Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Археологиялық орын, Эссекс, Англия
Archaeological site in Essex, England
Приттлвелл корольдік англосаксондық жерлеуі немесе Приттлвелл княздік жерлеуі – бұл ағылшын графтығы Эссекстің Саутхенд-он-Си қаласының солтүстігіндегі Приттлвеллде қазылған жоғары мәртебелі англосаксондық жерлеу үйіндісі. Археологтар қабір камерасында тапқан артефактілердің сапасы бастапқыда осы Приттлвеллдегі қабірдің Эссекс патшаларының біріне арналғанын көрсетті, ал алтын фольгадан жасалған кресттердің табылуы осы жерлеудің ерте англосаксондық христиандыққа жататынын білдіреді. Қазіргі кезде бұл жерлеу шамамен 580 жылға датыланады және оның Эссекстің Сэберхтің інісі Сексаның қалдықтарын қамтығаны болжануда. Орын A1159 тас жолы мен Шенфилд-Саутхенд теміржол желісі арасында, Aldi супермаркеті мен The Saxon King пабына жақын жерде орналасқан. Лондон мұражайының археологиялық қызметінің археологтары, Atkins Ltd компаниясының бақылауымен, қазба жұмыстарын жүргізіп, дөңестің астынан 7 ғасырға жататын бұзылмаған камералық қабірді тапты. Олар оны «соңғы 60 жылда жасалған ең таңғажайып жаңалық» деп сипаттады. Барлығы шамамен 110 нысан консерваторлармен екі кезеңде, он күн ішінде шығарылды. Кейбір нысандар олардың ішіндегі топырақпен бірге блокпен көтерілді. Соңғы көтеру 2003 жылдың 20 желтоқсанында аяқталды, ал камера қабырғаларын нақтылау және артқа толтыру үш күн бойы жалғасты. Приттлвелл камералық жерлеуінің сапасы мен сақталуы 1939 жылы табылған Саттон Ху кемесі және оған байланысты қабірлермен, сондай-ақ 1922 жылы Тутанхамон қабірінің табылуымен салыстырылды.
The Prittlewell royal Anglo Saxon burial or Prittlewell princely burial is a high status Anglo Saxon burial mound which was excavated at Prittlewell, north of Southend on Sea, in the English county of Essex. Artefacts found by archaeologists in the burial chamber are of a quality that initially suggested that this tomb in Prittlewell was a tomb of one of the Anglo Saxon Kings of Essex, and the discovery of golden foil crosses indicate that the burial was of an early Anglo Saxon Christian. The burial is now dated to about 580 AD, and is thought that it contained the remains of Sæxa, brother of Sæberht of Essex. The site is located between the A1159 road and the Shenfield–Southend railway line, close to an Aldi supermarket and The Saxon King pub. Archaeologists from the Museum of London Archaeology Service, under the supervision of Atkins Ltd, excavated the site and discovered an undisturbed 7th century chamber grave beneath a mound. They described it as "the most spectacular discovery of its kind made during the past 60 years". In total, about 110 objects were lifted by conservators in two phases, over a period of ten days. Some of the objects were block lifted together with the soil in which they were embedded. The final lift was completed on 20 December 2003, with final defining of the chamber walls and back filling continuing for three days after. The quality and preservation of the Prittlewell chamber burial has led to comparisons with the Sutton Hoo Ship Burial and associated graves, discovered in 1939, as well as with the discovery of Tutankhamun's tomb in 1922.
