Бродстерс шабытындағы «Теңіз жұлдызы Анамыз» қасиетті орны – 1350 жылға дейін сақталған ежелгі шіркеу. Теңізшілерге белгілі, қазіргі Albion көшесінде орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз жұлдызы әйелінің ғибадатханасы – Бродстерстерде (бұрын Брэдстоу деп аталған) жартастардағы ескі шіркеу еді. 1350 жылдарға дейін сақталған шіркеудің екі мұнарасы, аймақтағы теңізшілер үшін маңызды бағдаршар болып саналды. Ғибадатханаға деген құрметтің арқасында, кемелер одан өте жатқанда, құттықтау ретінде жоғары жадыраларын төмен түсіру салты қалыптасты. Әйелі Мария шіркеуінің құрылымдық қалдықтары, қазіргі заманғы қасбетіне енгізілгендей, қазіргі Бродстерстердегі ең көне сақталған ғимарат орналасқан жерде орналасқан, ал оның ішінде "Брэдстоудағы Әйеліміздің" ортағасырлық ғибадатханасының қалдықтары бар. Ол бүгінгі Альбион көшесінде, Александра жолымен қиылысатын жерде тұр.
The Shrine of Our Ladye Star of the Sea was an old chapel on the cliffs at Broadstairs (which was formerly known as Bradstowe). Dating back at least to the 1350s, the two towers of the chapel were a major landmark for sailors in the area. Given the veneration in which the shrine was held, the custom developed of ships dipping their top sails to salute the shrine as they sailed past it. The Chapel of St. Mary's structural remains are, as incorporated in the modern facade, situated on the site of what has been said also to be the oldest surviving building still standing in contemporary Broadstairs, and within its modern content is all that remains of the Medieval Shrine of "Our Lady of Bradstowe". It stands near the harbour on today's Albion Street, at the junction with Alexandra Road.
Тарих
Қасиетті орын мен оның шапельі 1070 жылға дейін болған деп айтылады, себебі сол жылы ескі саксон шіркеуі, сол кезде ағаштан жасалған құрылым, тас пен кремниймен қайта салынды. Бастапқы ғимаратта «Брэдстоудың Біздің Ханым» қасиетті орнының көшірмесі болған, бірақ ол қазіргі ғимараттың сақталған бөлігінен де жағалауға жақын жеке меншікке көшірілген сияқты. Кулмер шапелінің қасиетті орны, әрине, биік бағанаға орнатылған, Қыз Мариямның бейнесінен жасалған мүсін, теңізге қарап тұрды. Ол осылайша жартастардың алдындағы шапель саябағында сыртта тұрды. Шапель Бродстейрстегі теңізшілер қауымының жиналатын орны болғандықтан, осы себепті қызықты тарихқа ие. Корольдік теңіз флотының теңіз жағалауындағы қалаларда «туды көрсету» дәстүрінің 1514 жылы Брэдстоу шапелінде «Генри Грейс а Диу» экипажының қатысуымен өткен қызметте пайда болғаны айтылады. 1520 жылдары бірнеше күнге созылған қатты дауыл Викинг шығанағына дауыл толқынымен кірді және қасиетті орнынан айырып, шапельге зиян келтірді. 1601 жылы шапель мен оның тұрған жерінің иесі сэр Джон Кулмер болды, ол конгрегациялисттердің алғашқы пионерлерінің бірі еді. Ол шапельді (және оның қасиетті орнын) қайта жаңартуға бұйрық берді. Сол қараңғы замандағы қайта жаңарту қазіргі құрылымның сақталуына көп көңіл бөлмеді, сондықтан, қалпына келтіруде бастапқы материалдың көп бөлігі қайта пайдаланылса да, жаңа шапель түпнұсқасынан гөрі әдемі болмады деп айтылды. Жаңа құрылымдағы ескі қабырғаның, есіктің және терезенің бір бөлігі сақталды. 1601 жылы алғашқы пастор Джоэл Кулмер болды. Одан бұрын бірнеше жыл бойы Танеттен өтетін кемелердің дәстүрі болды, олар кемеге жақсы ықпал әкеледі деп ойлаған қасиетті орын мен шапельге құрмет көрсету үшін жоғарғы желкендерін түсіретін. Бұл дәстүр кем дегенде 1514 жылға дейін сақталды, ол кезде Тринити Хаусы жағалаудағы қалалар мен ауылдардың жағалауының биік нүктелерінде кеме қатынасына белгілі қауіптерге қарсы ескерту ретінде қандай да бір шам көрсету міндетін өз мойнына алды. Осылайша, орта ғасырларда Әулие Мария шапелі «Көк шамның шапелі» деп белгілі болды, себебі оның жарығы көк шыны шам арқылы қараңғы теңізге таратылды. Қасиетті орын кейбір кезде, шамасы 1601 жылы, шапельдің ішіне орналастырылды, себебі одан кейін жергілікті теңізшілер оны «Жылаған Қыз» деп атады. Ыстық ауа райы шапельде ылғалдылық пен конденсация тудырып, қасиетті орнының бетіне жиналды және бейне Қыз Марияның жылап тұрғандай көрінуіне себеп болды. Діни теңізшілер бұл құбылысты жаман белгі деп санайтын, себебі одан кейін дауыл жиі соңынан келетін, шапельдегі атмосфералық өзгерістер теңіздің қауіп-қатерлеріне тап болатын адамдарға пайдалы кеңес болып табылды.
