Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейра тауы Води Води халқы үшін маңызды мәдени мұра орны болып табылады. Кейра тауының атауы тауға Води Води халқы берген Гера немесе Джера деген аттан шыққан. Алғашқы карталарда бұл аймақ Кира деп белгіленген, кейін "i" әрпі қосылған. Кейра тауы Иллаварра жарлығының бір бөлігін құрайды, ал жарлықтың барлығы даравал тілінің кең тобына жататын Води Води халқы үшін қасиетті жер. Таудың төбесі мен оңтүстік беткейінде орналасқан Вуллонгонг қаласының жартылай ауылдық ауданы – Кейра тауы. Кейра тауының биіктігі теңіз деңгейінен жоғары, ол Вуллонгонг қаласының солтүстік-батысында орналасқан. Оның ерекше пішіні және Вуллонгонгқа жақындығы оны маңызды жергілікті нысанға айналдырады. Бұл таудан ашылатын қаланың көрінісімен және көмір өндіру тарихымен әйгілі. Кейра тауы 80-60 миллион жыл бұрын Иллаварра жарлығының қалыптасуы кезінде пайда болған және одан кейін өзендердің эрозиясына ұшыраған.
Mount Keira is a site of significant cultural heritage for the Wodi Wodi people. The name Mount Keira derives from the Wodi Wodi name for the mountain, Geera or Djera. The first maps of the area called it Keera, later adding the 'i'. Mount Keira forms a part of the Illawarra escarpment, all of which is sacred land to the Wodi Wodi people of the wider Dharawal language group. The suburb of Mount Keira, a semi rural township of Wollongong, located on the mountain's summit and southern flank. The summit of Mount Keira has an elevation of above sea level that is located northwest of the city of Wollongong. Its distinctive shape and proximity to Wollongong make it a major local landmark. It is noted for the views of the city from the popular summit lookout and its history of coal mining. It was formed as part of the Illawarra escarpment fold between 80 and 60 million years ago and the erosion by creeks that ensued.
Жергілікті маңызы мен тарихы
Кейра тауы Води Води халқының дәстүрлі жерінде орналасқан, олар дхаравал тілінің үлкен тобының бір бөлігін құрайды. Археологиялық дәлелдер дхаравал халқы кем дегенде 30 000 жылдан бері Илаварраны мекендегенін көрсетеді. Пайдаланудың іздері ауызша тарихтарда, жер бедерінің ерекшеліктерінде және жазба мүрағаттарда сақталған.
Mount Keira is located on the traditional lands of the Wodi Wodi people, who form a part of the larger Dharawal language group. Archeological evidence shows Dharawal people have occupied the Illawarra for at least 30,000 years. Patterns of use have been recorded in oral histories, physical features and written records.
Кейра тауы мен бес арал туралы әңгіме
Жергілікті аборигендердің армандаған әлемінде, Кира тауы – батыс желінің қызы Гера, Оола була вудың қызы. Кира тауының пайда болу тарихы Волонгонг жағалауындағы Бес аралдың пайда болуымен байланысты. Оола була вудың алты қызы болған: Мимоза, Вильга, Лили Пили, Ваттл, Клематис және Гера. Олар Илаварра тік жарларында тұрды. Бір-бірлеп алғашқы бес бала тәртіпсіздік жасап, Оола була вудың гневiн тудырды. Ол оларды және олардың астындағы тасты теңізге лақтырып жіберіп, Бес аралды құрды. Гера енді тік жарларында жалғыз қалды, ойнайтын, сөйлейтін ешкімі болмады, өйткені әкесі көбінесе жолда болды. Гера күн бойы жергілікті аборигендердің лагерьлерін бақылап, теңізге қарай бес қарындасына қарап отырды. Соңында ол тасқа айналып, шаң мен жапырақтар оның үстіне жиналды, осылай ол тік жардың бір бөлігіне айналды. Бүгін ол Кира тауы деп белгілі.