Жерлеу камерасы мен артефактілер
Қазба жұмыстары қабір бөлмесінің терең, бұрын ағаш қабырғалы, мыс, алтын, күміс және темірден жасалған заттарға толы болғандығын көрсетті. Бұл бөлмедегі ағаш қабырғалар мен төбесі шіріген кезде біртіндеп құлап, топыраққа толып қалған. Табылған заттардың ішінде безендірілген гербтері бар ағылшын-саксондық ілулі кесе, таспен қапталған тәре тәрізді жолақтармен әшекейленген, бүгілетін орындық, темір ленталары бар үш бөренеден жасалған ванна немесе шелек, қылыш және лира бар еді. Соңғысы – Британияда табылған ең толық сақталған лира. Қабірдің өзі шаршы пішіндес, Англиядағы ең ірі камералы қабір. Дене ағаштан жасалған табытқа қойылған, әр көзінің үстіне екі алтын қаптамадан жасалған кішкентай айқыш қойылған. Бір пікір бойынша, оны христиандар табытқа салған, ал табытты кейіннен пұтқа табынушылар жерлеген, бұл сол кездегі христиандыққа қатысты екі түрлі көзқарасты көрсетеді. Жерлеудің ерте мерзімі, Сент-Августин Англияға миссиясын бастағанға дейін болған кезең, жақында айқыштардың діни маңызы шектеулі екенін және олар континентпен байланысты екенін көрсетеді деген тұжырымға әкелді. Олар Ломбардияда табылған заманауи айқыштарға ұқсайды; олар «принцпен» бірге жерленген болуы мүмкін, ол римдік мәдениеттің белгісі болған, және оңтүстік Англиядағы континенттік латын христиан мәдениетінің күшейіп келе жатқанын көрсетеді, бірақ жеке сенімнің өзгеруін білдірмейді. Қышқыл құмды топырақ дене сүйектерін және қабірдегі басқа сүйектерді толық ерітіп тастаған, бірақ адам тістерінің кейбір бөліктері табылды, бірақ оларда ДНК табу үшін шіру тым күшті болды. Қабірдегі заттардың тізімі 1883 жылы Таплоу Барроуындағы жерлеуден табылған заттармен салыстыруға болады, және жалпы жиынтық Саттон-Худегі кеме жерлеуінен гөрі азырақ болса да, көптеген жеке заттар ұқсас және бірдей сапаға ие. Мысалы, алтын белбеудің қуыс тұмсығы бар, бірақ Саттон-Худегіден қарапайым, бірақ лира, сусын ыдыстары және мыс қорытпасынан жасалған аяқ киім тұмсықтары өте ұқсас. Саттон-Худегідей, жерлеудің уақытын анықтаудың ең жақсы мүмкіндігі – Меровингтердің алтын монеталары, бірақ олардың уақытын анықтау қиын мәселе, өйткені ол олардың дизайны мен мөрленген ақпараты емес, металл құрамына негізделген. Бұл табылған жердің басқа да аспектілері бойынша зерттеулер жалғасуда, бірақ алғашқы дәлелдер 600-650 немесе 600-630 жылдар аралығында болғандығын көрсетеді. Саттон-Худегідей «стандарт» деп танылған, бірақ басқа типтегі зат бар, және ерте ортағасырлық қолжазбаларда патша портреттерінде жиі кездесетін бүгілетін орындық бар («курульдік орындық» сияқты), бұл Англияда бірегей табылған және, мүмкін, импортталған. Лираның дизайны топырақтан қалған іздер мен металл бөліктерінен қайта құрылды. Оның кем дегенде бір рет жөнделгеніне дәлел бар. Оның көшірмесі тис ағашынан жасалған және Саутхендтегі Сент-Мария шіркеуінде король Сэберхт үшін көне ағылшын және ағылшын тілдерінде орындалған жерлеу әніне сүйемелдеу үшін ойнатылды. Соңғы зерттеулердің қосымша мәліметтері MOLA веб-сайтында жарияланды. Дегенмен, қабірде жатқан адамның басқа да бай және ықпалды тұлға болуы мүмкін, оның кім екені белгісіз. Осы уақытқа дейін ол бай қабір заттарына байланысты «Блинг патшасы» деген лақап атын алды.
Excavation demonstrated the burial chamber to be a deep, formerly timber walled room full of objects of copper, gold, silver and iron, which had gradually collapsed and filled with soil as its wooden containing walls and ceiling decayed. The finds included an Anglo Saxon hanging bowl, decorated with inlaid escutcheons and a cruciform arrangement of applied strips, a folding stool, three stave built tubs or buckets with iron bands, a sword and a lyre, the last one of the most complete found in Britain. The tomb itself is square, the largest chambered tomb ever discovered in England. The body had been laid in a wooden coffin, with two small gold foil crosses, one over each eye. One opinion was that he had been laid in the coffin by Christians, and that the coffin had been then buried by pagans, reflecting divided attitudes towards Christianity at the time. The early dating of the burial, before St Augustine's mission to England, has led to recent postulation that the crosses have limited religious significance, and were rather a sign of connection to the continent. They bear a resemblance to contemporary crosses found in Lombardy; they may have been buried with the 'prince' to embue him with Romanitas, and suggest the growing strength of continental Latin Christian culture in southern England, but not represent personal conversion of faith. The acidic sandy soil had completely dissolved the body's bones, and any other bone in the tomb, but some pieces of human teeth were found, but too far affected by decay for DNA to be found in them. The inventory of grave goods is comparable to one found in a burial in the Taplow Barrow in 1883, and though the overall collection is less sumptuous than that from the ship burial in Mound 1 at Sutton Hoo, many individual objects are closely comparable and of similar quality. For example, there is a hollow gold belt buckle, but much plainer than that from Sutton Hoo, but the lyre, drinking vessels, and copper alloy shoe buckles are very similar. As at Sutton Hoo, the best hope for closely dating the burial is the Merovingian gold coins, however the dating of these is a complicated matter, based on their metallic content rather than the design and information stamped on them. Research continues on this as on other aspects of the find, but the evidence initially suggests a date in the period 600–650, or 600–630. There is an object identified as a "standard", as at Sutton Hoo, but of a different type, and there is a folding stool of a type often seen in royal portraits in Early Medieval manuscripts (like a "curule seat") that is a unique find in England, and was probably imported. The design of the lyre was reconstructed from soil impressions and surviving metal pieces. There was evidence that it had been repaired at least once. A copy of it was made in yew wood and played to accompany a funeral song sung for King Sæberht in Old English and English in St Mary's Church in Southend. Further details of the latest research have been published on the MOLA website. It is, however, also possible that the occupant is of some other wealthy and powerful individual whose identity has gone unrecorded. In the meantime, the occupant has acquired the popular nickname of the "King of Bling", in reference to the rich grave goods.
