Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ингрияның ижорлықтары қолданатын фин тілі, Ресей.
Finnic language spoken by the Izhorians of Ingria, Russia
[[Файл:2.4б Ингрия және Вотик ағымы. png|thumb|300px|21-шы ғасырдың басындағы Ингрия және Вотик елді мекендері]]
[[File:2.4b Ingrian and Votic current. png|thumb|300px|Ingrian and Votic villages at the beginning of the 21st century
Ингрия тілі, 17-шы ғасырда лютерандық фин иммигранттарының келуімен Ингрияның басым тіліне айналған фин тілінің Ингрия диалектісінен ерекшеленеді; олардың ұрпақтары, Ингрия финдері, көбінесе Ингриялықтар деп аталады. Лютерандық финдердің көшіп келуіне швед билігі көмектесті, олар 1617 жылы осы аймақты Ресейден алған, себебі жергілікті халық православие дінінде болған (және солай қалған).
The Ingrian language should be distinguished from the Ingrian dialect of the Finnish language, which became the majority language of Ingria in the 17th century with the influx of Lutheran Finnish immigrants; their descendants, the Ingrian Finns, are often referred to as Ingrians. The immigration of Lutheran Finns was promoted by Swedish authorities, who gained the area in 1617 from Russia, as the local population was (and remained) Orthodox.
Жіктеу
Ингрия тілі фин, карел (оның ішінде ливви), луд және вепс тілдерімен бірге ural тілдерінің солтүстік фин тармағына жатады.
Ingrian is classified, together with Finnish, Karelian (including Livvi), Ludic and Veps, in the Northern Finnic branch of the Uralic languages.
Грамматика
Басқа урал тілдері сияқты, ингрия тілі де жоғары агглютинативті тіл. Ингрия тіліндегі сөздердің өзгерісі тек жалғаулар арқылы жасалады, ал қосымшалар тек сөзжасамда қолданылады. Ингрия тіліндегі есімдер мен сын есімдер сан (жекеше және көпше) және септік бойынша өзгеріске түседі. Ингрия тіліндегі атаулар он екі септікті ажыратады, ал он үшіншісі (біргелік септік) тек есімдерде ғана кездеседі. Фин тілі сияқты, ингрия тілінде де тура нысан үшін екі септік қолданылады: жай септік (теликалық құрылымдарда қолданылады) және бөлшек септік (ателикалық құрылымдарда қолданылады). Ингрия сын есімдері көбінесе жеке салыстыру дәрежесіне ие, бірақ морфологиялық ерекшеліктері бар ең жоғары дәрежесі жоқ. Ингрия тілі үш жақты ажыратады. Жынысқа қатысты ешқандай айырмашылық жоқ, бірақ сұрау есімдерінде жандылық айырмашылығы бар. Ингрия тіліндегі етістіктер төрт түрге бөлінеді: хабарламалық, шартты, бұйрық және қазір сирек қолданылатын мүмкіндік. Етістіктер үш жаққа, екі санға және әр түр үшін жеке емес формаға ие, бірақ бұйрық түрінде бірінші жақ жоқ. Хабарламалық түрдің қазіргі және өткен шақтары бар. Ингрия тілінде жоқ деп білдіру үшін, жақ бойынша өзгеріп, жеке бұйрық формалары бар теріс етістік қолданылады.
Like other Uralic languages, Ingrian is a highly agglutinative language. Ingrian inflection is exclusively performed using inflectional suffixes, with prefixes being only used in derivation. Ingrian nouns and adjectives are inflected for number (singular and plural) and case. Ingrian nominals distinguish between twelve cases, with a thirteenth (the comitative) only being present in nouns. Like Finnish, Ingrian has two cases used for the direct object: the nominative genitive (used in telic constructions) and the partitive (used in atelic constructions). Ingrian adjectives often have a separate comparative form, but lack a morphologically distinct superlative. Ingrian distinguishes between three persons. There is no distinction in gender, but there is an animacy distinction in interrogative pronouns. Ingrian verbs feature four moods: indicative, conditional, imperative and the now rare potential. Verbs are inflected for three persons, two numbers and a special impersonal form for each of the moods, although the imperative lacks a first person form. The indicative has both present and past forms. Negation in Ingrian is expressed by means of a negative verb that inflects by person and has separate imperative forms.