Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Богоматери Звезды Моря был старой часовней на скалах в Бродстерсе (ранее известном как Брэдстоу). Возведенная, по меньшей мере, в 1350-х годах, с двумя башнями, служившими важным ориентиром для моряков в этом районе. Ввиду особого почитания этой святыни, закрепился обычай, когда проплывающие мимо корабли опускали верхние паруса в знак приветствия. Руины часовни Святой Марии, включенные в современный фасад, расположены на месте, которое считается старейшим сохранившимся зданием в современном Бродстере. Внутри современного здания сохранились остатки средневековой святыни "Богоматери Брэдстоу". Она находится недалеко от гавани, на современной улице Альбион, на перекрестке с улицей Александры.
The Shrine of Our Ladye Star of the Sea was an old chapel on the cliffs at Broadstairs (which was formerly known as Bradstowe). Dating back at least to the 1350s, the two towers of the chapel were a major landmark for sailors in the area. Given the veneration in which the shrine was held, the custom developed of ships dipping their top sails to salute the shrine as they sailed past it. The Chapel of St. Mary's structural remains are, as incorporated in the modern facade, situated on the site of what has been said also to be the oldest surviving building still standing in contemporary Broadstairs, and within its modern content is all that remains of the Medieval Shrine of "Our Lady of Bradstowe". It stands near the harbour on today's Albion Street, at the junction with Alexandra Road.
История
Говорят, что святыня и ее часовня существовали до 1070 года, поскольку именно в этом году была перестроена старая саксонская церковь Святого Петра, изначально деревянная, из камня и кремня. В первоначальном здании находилась копия уже тогда знаменитой святыни "Наша Дама Брэдстоу", но, по-видимому, она была перемещена в частное поместье, расположенное еще ближе к берегу, чем сохранившаяся часть существующего здания. Святыня часовни Калмера, статуя, вероятно, происходящая от фигуры Девы Марии, установленная на высокой колонне, была обращена лицом к морю. Таким образом, она стояла снаружи, в саду часовни, перед скалами. Часовня, будучи местом сбора морского сообщества в Бродстейсе, сама по себе имеет интересную историю. Считается, что традиция Королевского флота "показывать флаг" в приморских городах для поддержания боевого духа моряков берет свое начало в службе, проведенной в часовне Брэдстоу в 1514 году с участием экипажа корабля "Генри Грейс а Дью", в то время как крупнейшее и новейшее пополнение Королевского флота стояло на якоре неподалеку. В 1520-х годах сильный шторм, продолжавшийся несколько дней, обрушился на залив Викингов со штормовым нагоном и разрушил святыню, серьезно повредив часовню. В 1601 году владельцем часовни и поместья, на котором она стояла, был сэр Джон Калмер, один из первых пионеров конгрегационализма. Именно он приказал восстановить часовню (и ее святыню). Реставрация в те темные времена мало внимания уделяла целостности существующей структуры, и, хотя большая часть оригинального материала была повторно использована, новая часовня, по слухам, была менее живописной, чем первоначальная. К счастью, часть первоначальной древней стены, дверной проем и окно сохранились в отреставрированном здании. Первым пастором в 1601 году был Джоэл Калмер. Уже несколько лет существовала традиция для проходящих мимо Танета кораблей опускать верхние паруса в знак приветствия святыне и часовне, что, как считалось, приносило кораблю удачу. Эта традиция сохранялась, по крайней мере, до 1514 года, когда Братство Тринити взяло на себя обязанность устанавливать на высоких точках береговой линии какие-либо сигнальные огни для предупреждения о местных опасностях, известных судоходству. Таким образом, в средние века часовня Святой Марии была известна как "Часовня Голубого Света", поскольку ее свет излучался в темное море через голубой стеклянный фонарь. Святыня была помещена внутрь часовни в какой-то момент, вероятно, в 1601 году, после чего местные моряки стали называть ее "Плачущей Девой". Говорят, что жаркая погода вызывала влажность и, следовательно, конденсацию в часовне, которая оседала на лице святыни, из-за чего лик Девы Марии казался плачущим. Этот эффект религиозные моряки считали плохим предзнаменованием, поскольку за ним часто следовал шторм, и атмосферные изменения, наблюдаемые в часовне, служили хорошим ориентиром для тех, кто сталкивался с опасностями моря.
It is said that the Shrine and its Chapel were known to have existed prior to the year 1070, as it was in that year that the old Saxon Church of St. Peter's, then a wooden structure, was rebuilt with stone and flint. The original building contained a replica of what was even then the famous shrine of "Our Ladye of Bradstowe", but which seems then to have been moved to a private manor even closer to the shoreline than the surviving portion of the present building. The Shrine of the Culmer Chapel, a statue probably derived from the figure of the Virgin Mary, mounted on a tall column, was so positioned that it faced seaward. It thus stood outside in the Chapel garden before the cliffs. The Chapel being the gathering place for the maritime community in Broadstairs, has by this virtue alone an interesting history. The tradition maintained by the Royal Navy of "showing the flag" at seaside towns to uphold the morale of the Navy is said to have its origins in a service held at the Bradstowe Chapel in 1514 with the crew of the Henry Grace a Dieu in attendance, whilst the largest and latest addition to the King's Fleet was moored nearby. During the 1520s a severe storm that lasted several days swept into Viking Bay with a storm surge and destroyed the Shrine, badly damaging the Chapel. In 1601 the owner of the Chapel and the estate upon which it stood was Sir John Culmer, one of the first Congregationalist pioneers. It was he who had ordered the Chapel (and its Shrine) restored. Restoration in those dark times paid little heed to the integrity of the existing structure, consequently, and although much of the original material was reused in the restoration, the new Chapel was said not to be so picturesque as the original. It is well that some of the original ancient wall, a doorway and window have survived in the renovated structure. The first Pastor in 1601 was Joel Culmer. It had been for some years even then the tradition of ships passing at Thanet to lower their top sail in salutation to the Shrine and Chapel, which was thought to bring a good fate to the passage of the ship. This had been the tradition until at least 1514, when Trinity House took over such duties for coastal towns and village's to display some kind of beacon on the high points of their coastline as a warning against the potential hazard's locally known to shipping, thus in medieval times the Chapel of St. Mary was known as "The Chapel of Blue Light", for its light was given out into the dark seas through a blue glass lantern. The Shrine was at some stage, probably 1601, placed inside the Chapel, for thereafter local seamen came to refer to it as "The Weeping Virgin". Hot weather is said to have caused humidity and thus condensation in the Chapel which settled on the face of the Shrine, and caused the figure to appear in the countenance of the Virgin, weeping. This effect was considered by religious mariners to be a bad omen as a storm would often follow, atmospheric changes indicated in the Chapel were thus a good rough guide to those who would face the perils of the sea.
Наследие
Святилище дало свое название Римско-католической церкви Богоматери Звезды Моря, расположенной в глубине страны по адресу 17 Broadstairs Road в Сент-Питерсе. Ее спроектировал Джайлз Гилберт Скотт в 1930 году. Святилище Богоматери Брэдстоу сейчас находится в церкви Святой Троицы в Бродстере, недалеко от первоначальной часовни.
The shrine gives its name to the Roman Catholic Church of Our Lady Star of the Sea which is inland at 17 Broadstairs Road in St Peter's. This was designed by Giles Gilbert Scott in 1930. The shrine of Our Lady of Bradstowe now resides in Holy Trinity church Broadstairs, not far from the original chapel.