According to the Alcheringa, the dreaming of the local Aboriginal peoples, Mount Keira is Geera, the daughter of Oola boola woo, the West Wind. The story of the creation of Mount Keira is tied to the creation of the Five Islands, which sit just off the Wollongong coast. In the story, Oola boola woo had six daughters, Mimosa, Wilga, Lilli Pilli, Wattle, Clematis and Geera. They lived a top the Illawarra escarpment, and one by one the first five children misbehaved, raising the ire of Oola boola woo, who cast them and the stone beneath them out to sea, forming the Five Islands. Geera, who was now the only child left on their escarpment home, had no one to play with and no one to talk to as her father was often away. Geera spent all day sitting, hunched over and watching the camps of the local Aboriginals and looking out to sea to her five sisters. Eventually, she turned to stone, dust and leaves building up around her until she became a part of the escarpment. She is known today as Mount Keira.
Білім
Кейра тауы Илаварра аймағының даравал халқы үшін ең маңызды білім беру ресурстары мен оқу орындарының бірі ретінде мойындалған. Бүгінде бұл Илаварраның ірі білім беру мекемелерінде, соның ішінде Вуллонгонг университеті, Вуллонгонг ТАФЕ, Вуллонгонг орта мектебі және Кеира жоғарғы мектебі Кейра тауының көлеңкесінде орналасқандығында көрініс береді. Кейра тауының демонстрациялық мектебі – таудың етегінде орналасқан шағын мемлекеттік мектеп.
Mount Keira has been recognised as one of the most significant educational resources and teaching sites to the Dharawal people of the Illawarra region. Today, this is reflected in some of the major educational institutions of the Illawarra including the University of Wollongong, Wollongong TAFE, Wollongong High School and Keira High School sitting in the shadow of Mt Keira. Mount Keira demonstration school is a small public school that lies at the base of the mountain.
Болашақ дамуға жергілікті тұрғындардың көзқарасы
Кейра тауы терең мәдени маңызына байланысты Илаварраның Улуруы деп сипатталған. Қазіргі уақытта Кейра тауын әрі дамытуға, оны шытырман оқиғалар туризмі үшін пайдалануға жоспарлар бар. Бұл даму жоспарлары көшпенді қауымда наразылық тудырды, олар осы орынды рухани және тарихи маңызы бар қасиетті жер ретінде сақтауды қалайды.
Mount Keira has been described as the Uluru of the Illawarra, due to its deep cultural significance. There are currently plans for Mount Keira to be further developed for adventure tourism. These plans for further development have caused some contention in the Indigenous community, who want to ensure the site is respected as a place of spiritual and historical importance.
Географиялық сипаттама
Кейра тауы Иллаварра жарлығының бір бөлігін құрайды, ол арғы (батыс) жағында биік қыратпен жалғасады. Оның үстінде салыстырмалы түрде қатты құмтастан тұратын, батысқа қарай еңіске ие жазық дала орналасқан, ал қалған үш жағы тік жарлармен шектелген. Таудың етегінен төмен қарай төбелерге және жағалау жазығына дейін еңіс бойымен түседі. Вуллонгонгтан қарағанда таудың шыңы жазық көрінеді, ал солтүстіктен ол жардың бір бөлігі сияқты көрінеді. Таудың көп бөлігі эвкалипт (склерофилл) орманды және субтропикалық жаңбырлы орманмен жабылған, ал азаматтық құрылыстар төменгі еңістерге жақындап келеді. Айналасындағы елді мекендер (солтүстіктен оңтүстікке қарай): Балгуни, Маунт Плезант; Маунт Оузли; Кейравилл; Батыс Вуллонгонг; Фигтри және Маунт Кембла. Тау бірнеше арналармен суға толы, оның еңістерінде сақина тәрізді жол бойындағы және таудың оңтүстігіндегі «Тозақ ойығы» деп аталатын, Бяронг өзенінде «Ескі Том» есімді жұмысшыны балтамен өлтірген сотталған адамнан кейін аталған көптеген шатқалдар бар. Оңтүстік және батыс еңістері Бяронг өзенімен суға толы, ол Бяронг паркінің батысынан ағып, Фигтриге, содан кейін теңізге құяды. Шығыс еңістері Пара немесе Фери ағысына құятын арналармен суға толы, ол Пукис қорығындағы Фери лагунасына жеткенше Вуллонгонг ботаникалық бағы арқылы ағады. Солтүстік еңістері Кабаж-Три-Крик арнасымен суға