Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Канададағы ірі өзен, сол аттас басқа өзендер.
Major river in northern Canada
other rivers with the same name
Бэк өзені, бұрын Бэкс өзені (Dogrib: Thlewechodyeth, Inuktitut: Haningayok, немесе Ұлы Балық өзені) – Канаданың ең ұзын өзендерінің 20-сы. Ол Солтүстік-Батыс территориялар мен Нунавутта орналасқан. Өзен Солтүстік-Батыс территориялардың Солтүстік құл аймағындағы атаусыз көлден басталып, негізінен Нунавуттың Киваллик аймағы арқылы ағып, Қитикмеот аймағындағы Арктика мұхитында құяды.
The Back River, formerly Backs River (Dogrib: Thlewechodyeth, Inuktitut: Haningayok, or Great Fish River), is the 20th longest Canadian river and is located in the Northwest Territories and Nunavut. It rises at an unnamed lake in the North Slave Region of the Northwest Territories and flows more than mostly through the Kivalliq Region, Nunavut, to its mouth at the Arctic Ocean in the Kitikmeot Region of Nunavut.
Курс
Өзен аты аталмаған көлдің ағысынан басталады және батысқа қарай Сассекс көліне, содан кейін солтүстікке қарай Мускокс көліне, Солтүстік-Батыс Аймақтары мен Киваллик аймағы, Нунавут арасындағы шекарада, сол жақ саласы Айси өзенін қоса алады. Ол Мускокс шатқалы арқылы ағып, сол жақ саласы Контвойто өзенін қоса алады және Хейвуд жотасы арқылы шығысқа қарай ағады. Бэк өзені Малли шатқалы арқылы өтіп, сол жақ саласы Сиорак өзенін қоса алады және оңтүстік-шығыс бағытта Бичи көліне құяды. Ол шығысқа қарай ағып, оң жақ саласы Бэйли өзенін, сол жақ саласы Уоррен өзенін, оң жақ саласы Джервоиз өзенін қоса алады, Хок шатқалы арқылы өтеді, оң жақ саласы Маккинли өзенін және оң жақ саласы Консул өзенін қоса алады. Бейли және Консул өзендерінің арасында Бэк өзені Телон жабайы табиғат қорығының солтүстік шекарасын құрайды. Өзен солтүстік-шығысқа бұрылып, сол жақ саласы Буллен өзенін қоса алады және Пелли көліне жетеді. Ол шығысқа қарай ағып өтеді: Жоғарғы Гарри көлі, онда оң жақ саласы Морс өзені; Гарри көлі; Төменгі Гарри көлі; Булиард көлі; Жоғарғы Макдугалл көлі; және Төменгі Макдугалл көлі. Содан кейін Бэк өзені Рок шатқалы, Синклер сарқырамасы, Эскейп шатқалы, Сэндхилл шатқалы және Вольф шатқалы арқылы өтіп, оң жақ саласы Медоубанк өзенін қоса алады. Өзен Медоубанк тауының айналасын айналып, оң жақ саласы Герман өзенін және сол жақ саласы Монтресор өзенін қоса алады, Маккей шыңын өтеді, Вирлпул шатқалы арқылы өтеді және Франклин көліне жетеді. Солтүстік-шығысқа қарай жалғасады, оң жақ саласы Мистек өзенін қоса алады, солтүстікке қарай Китикмиот аймағына өтеді, оң жақ саласы Хейс өзенін қоса алады және Арктика мұхитындағы Чантрей шығанағындағы Кокберн шығанағына жетеді.
