Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Этолиядағы грек қаласы Калидон (/k//æ//l//ɪ//d//ɒ//n/; Καλυδών) Евен өзенінің батыс жағалауында, 7.5 римдік миль (шамамен 11 км) қашықтықта орналасқан. Оның есімі бүгінде Олимпиада дәуірінің батырлары жеңіп шыққан Калидондық шошқамен байланысты кеңінен танымал. Сонымен қатар, Калидон – қоңырқұрттар туысы.
Greek city in ancient Aetolia
the genus of beetles
Calydon ('/k//æ//l//ɪ//d//ɒ//n/; [[wikt:Καλυδών, ) was a Greek city in ancient Aetolia, situated on the west bank of the river Evenus, 7.5 Roman miles (approx. 11 km) from the sea. Its name is most famous today for the Calydonian boar that had to be overcome by heroes of the Olympian age.
Мифология
Грек мифологиясына сәйкес, Калидонды Куреттер жерінде Аетол құрды және оны ұлы Калидонның атымен Калидон деп атады. Страбонның айтуынша, Калидон мен көршілес Плерон қалалары бір кездері Грекияның "әсемдігімен" танымал болған, бірақ оның заманында (б.з.д. I ғасырының соңы) маңыздылығын жоғалтқан. Гомердің "Илиадасында" ол жиі еске алынады, ол "сұлу" Калидон жазығының құнарлылығын жырлайды. Ең алғашқы кезде Калидон тұрғындары өздерінің ежелгі астанасы Плеуронда тұрып, басқыншыларды өз елінен қууға тырысқан Куреттермен үздірілмейтін қақтығыстарда болған. Куреттер мен калидондықтар арасындағы шайқастардың бірі туралы айқын оқиға "Илиаданың" бір эпизодында баяндалған. Калидонның батырлары – батырлар дәуіріндегі ең танымал батырлардың қатарында. Бұл қалада Тидей мен Мелеагердің әкесі, Диомедтің атасы Оней тұрған. Онейдің кезінде Артемида Калидонның егістіктерін қирату үшін үлкен шошқаны (Калидон шошқасын) жіберді, оны Мелеагер және көптеген басқа батырлар аулады. Калидондықтар Троя соғысына патшалары Тоас бастауымен, Онейдің ұлы (немересі емес) қатысты.
According to Greek mythology, Calydon was founded by Aetolus in the land of the Curetes, and was called Calydon, after the name of his son, Calydon. Calydon and the neighbouring town of Pleuron are said by Strabo to have been once the "ornament" of Greece, but by his time (late 1st century BC) had sunk into insignificance. It is frequently mentioned in the Iliad by Homer, who celebrates the fertility of the plain of "lovely" Calydon. In the earliest times the inhabitants of Calydon appear to have been engaged in incessant hostilities with the Curetes, who continued to reside in their ancient capital Pleuron, and who endeavoured to expel the invaders from their country. A vivid account of one of the battles between the Curetes and Calydonians is given in an episode of the Iliad. The heroes of Calydon are among the most celebrated of the heroic age. It was the residence of Oeneus, father of Tydeus and Meleager, and grandfather of Diomedes. In the time of Oeneus Artemis sent a monstrous boar (the Calydonian Boar) to lay waste the fields of Calydon, which was hunted by Meleager and numerous other heroes. The Calydonians took part in the Trojan War under their king Thoas, the son (not the grandson) of Oeneus.
Тарих
Тарихи кезеңде Калидон туралы көбінесе айтылмайды. Б.з.д. 391 жылы ол ахеялықтардың иелігінде болғаны жазылған, бірақ иелену жолдары белгісіз; алайда, Пелопоннес соғысының аяқталуымен Наупакт ахеялықтарға берілгені жақсы құжатталған, және қалаға ие болғандар Наупактқа қоныстанған ахеялықтар болған болуы мүмкін. Жоғарыда аталған жылы Калидондағы ахеялықтар акарнаниялықтардың қысымына тап болып, лакедемондықтардан көмек сұрады; нәтижесінде Агесила II әскермен Аэтолияға жіберілді. Калидон Леуктра шайқасында (б.з.д. 371 ж.) спарталықтардың үстемдігі құлағанға дейін ахеялықтардың қолында болды, сонда Эпаминонд қаланы этолиялықтарға қайтарды. Юлий Цезарь мен Помпей арасындағы азаматтық соғыста (б.з.д. 48 ж.) ол әлі де маңызды орын ретінде танылды; бірақ бірнеше жылдан кейін оның тұрғындары Август тарапынан Никополиске көшірілді, ол б.з.д. 31 жылы Актиум шайқасындағы жеңісін еске алу үшін салынған. Дегенмен, кейінгі географтар оны әлі де атап көрсеткен. Калидон Артемида Лафрияға табыну орталығы болды, ал қала тұрғындары Никополиске көшірілген кезде Август Ахаядағы Патраяға осы құдайдың Калидонға тиесілі мүсінін сыйлады. Патрада Дионис мүсіні де болды, ол Калидоннан әкелінген. Калидонның жанында Аполлон Лафрий храмы орналасқан, ал қала маңында балықтарымен әйгілі көл де болған. Оның орны қазіргі Эвинохоридің солтүстігінде жатыр. 5-ші тас жолдың төрт туннелінің бірі Калидон қираған жерлерінің жанынан өтеді және оны Калидон туннелі (Σήραγγα Καλυδώνας) деп атаған.
Calydon is not often mentioned in the historical period. In 391 BC, it was recorded as being in the possession of the Achaeans, but the means of possession are unclear; however, it is better documented that Naupactus was given to the Achaeans at the close of the Peloponnesian War, and it was probably the Achaeans settled at Naupactus who gained possession of the town. In the above mentioned year the Achaeans at Calydon, were so hard pressed by the Acarnanians that they applied to the Lacedaemonians for help; and Agesilaus II in consequence was sent with an army into Aetolia. Calydon remained in the hands of the Achaeans till the overthrow of the Spartan supremacy by the Battle of Leuctra (371 BC), when Epaminondas restored the town to the Aetolians. In the civil war between Julius Caesar and Pompey (in 48 BC) it still appears as a considerable place; but a few years afterwards its inhabitants were removed by Augustus to Nicopolis, which he founded to commemorate his victory at the Battle of Actium in 31 BC. It continues however to be mentioned by the later geographers. Calydon was the headquarters of the worship of Artemis Laphria, and when the inhabitants of the town were removed to Nicopolis, Augustus gave to Patrae in Achaea the statue of this goddess which had belonged to Calydon. There was also a statue of Dionysus at Patrae which had been removed from Calydon. Near Calydon there was a temple of Apollo Laphrius; and in the neighbourhood of the city there was also a lake celebrated for its fish. Its site is located north of the modern Evinochori. One of the four tunnels Motorway 5 consists of crosses near the ruins of Calydon and is named the Calydon Tunnel (Σήραγγα Καλυδώνας) after it.
Табылды
Артемида ғибадатханасынан табылған ежелгі терракоталар сияқты, қазба орнынан алынған көптеген жәдігерлер Агринион археологиялық мұражайында және Афина Ұлттық археологиялық мұражайында көрсетілуде.
Many finds from the site including ancient terracottas from the temple of Artemis are exhibited in the Archaeological Museum of Agrinion and in the National Archaeological Museum, Athens.