Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь Эрика Уильямса, также известная как Финансовый комплекс Эрика Уильямса, расположенная на площади Независимости в Порт-оф-Испании, состоит из двух самых высоких зданий в Тринидаде и Тобаго, а также в англоязычной части Карибского бассейна. Комплекс включает в себя пару небоскребов высотой 22 этажа и 302 фута (92 метра), известные в народе как «Близнецы». Строительство комплекса началось в 1979 году и завершилось в 1986 году. Официальное открытие комплекса состоялось 29 марта 1986 года. Руководила строительством архитектурная компания Anthony C. Lewis Partnership. Площадь Эрика Уильямса названа в честь Эрика Уильямса, первого премьер-министра Тринидада и Тобаго. В первой башне располагается Центральный банк Тринидада и Тобаго, а во второй – Министерство финансов. Официальное название первой башни – Финансовая башня Эрика Уильямса, а второй – Башня Центрального банка. Здание, окружающее башни, – это старое здание Центрального банка. В старом здании Центрального банка находятся хранилища золота и валюты, административные помещения, аудиториум и концертный зал. Это одно из лучших учреждений в стране и часть комплекса. Обе башни оснащены системами безопасности, связи и жизнеобеспечения. Башни спроектированы с учетом сейсмостойкости. Диагональные связи и несущие стены в обеих башнях предназначены для восприятия сейсмических нагрузок, при этом первые принимают на себя 15% нагрузки, а вторые – 85%. Особое внимание было уделено деталям армирования. Толщина подвального этажа под каждой башней составляет 25 футов. Фундаментная плита под каждой башней представляет собой сотовую плиту, состоящую из балок размером 9' × 6' и плиты толщиной 18 дюймов. Резервуары для хранения воды для комплекса расположены в подвалах башен. Здание находится на Променаде Брайана Лара, на площади Независимости (ранее известной как площадь Морской пехоты) в центре Порт-оф-Испании. До строительства башни Николаса, возведенной бизнесменом Иссой Николасом, это было самое высокое здание в Тринидаде и Тобаго. С 1993 по январь 1999 года здесь располагался кабинет премьер-министра, после чего он был возвращен в Уайтхолл.
Eric Williams Plaza, also known as the Eric Williams Financial Complex, located on Independence Square, Port of Spain, consists of two of the tallest buildings in Trinidad and Tobago, as well as in the English speaking Caribbean. It consists of a pair of skyscrapers 22 stories high and 302 ft (92 m) tall, locally known as the "Twin Towers". Construction on the complex started in 1979 and ended in 1986. The complex was officially opened on March 29, 1986. The architect who managed the construction was Anthony C. Lewis Partnership. The Eric Williams Plaza was named after Eric Williams, the first prime minister of Trinidad and Tobago. The first tower houses the Central Bank of Trinidad and Tobago while the second tower houses the Ministry of Finance. The first tower's official name is Eric Williams Financial Tower and the second tower's official name is the Central Bank Tower. The building surrounding the towers is the old Central Bank. The old Central Bank building has gold and currency vaults, administrative areas, an auditorium and a concert hall. It is one of the finest facilities in the country. It is also part of the complex. Both towers contain building security, communications, and life safety systems. The towers have an earthquake resistant design. The cross braces and core walls in both towers are designed to take earthquake forces with the former taking 15% of the forces and the latter taking 85%. Additionally, great care was taken in the detailing of the reinforcement. The thickness of the basement under each tower is 25'. The pile cap under each tower is a cellular raft which is a combination of 9' × 6' beams and an 18" slab. Water storage for the complex is located in the basements of the towers. The building is located on the Brian Lara Promenade, Independence Square (formerly Marine Square) in downtown Port of Spain. It was the tallest building in Trinidad and Tobago until the Nicholas Tower was constructed by businessman Issa Nicholas. From 1993 to January 1999, the office of the Prime Minister was housed here; in 1999 it was returned to the Whitehall.