The river begins at the outflow of an unnamed lake at an elevation of and flows west into Sussex Lake, then north to Muskox Lake, at the border between the Northwest Territories and the Kivalliq Region, Nunavut, where it takes in the left tributary Icy River. It flows over the Muskox Rapids, takes in the left tributary Contwoyto River, and heads east through the Heywood Range. The Back River heads over the Malley Rapids, takes in the left tributary Siorak River and enters the long lake expansion Lake Beechey in a southeast direction. It heads east, takes in the right tributary Baillie River, left tributary Warren River, right tributary Jervoise River, passes over the Hawk Rapids, takes in the right tributary McKinley River and right tributary Consul River. Between the Baillie and Consul Rivers, the Back River forms the northern border of the Thelon Wildlife Sanctuary. The river turns northeast, takes in the left tributary Bullen River, and reaches Pelly Lake at an elevation of It flows east through, in immediate succession: Upper Garry Lake, where it takes in the right tributary Morse River; Garry Lake; Lower Garry Lake; Buliard Lake; Upper MacDougall Lake; and Lower MacDougall Lake. The Back River then heads over the Rock Rapids, Sinclair Falls, Escape Rapids, Sandhill Rapids, and Wolf Rapids, and takes in the right tributary Meadowbank River. The river curves around Mount Meadowbank, takes in the right tributary Hermann River and left tributary Montresor River, passes McKay Peak, heads over the Whirlpool Rapids, and reaches Franklin Lake. It continues northeast, takes in the right tributary Mistake River, passes north into Kitikmeot Region, takes in the right tributary Hayes River and reaches its mouth at Cockburn Bay on Chantrey Inlet on the Arctic Ocean.
Тарих
Бэк-Ривер – ханингайогмиут (немесе ханингаюрмиут) мыс инуиттерінің тарихи отаны, сонымен қатар олардың карибу инуиттерінің солтүстік көршілері, уткусиксалинмиуттар оларды уалининмиут деп атайды. Каернермиут (сонымен қатар каинермиут) және мыс инуиттерінің оңтүстік ахиагмиуттары да осы аймақты жиі мекендеген. Бэк өзені мен Телон өзені – жауласқан тайпалардың, яғни желтоқнижестер мен чипеуян тайпаларының солтүстік және солтүстік-шығыс шекаралары болған. Еуропалықтардың алғашқы зерттеуін 1834 жылы Джордж Бэк жүргізді. Бэк өзен туралы ақпаратты жергілікті жетекшілерден алған, ал экспедициясы туралы естеліктерінде өзенді «Тхлев ии чо дезес» деп атады, оны «Ұлы балық өзені» деп аударды. 1845 жылы сэр Джон Франклиннің Солтүстік-Батыс өткелін картаға түсіру экспедициясының мүшелері кемелерін мұзға тастап, Бэк өзеніне бет алды, бірақ аман қалмады. Оларды іздеу үшін 1855 жылы Гудзон шығанағы компаниясының қызметкерлері Джеймс Андерсон мен Джеймс Стюарт өзен бойымен Чантрей шығанағы мен Монреаль аралына дейін түсті. Шамамен 100 жылдық үзілістен кейін, 1962 жылы екі топ қайтадан өзенге түсті. Бірі – төрт жас британиялық жігіт, екіншісі – төрт жас американдық жігіт. Британдық топты Роберт Канди басқарды, ол олардың саяхаты туралы «Beacon Six» атты кітап жазды, ал американдықтарды Остин Хойт жетекшілік етті. Америкалықтар өзеннің бастауы, Сассекс көлінен екі ағаш қабықпен жасалған каноэмен шығып, британдық командадан бұрын жағалауға жетті. Роберт Кандидің тобы Бичи көлінен төмен бастап, американдықтарды озып кетті. Британдықтар үш қабаттамалы каякпен жүрді, олардың бірі экспедиция кезінде қирады. Екі топ та саяхатты бейнеге түсірді, ал британдық «Beacon Six» фильмін Канадалық телерадиокорпорациясы (CBC) теледидардан көрсетті. 1963-1965 жылдары 17 ай бойы антрополог Жан Бриггс Бэк-Ривер мен Чантрей шығанағының төңірегінде тұратын уткусиксалинмиут инуиттерімен зерттеу жұмыстарын жүргізіп, «Never in Anger» атты еңбегін жазды, сондай-ақ Уткуиксиклик сөздігін құрастыруға көмектесті.