толы. Маунт-Оузли жолы солтүстік қыратқа және жарлықтан жоғары көтеріліп, Вуллонгонг пен Сидней арасындағы маңызды байланыс құрады. Жол бойында Маунт Плезант деген шағын елді мекен орналасқан. Маунт Плезантта Маунт Плезант жолының басына жақын Парриш даңғылында Иллаварра Рододендрон паркі орналасқан. Онда мыңдаған азалиялар, жүздеген рододендрондар және камелиялар өседі. Жоғарғы бөлігінде қысқа жаяу серуендеу жолдары бар жаңбырлы орман учаскесі орналасқан. Парк оңтүстік жағында Кейра тауының жолынан шығып, таудың артқы жағындағы бұталар арқылы өтеді, бұл Кемира көмір кенішіне, Бяронг паркіне, Girl Guides лагеріне, скаут лагеріне және ақырында Queen Elizabeth Drive арқылы шыңға жол ашады. Скаут лагері 1939 жылы Сид Хоскинс құрған, ал кейіннен Скаутингтің негізін қалаушы лорд Баден Пауэллдің әйелі леди Баден Пауэлл оны «әлемдегі ең әдемі лагерьлердің бірі» деп сипаттаған. Маунт-Кейра жолы 1835-1836 жылдары сотталғандардың еңбегімен салынған, географиялық генерал Томас Митчелл салған, көп бөлігі О'Брайенс жолымен бірге жүреді, бірақ Кейра тауының оңтүстік және батыс еңістерінен төмен түседі, ал Кейра тауының оңтүстігіндегі төбе емес, Небо тауынан төмен түседі. Баяронг паркі бастапқыда соқпақ понилер жайылатын жер болған, ал понилер Girl Guide лагерінің аумағында тұрған.
Mount Keira forms part of the Illawarra escarpment which it joins by a high saddle on the back (western) side. It is capped by a westward sloping plateau of relatively hard sandstone ringed on the remaining 3 sides by cliffs. From the cliff base the mountain slopes down to the surrounding foothills and coastal plain. From Wollongong, the mountain looks rather flat topped; while from the north it appears part of the escarpment. The majority of the mountain is forested with eucalypt (sclerophyll) forest and sub tropical rainforest, while civilisation encroaches on the lower slope regions. Surrounding suburbs are (from north to south): Balgownie, Mount Pleasant; Mount Ousley; Keiraville; West Wollongong; Figtree and Mount Kembla. The mountain is drained by several creeks, and has many gullies on its slopes such as the ones present on the ring track and the one directly south of the mountain known as Hell Hole after an axe murder by a convict who dispatched a labourer known as Old Tom in Byarong Creek. The south and western slopes are drained by Byarong Creek which flows west of Byarong Park before descending to Figtree and then to the sea. The eastern slopes are drained by creeks that flow into Para or Fairy Creek which flows through the Wollongong Botanic Gardens before arriving at Fairy Lagoon at Puckeys Estate Reserve. The northern slopes are drained by Cabbage Tree Creek. Mount Ousley Road climbs up the northern spur and over the escarpment and is the major road link between Wollongong and Sydney. On the road is the small suburb of Mount Pleasant. At Mount Pleasant is the Illawarra Rhododendron Park, located on Parrish Avenue near the start of the Mount Pleasant Track. It contains thousands of azaleas and hundreds of rhododendrons as well as camellias. A section of rainforest is located in the top section with short walking trails. The park covers
On the southern side, Mount Keira Road leaves suburbia and winds its way through the bush up the back of the mountain, giving access to the (now closed) Kemira coal mine, Byarong park, Girl Guides camp, Scout camp, and ultimately the summit lookout via Queen Elizabeth Drive. The Scout camp was established in 1939 by Sid Hoskins and later described by Lady Baden Powell (wife of Lord Baden Powell, the founder of Scouting) as "surely one of the most beautiful campsites in the world". Mount Keira Road was built using convict labour in 1835–1836, surveyed by Surveyor General Thomas Mitchell, using much of the route used by O'Briens Road but descending the south and west slopes of Mount Keira rather than Mount Nebo, a nearby hill to Mount Keira's south. Byarong Park was originally a pit pony grazing area, the ponies were stabled at the site of the Girl Guide camp.