партиясы 1873 жылы Испанияның Ұлттық Ассамблеясы құлдықты жойғанын еске алу және АҚШ үкіметі партия жетекшісі Педро Альбизу Кампосты бүлік қоздырды деген айыппен түрмеге қамағанын наразылық білдіру үшін ұйымдастырған. АҚШ Азаматтық құқықтар жөніндегі комиссиясы жүргізген тергеуде қырғынға кінәлі деп АҚШ тағайындаған Пуэрто-Риконың губернаторы Блантон Уиншип тағайындалды. АҚШ Конгресінің мүшелерінің сынысынан кейін президент Франклин Д. Рузвельт 1939 жылы Уиншипті губернаторлық қызметтен шеттетуге мәжбүр болды. Губернатор Уиншип қырғынға қатысқандары үшін жауапқа тартылмады және оның басшылығындағы ешкім – оқиғаға қатысқан және жаппай атуға қатысқан полицияны қоса алғанда – жауапқа тартылмады немесе сөгіс алған жоқ. Пальма жексенбісі күні жоспарланған шеруден бірнеше күн бұрын Ұлттықтар Понсе қаласының мэрі Хосе Тормос Диегодан бейбіт наразылық үшін заңды рұқсат алды. 1926 жылы Пуэрто-Риконың Жоғарғы сотының шешіміне сәйкес, кездесулер немесе шерулер үшін алаңдарды, саябақтарды немесе көшелерді пайдалану үшін мемлекеттік рұқсаттар қажет емес еді. Понсе қалалық үкіметінің сыпайылығы ретінде Ұлттықтар рұқсат сұрады. Бұл туралы естіген соң, Пуэрто-Риконың губернаторы генерал Блантон Уиншип жаңа полиция бастығы полковник Энрике де Орбетаға мэр Тормоспен байланысып, парадқа рұқсат беруді тоқтатуды бұйырды. Ол полиция басшысына оңтүстік қаладағы полиция күшін көбейтуді және Понседе ұлтшылдар жүргізген кез келген демонстрацияны "барлық қажетті құралдармен" тоқтатуды бұйырды. Ұйымдастырушыларға хабарламай, шағымдануға мүмкіндік бермей, немесе басқа орынды ұйымдастыруға уақыт таппай, наразылық акциясы басталар алдында рұқсаттар бірден қайтарып алынды. Ұлттық гвардияға ұқсайтын күш, Уиншип губернаторының тікелей әскери басшылығындағы 14 полиция қызметкері шерушілердің алдында тұрды. Полиция бастығы Перес Сегара мен сержант Рафаэль Молина, тоғыз полиция қызметкеріне Томсон автоматтары берілді. Пуэрто-Риконың ұлттық әні "La Borinqueña" орындалып жатқанда, Томас Лопес де Викторияның басшылығындағы Республика кадеттерінің Понсе бөлімшесі және қалған демонстрацияшылар шеруге шықты. Полиция 15 минуттан астам уақыт оқ атып, 200-ден астам азамат, соның ішінде әйелдер мен балалар жараланды. Республика кадеттерінің байрағын көтерген адам қаза тапты. Кармен Фернандес атты жас қыз туысты алуға кіріскен, бірақ оған оқ атылып, ауыр жарақат алды. Боливар Маркес есімді жас ұлтшыл кадет Санто Асило де Дамас қабырғасына сүйреліп барып, өлер алдында өз қанымен мынадай хабарды жазды: Көптеген адамдар полицияның қуып, үйлерінің кіреберісінде атып немесе ұрып-соғылып қашып құтылуға тырысты. Ал басқаларын жасырынған жерлерінен тауып алып, өлтірді. Пуэрто-Риконың заң шығарушы құрамының мүшесі Леопольд Тормес журналистерге полиция қызметкері ұлтшылды жалаңаш қолымен өлтіргенін мәлімдеді. Жарақат алғандарға көмек көрсеткен дәрігер Хосе Гандара, қашып жүрген жаралы адамдардың атылып, көптеген адам тағы да полиция қызметкерлерінің соққылары мен жалаңаш ұрандарынан жарақат алған. Оның радиограммалық есебінің бір бөлігі "националистер көшеден екі рет атып жіберді, ал көшедің екі жағындағы шатырлар мен балкондардан [полиция] үлкен шыдамдылық, ескертушілік және жағдайды түсінушілік танытты, сондай-ақ оған [полиция бастығы] қарасты офицерлер мен адамдар". Пуэрто-Рико сенаторы Луис Муньос Маринь оқиғаны тексеру үшін Понсе қаласына барды. Ол әлі жарияланбаған Карлос Торрес Моралес түсірген