The Back River is the historic homeland of the Haningayogmiut (or Hanningajurmiut) Copper Inuit, also referred to as the Ualininmiut by their Caribou Inuit northern neighbours, the Utkusiksalinmiut. The Kaernermiut (also Kainermiut) and the southerly Ahiagmiut of the Copper Inuit also frequented this area. The Back River and Thelon River were also the northern and northeastern edges of the tribal territories of the enemy Yellowknives and Chipewyan to the south. Its first exploration by Europeans was led by George Back in 1834, Back learned of the river from local guides, and throughout his memoir of the expedition he referred to the river as the "Thlew ee cho dezeth", which he translated as "Great Fish River". On abandoning their ships to the ice, the remaining members of Sir John Franklin's 1845 expedition to map a Northwest Passage set out for the Back River but did not survive. In search of them, James Anderson and James Stewart of the Hudson's Bay Company descended the river in 1855 to Chantrey Bay and Montreal Island. After a hiatus of slightly over 100 years, it was again descended in 1962 by two groups. One was a British group of four young men and the other was a group of four young Americans. The British group was led by Robert Cundy, who wrote a book about their descent called Beacon Six, and the Americans were led by Austin Hoyt. The Americans started at the source of the river, Sussex Lake, with two cedar canvas canoes and reached the coast before the British team. Robert Cundy's group started lower down on Beechey Lake and were overtaken by the Americans. The British were paddling three foldup kayaks, one of which was destroyed on the expedition. Both groups filmed the trip and the British film, Beacon Six, was shown on TV by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC). Over the course of 17 months in 1963–1965, anthropologist Jean Briggs did field research with the Utkusiksalinmiut Inuit living at the opening of Back River and Chantrey Inlet, resulting in her work Never in Anger, as well as helping to compile an Utkuhiksalik dictionary.
Табиғат тарихы
Өзен айналасындағы аймақ жануарлармен толы, өзенде көп балық, сондай-ақ аймақта карибу, мускоксен және қасқырлар мекендейді, кейде қоңыр аюлар, құндыз бен арктикалық қояндар көрінеді. Өзен Арктика мұхитына жақындағанда ақ аюлар да кездеседі. Пелли көлінен Төменгі Гарри көліне дейінгі бөлігінде орналасқан Middle Back River маңызды құс аймағы, Канада қаздары, кіші қар қаздары және басқа да су құстары үшін маңызды мекен. Солтүстік Канаданың басқа да аймақтары сияқты, Бэк-Риверде де суық ауа райы мен арктикалық желдің күшті соғуы жиі болады.
The area around the river is full of wildlife, with many fish in the river, as well as caribou, muskoxen, and wolves in the area, with occasional sightings of brown bears, wolverines and Arctic hares. Polar bears are also found as the river nears the Arctic Ocean. The Middle Back River Important Bird Area, located on the river in the Pelly Lake to Lower Garry Lake segment, is a significant habitat for Canada geese, the lesser snow goose and other waterfowl. Like other areas in Northern Canada, Back River is subject to very cold weather and a persistent Arctic wind that gusts up to gale force.