Қазбадан кейінгі оқиғалар
2004 жылы Корольдің қабірін қайта бағыштау рәсімін Челмсфорд епископы Джон Гладвин өткізді, сондай-ақ аймақта 5000-нан астам адам қатысқан үлкен мерекелік шара ұйымдастырылды. Рәсім «Ашық Приттлвелл» атты шара аясында, 85 жергілікті шіркеу мен ерікті ұйымдардың қолдауымен Приттлвелл аббаттығында өтті. Шараның демеушісі – жергілікті депутат сэр Тедди Тейлор, ал ұйымдастыру комитетінің төрағасы – Джонатан Улмер. Приттлвелл қабірінің табылуы мен археологиялық қазба жұмыстары аяқталғаннан кейін, жергілікті наразылар Саутхенд қалалық кеңесінен A1159 тас жолын кеңейту жоспарын тоқтатуды талап етті, себебі жоспарланған жол жерлеу орнынан өтуі керек еді. 2005 жылдың қыркүйегінен 2009 жылдың шілдесіне дейін бұл жерде «Кэмп Блинг» деп белгілі болған жол наразылық лагері орналасты. 2009 жылы Саутхенд қалалық кеңесі жақын маңдағы Куку бұрышында жол инфрақұрылымын жақсартудың балама жоспарын жариялады. Приттлвелл қабірі 2005 жылы Channel 4 телеарнасының «Time Team» археологиялық сериясының «King of Bling» атты арнайы эпизодында көрсетілді, бұл эпизод Приттлвеллге арналған еді. Археологиялық жұмыс 2006 жылғы Британдық археологиялық сыйлықтары аясында «Дамушы қаржыландырған археология» сыйлығының иегері атанды. Саутхенд қалалық кеңесі археологиялық жаңалықтарды қала шегінде сақтау үшін оларға үй табуға міндеттелді және артефакттарды көрсету үшін Саутхенд орталық мұражайында жаңа галерея ашылатынын хабарлады. Реставрациялық жұмыстар мен радиокөміртекпен мерзімдеу аяқталғаннан кейін, жаңа мұражай галереясы 2019 жылдың мамыр айында жұртшылыққа ашылды.
In 2004 a re dedication of the King's tomb was hosted by the Bishop of Chelmsford John Gladwin and a large celebration event took place attended by over 5000 people in the area. The tomb was re dedicated in a ceremony held at Prittlewell Priory supported by 85 local churches and voluntary organisations entitled 'Discover the King'. The event patron was local MP Sir Teddy Taylor and the chair of the organising event was Jonathan Ullmer. After the discovery of the Prittlewell tomb and the completion of archaeological excavations, local protestors campaigned for Southend Borough Council to cancel the A1159 road road widening scheme, as the planned road would go across the burial site. From September 2005 to July 2009 the site was occupied by a road protest camp known locally as Camp Bling. In 2009 Southend Borough Council announced an alternative road improvement scheme at nearby Cuckoo Corner. The Prittlewell tomb featured in a 2005 special episode of Channel 4's archaeological series Time Team, entitled "King of Bling", and devoted to Prittlewell. The archaeological work was the winner of the Developer Funded Archaeology Award as part of the British Archaeological Awards for 2006. Southend Borough Council undertook to find a home for the archaeological finds in order to keep them in the borough, and announced that a new gallery would be created at Southend Central Museum to display the artefacts. After restoration work and carbon dating had been completed, the new museum gallery opened to the public in May 2019.
Ерте англосаксондық Приттлвелл
Принцтік жерлеуден басқа, Приттлвеллдегі англосаксондықтардың ертедегі қоныстануының басқа да археологиялық дәлелдері бар. 1923 жылы Приория Кресцентінде жүргізілген қазба жұмыстары VI немесе VII ғасырға жататын англосаксондық зиратты ашты, ол қазіргі Приория паркіне дейін созылған болуы мүмкін. Оңтүстікке қарай аз ғана қашықтықта орналасқан приход шіркеуі VII ғасырға жататын шіркеудің қалдықтарын сақтайды.
In addition to the princely burial, there is other archaeological evidence of early Anglo Saxon occupation of Prittlewell. A 1923 excavation in Priory Crescent revealed a 6th or 7th century Anglo Saxon cemetery which may have extended into what is now Priory Park. The parish church, a short distance to the south, contains a remnant of a 7th century church.