El Imparcial фотосуретін қарап шыққаннан кейін, ол Ішкі істер министрлігінің лауазымды адамы Рут Хэмптонға хат жазды. Оның айтуынша, суретте полиция қызметкерлері ұлтшылдарға емес, қашып бара жатқан үрейлі көпшілікке атқан. Пуэрто-Рико үкіметі бұл оқиғаны тергеп, біраз тұжырым жасады. Екінші, тәуелсіз тергеуді АҚШ Азаматтық құқықтар жөніндегі комиссиясы тапсырды, оны ACLU-дің Артур Гарфилд Хейс басқарды, Пуэрто-Рико азаматтары Фулгенсио Пиньеро, Эмилио Белавал, Хосе Давила Райс, Антонио Аюйо Вальдивиэсо, Мануэль Диас Гарсия және Франсиско М. Зеномен бірге. Тергеу барысында 21 наурыздағы оқиғалар полиция тарапынан жасалған қазалау мен бұқаралық іс-әрекет болып табылды деген қорытындыға келді. Бұл баяндамада губернатор Уиншиптің репрессивті тактикасы мен кең ауқымды азаматтық құқықтарды бұзуы қатаң сыналып, баяндамада губернатор Уиншиптің әрекеттеріне қатысты фотосуреттерді пайдаланбауына назар салынды. Хейстің мәлімдемесіне сәйкес, суретте Аврора және Марина көшелерінің бұрышында 18 қарулы полицей тұрғаны және олардың бейкүнә жандарға оқ атып жатқаны анық көрінеді. Суретте полицейдің револьверінен шыққан түтін бейкүнә адамдарға оқ атып жатқанын көрсетеді. Хейс комиссиясы полиция қызметкерлері шеруге қатысқан ұлтшыл кадеттерге емес, тікелей көпшілікке оқ атқан себебін сұрады. Конгрессмен Вито Маркантонио да сынға қосылып, президент Рузвельт алдында губернатор Уиншипке қарсы шара қолданды. Конгрессмен Вито Маркантонионың "Бес жылдық тирания" деген тақырыптағы сөзінде "Бұрынғы губернатор Блантон Уиншип, Пуэрто-Рико, 1939 жылдың 12 мамырында президенттің бұйрығымен қызметтен алынды" делінген. Сөзінде конгрессмен полицияның тудырған өлімдерінің санын егжей-тегжейлі баяндап, "наурыздың 21 күні Понседе болған оқиға қазалау болды. Губернатор Уиншип бұл қазалауды жалған есеп беру арқылы жасыруға тырысты" деді және конгрессмен губернатор Уиншипті "тиран" деп атады. Қаза тапқандардың арасында Ұлттық партия мүшесі Анхель Эстебан Антонджорджи және Ұлттық гвардия полковнигі Луис Ирисарри болды. Ұлттық партия шабуылға қатысқан жоқ деп мәлімдеді, бірақ үкімет бірнеше ұлтшылды қамап, тоғыз адамды "қырғын мен зорлық-зомбылықты қоздыруға қатысқандық" айыбымен айыптады. Айыпталып, сотталған тоғыз ұлтшылдың арасында Республика кадеттерінің Понсе бөлімшесінің капитаны Томас Лопес де Виктория және кадеттер Элифас Эскобар, Сантьяго Гонсалес Кастро, Хуан Пьетри және Пруденсио Сегарра болды. Олар Пуэрто-Рико мемлекеттік түрмесінде сегіз жыл жазасын өтеді. Төрт адам АҚШ тағайындаған келесі толық мерзімді губернатор Рексфорд Гай Тагуэллмен кешірілді. Уиншип ұлтшылдарды басып тастауға тырысты. Чикаго университетінде студент болған және кейін Пуэрто-Рико университетінің ұзақ жылдар бойы канцлері болған Хайме Бенитес Рексах президент Рузвельтке "Губернатор [Уиншип] өзінің әскери тәсілі арқылы Пуэрто-Риконы қажетсіз алаңдаушылықта ұстап тұрды. Ол Пуэрто-Риконың саяси мәселесі өзі мен ұлтшылдар арасындағы күреске тоқталады деп ойлайды, бұл күресте ешқандай шектеулер жоқ және басқалар бұл іске араласпауы керек" деп хат жазды. Понсе қырғыны мұражайы Пуэрто-Рико үкіметінің мекемесі болып табылатын Пуэрто-Рико мәдениет институты Понсе қырғыны мұражайын басқарады. Ол оқиғаның болған жерінде орналасқан (Марина және Аврора көшелерінің бұрышы). Мұражайда Понсе қырғынынан алынған фотосуреттер мен әртүрлі артефакттар сақталған. Мұражайдың бір бөлігі Педро Альбизу Кампосқа арналған.