Қазіргі заманғы каноэ спорты
Бек өзені – күшті және тәжірибелі Арктикалық (дуо) каноэшілердің бір айдан астам уақыт бойы тынымсыз еңбегінен кейін толысқан, ұзақ және қиын сапарды құрайды. Бек өзені Қазан және Дубаунт өзендерінен әлдеқайда қиын. Көптеген тасқынның соңы тығыз "тасқа бау" болып аяқталады, сондықтан көбінесе каноэні тасымалдау қажет болады. Мұндай тасымалдаулар жалаңаш тастарда және кейде тұрақсыз үлкен тастардың үстінен жүргізілуі керек. "Құтылу тасқындары" деп аталатын тасқыннан кейін каноэні тасымалдау қажеттілігі азаяды, содан кейін көптеген тасқынды (бірақ барлығын емес) жүзуге болады, себебі өзен азырақ тасты және қауіпті бола бастайды. Су деңгейіне қарай, тағы екі тасқынды жүзуге болады: Sandhill тасқыны көбінесе сол жағалаудан, ал Wolf тасқыны оң жағалаудан жүзіледі. Арктика мұхитының жанындағы өзен учаскелерінде ақ аюлардан қорғану үшін аюға қарсы спрей қолдану ұсынылады. Өзенде ағаштар жоқ болғандықтан және барлық өсімдіктер төмен бойда өсетін, отын ретінде қолдануға жарамсыз болғандықтан, тамақ пісіруге қажет отынды да әкелу керек. Өзеннің бастауына Йеллоунайф қаласынан (Солтүстік-Батыс Териториялар) гидросамолетпен жетуге болады. Сапар соңында Нунавуттағы Бейкер көлінен шақырылған буш-ұшақ тундрада алдын ала белгіленген жерге қона алады. Қатты каноэні буш-ұшақтың сыртына бекітуге болады. Егер мүмкін болмаса, қатты емес, жиналмалы каноэ қолдану керек. Өзеннің соңына дейін саяхаттап, содан кейін Инуиттер қауымы Гжоа Хейвенге дейін кемемен сүйреуге болады, онда Йеллоунайфқа коммерциялық рейстер бар. Егер өзенде каноэмен саяхаттауды жоспарласаңыз, ауа райына байланысты, 8 тамызға дейін Гарри көлін кезіп өту ұсынылады, себебі бұл ауа райының нашарлауына байланысты маусымдық өзгерістің белгісі. Кез келген уақытта желдің кедергісін сезіну мүмкін екенін ескеру керек. Арктика аймағына жақындығы мен суықтан қабылу кез келген айналудың салдарынан гипотермияға және өлімге әкелуі мүмкін. Көлдерде де, тасқындарда да спрейлі палубасы бар каноэді пайдалану қатты ұсынылады.
The Back River constitutes a long and difficult voyage, taking over a month of hard work by strong and experienced Arctic (duo) canoeists. The Back is much more challenging than either the Kazan River or the Dubawnt River. Many rapids end in dense "rock gardens" rendering portaging often mandatory. Such portages must be conducted on bare rocks and occasionally unstable boulders. The need for portage is generally lower after a set of rapids known as the "Escape Rapids", thereafter very many rapids (but not all) can be run, as the river becomes less rocky and risky. Water level permitting, two further areas of runable rapids are notable: Sandhill rapids generally navigated on the left bank, Wolf rapids on the right. Bear spray is recommended as a protection against polar bears on stretches of the river near the Arctic Ocean. Cooking fuel must also be brought in, as the river is above the tree line, and all vegetation is low lying and not suitable for use as fuel. The source of the river can be reached by floatplane from Yellowknife, N. W. T. At the end of the trip, a bush plane can be called in from Baker Lake in Nunavut for a landing in a prearranged spot in the tundra. One must make sure that a rigid canoe can be attached to the exterior of the bush plane. If not, a foldable canoe should be used instead of a rigid one. The river can also be travelled to its end, where a boat tow can be arranged to the Inuit community of Gjoa Haven, which has commercial air service back to Yellowknife. If planning a canoeing trip on the river, due to the weather, it is generally recommended to have navigated Garry Lake by August 8, the mark of the seasonal change to worse weather. It needs to be noted that being windbound can happen at any time. Due to the proximity to the Arctic Circle and the associated cold, any capsizing can easily conclude in hypothermia and death. A spray deck equipped canoe is strongly recommended both for lakes and rapids.