It is said that the Shrine and its Chapel were known to have existed prior to the year 1070, as it was in that year that the old Saxon Church of St. Peter's, then a wooden structure, was rebuilt with stone and flint. The original building contained a replica of what was even then the famous shrine of "Our Ladye of Bradstowe", but which seems then to have been moved to a private manor even closer to the shoreline than the surviving portion of the present building. The Shrine of the Culmer Chapel, a statue probably derived from the figure of the Virgin Mary, mounted on a tall column, was so positioned that it faced seaward. It thus stood outside in the Chapel garden before the cliffs. The Chapel being the gathering place for the maritime community in Broadstairs, has by this virtue alone an interesting history. The tradition maintained by the Royal Navy of "showing the flag" at seaside towns to uphold the morale of the Navy is said to have its origins in a service held at the Bradstowe Chapel in 1514 with the crew of the Henry Grace a Dieu in attendance, whilst the largest and latest addition to the King's Fleet was moored nearby. During the 1520s a severe storm that lasted several days swept into Viking Bay with a storm surge and destroyed the Shrine, badly damaging the Chapel. In 1601 the owner of the Chapel and the estate upon which it stood was Sir John Culmer, one of the first Congregationalist pioneers. It was he who had ordered the Chapel (and its Shrine) restored. Restoration in those dark times paid little heed to the integrity of the existing structure, consequently, and although much of the original material was reused in the restoration, the new Chapel was said not to be so picturesque as the original. It is well that some of the original ancient wall, a doorway and window have survived in the renovated structure. The first Pastor in 1601 was Joel Culmer. It had been for some years even then the tradition of ships passing at Thanet to lower their top sail in salutation to the Shrine and Chapel, which was thought to bring a good fate to the passage of the ship. This had been the tradition until at least 1514, when Trinity House took over such duties for coastal towns and village's to display some kind of beacon on the high points of their coastline as a warning against the potential hazard's locally known to shipping, thus in medieval times the Chapel of St. Mary was known as "The Chapel of Blue Light", for its light was given out into the dark seas through a blue glass lantern. The Shrine was at some stage, probably 1601, placed inside the Chapel, for thereafter local seamen came to refer to it as "The Weeping Virgin". Hot weather is said to have caused humidity and thus condensation in the Chapel which settled on the face of the Shrine, and caused the figure to appear in the countenance of the Virgin, weeping. This effect was considered by religious mariners to be a bad omen as a storm would often follow, atmospheric changes indicated in the Chapel were thus a good rough guide to those who would face the perils of the sea.
Мұра
Қасиетті орын атын Сент-Петрдегі 17 Broadstairs Road мекенжайындағы Теңіз Жұлдызы Анамыздың Рим-католик шіркеуіне берді. Оны 1930 жылы Джайлс Гилберт Скотт жобалаған. Брэдстоу Анамыздың қасиетті орны қазір бастапқы шағын ғибадатханадан көп алыс емес, Broadstairs қасиетті Троица шіркеуінде сақталуда.
The shrine gives its name to the Roman Catholic Church of Our Lady Star of the Sea which is inland at 17 Broadstairs Road in St Peter's. This was designed by Giles Gilbert Scott in 1930. The shrine of Our Lady of Bradstowe now resides in Holy Trinity church Broadstairs, not far from the original chapel.