The Ponce massacre was an event that took place on Palm Sunday, March 21, 1937, in Ponce, Puerto Rico, when a peaceful civilian march turned into a police shooting in which 17 civilians and two policemen were killed, and more than 200 civilians wounded. None of the civilians were armed and most of the dead were reportedly shot in their backs. The march had been organized by the Puerto Rican Nationalist Party to commemorate the abolition of slavery in Puerto Rico by the governing Spanish National Assembly in 1873, and to protest the U. S. government's imprisonment of the Party's leader, Pedro Albizu Campos, on sedition charges. An investigation led by the United States Commission on Civil Rights put the blame for the massacre squarely on the U. S. appointed governor of Puerto Rico, Blanton Winship. Further criticism by members of the U. S. Congress led President Franklin D. Roosevelt to remove Winship as governor in 1939. Governor Winship was never prosecuted for the massacre and no one under his chain of command – including the police who took part in the event, and admitted to the mass shooting – was prosecuted or reprimanded.]] Several days before the scheduled Palm Sunday march, the Nationalists had received legal permits for a peaceful protest from José Tormos Diego, the mayor of Ponce. According to a 1926 Puerto Rico Supreme Court ruling, government permits were not necessary for the use of plazas, parks or streets for meetings or parades. As a courtesy to the Ponce municipal government, the Nationalists nevertheless requested the permit. Upon learning about the march, the U. S. appointed governor of Puerto Rico, General Blanton Winship, ordered the new Insular Police Chief, Colonel Enrique de Orbeta, to contact Mayor Tormos and have him cancel the parade permit. He ordered the police chief to increase the police force in the southern city, and to stop, "by all means necessary", any demonstration conducted by the nationalists in Ponce. Without notice to the organizers, or any opportunity to appeal, or any time to arrange an alternate venue, the permits were abruptly withdrawn, just before the protest was scheduled to begin. The Insular Police, a force somewhat resembling the National Guard, was under the direct military command of Governor Winship with 14 policemen, took a position in front of the marchers. Chief Perez Segarra and Sgt. Rafael Molina, commanding nine policemen armed with Thompson submachine guns
As La Borinqueña, Puerto Rico's national song, was being played, the Ponce branch of the Cadets of the Republic under the command of Tomás López de Victoria and the rest of the demonstrators began to march. and wounding over 200 civilians, including women and children. Police firing went on for over 15 minutes. The flag bearer of the Cadets of the Republic was shot and killed during the massacre. A young girl, Carmen Fernández proceeded to take the flag, but was shot and gravely injured. A young Nationalist cadet named Bolívar Márquez dragged himself to the wall of Santo Asilo de Damas and wrote with his blood the following message before dying:
Many were chased by the police and shot or clubbed at the entrance of their houses as they tried to escape. Others were taken from their hiding places and killed. Leopold Tormes, a member of the Puerto Rico legislature, claimed to reporters that a policeman had murdered a nationalist with his bare hands. Dr. José Gandara, a physician who assisted the wounded, testified that wounded people running away were shot, and that many were again wounded by the clubs and bare fists of the police. Part of his radiogram report stated that "two shots were fired by the Nationalists with Nationalists firing from the street, and from roofs and balconies on both sides of the street [the police] showed great patience, consideration and understanding of the situation, as did the officers and men under him [the Police Chief]." The Puerto Rican senator Luis Muñoz Marín traveled to the city of Ponce to investigate the event. After examining the photograph taken by Carlos Torres Morales of El Imparcial, which had not yet been published, he wrote a letter to Ruth Hampton, an official at the Department of the Interior. He said that the photograph showed that the policemen were not shooting at the uniformed Nationalists (Cadets), but at a terrified crowd in full flight. A Puerto Rican government investigation into the incident drew few conclusions. A second, independent investigation ordered by the United States Commission on Civil Rights led by the ACLU's Arthur Garfield Hays, together with Puerto Rican citizens Fulgencio Piñero, Emilio Belaval, José Davila Rice, Antonio Ayuyo Valdivieso, Manuel Díaz García, and Francisco M. Zeno took place. This investigation concluded that the events on 21 March constituted a massacre and mob action by the police. The report harshly criticized the repressive tactics and massive civil rights violations by Governor Winship. After viewing the photograph taken by Carlos Torres Morales, Hays in his report to the American Civil Liberties Union questioned why the governor's investigation had not used the photography, which was among two that were widely published. According to Hays, the photograph clearly showed 18 armed policeman at the corner of Aurora and Marina streets, ready to fire upon a group of innocent bystanders. The image showed the white smoke in the barrel of a policeman's revolver as he fired upon the unarmed people. The Hays Commission questioned why the policemen fired directly at the crowd, and not at the Nationalist Cadets. Congressman Vito Marcantonio joined in the criticism, filing charges against Governor Winship with President Roosevelt. In his speech before Congress titled "Five Years of Tyranny", Congressman Vito Marcantonio reported that "Ex Governor Blanton Winship, of Puerto Rico, was summarily removed by the President of the United States on May 12, 1939" after charges were filed against Mr. Winship with the President. In his speech, the Congressman detailed the number of killings by the police and added, "the facts show that the affair of March 21 in Ponce was a massacre Governor Winship tried to cover up this massacre by filing a mendacious report" and the congressman called Governor Winship a "tyrant". The dead were the Nationalist Ángel Esteban Antongiorgi and National Guard Colonel Luis Irizarry. The Nationalist Party denied participation in the attack, but the government arrested several Nationalists and accused nine of "murder and conspiracy to incite violence." Among the nine Nationalists charged and convicted were Tomás López de Victoria, captain of the Ponce branch of the Cadets of the Republic, and fellow cadets Elifaz Escobar, Santiago González Castro, Juan Pietri and Prudencio Segarra. They served eight years in the Puerto Rico State Penitentiary. The four were pardoned by the next full term US appointed governor, Rexford Guy Tugwell. Winship tried to repress the Nationalists. Jaime Benítez Rexach, a student at the University of Chicago at the time and later long time chancellor of the University of Puerto Rico, wrote to President Roosevelt stating, "Governor [Winship] himself through his military approach to things has helped keep Puerto Rico in an unnecessary state of turmoil. He seems to think that the political problem of Puerto Rico limits itself to a fight between himself and the Nationalists, that no holds are barred in that fight and that everybody else should keep out." Ponce Massacre Museum
The Institute of Puerto Rican Culture, an agency of the Government of Puerto Rico, operates the Ponce Massacre Museum. It is located at the intersection where the events took place (corner of Marina and Aurora streets). The museum houses photographs and various artifacts from the Ponce massacre. A section of the museum is dedicated to Pedro Albizu Campos.
Танымал мәдениетте
2002 жылы "Revolucion en el Infierno" (Тозақтағы төңкеріс) атты кітап жарық көрді, ал 2004 жылы осы атпен телефильм шықты. Ол Понседегі қырғын оқиғаларын құрбан болғандардың бірі Ульпиано Переяның өмірі арқылы көрсетеді. Фильм Роберто Рамос Переяның, Ульпианоның жүрегі туған інісінің, пьесасынан бейімделген.