Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның тарихи зираты, бұрын Бромптон зираты деп белгілі болған еврей зираты.
Historic cemetery in London
the Jewish cemetery previously known as Brompton Cemetery
Бромптон зираты (алғашқыда Лондон батысы және Вестминстер зираты) – «Керемет жетілік» зираттарының бірі. Парламент актісімен 1839 жылы құрылып, 1840 жылы ашылған. 1840 жылғы маусымда Лондон епископы Чарльз Джеймс Бломфилдпен қасиеттендірілген бұл зират Ұлыбританиядағы ең көне және ең танымал бақ зираттарының бірі. 35 000-нан астам ескерткіш – қарапайым қабір тастарынан бастап, ірі мавзолейлерге дейін – 205 000-нан астам жерленген орынды көрсетеді. Мұнда отбасылық мавзолейлерге арналған үлкен учаскелер де, табындар тік үйілген жалпы қабірлер де бар. Сонымен қатар, кішкентай колумбарий және солтүстік жағындағы кремацияланған күлдерге арналған Еске алу бақшасы да бар. Зиратқа жерлеу рәсімдері бүгінгі күнге дейін жалғасуда. Бұл орын табиғаттың қалалық тынысы ретінде де белгілі. 2014 жылы, зиратты қалпына келтіру және келушілер орталығын дамыту мақсатында Ұлттық лотерея гранты берілді. Қайта жаңарту жұмыстары 2018 жылы аяқталды. Зират бастапқыда жеке компанияға тиесілі болғанмен, қазір Корольдік меншігінде.
Brompton Cemetery (originally the West of London and Westminster Cemetery) It is one of the Magnificent Seven cemeteries. Established by Act of Parliament and laid out in 1839, it opened in 1840. Consecrated by Charles James Blomfield, Bishop of London, in June 1840, it is one of Britain's oldest and most distinguished garden cemeteries. Some 35,000 monuments, from simple headstones to substantial mausolea, mark more than 205,000 resting places. The site includes large plots for family mausolea, and common graves where coffins are piled deep into the earth. It also has a small columbarium, and a secluded Garden of Remembrance at the northern end for cremated remains. The cemetery continues to be open for burials. It is also known as an urban haven for nature. In 2014, it was awarded a National Lottery grant to carry out essential restoration and develop a visitor centre, among other improvements. The restoration work was completed in 2018. Although the cemetery was originally established by a private company, it is now the property of the Crown.
Орналасқан жері
Бромптон қорымы Англияның батыс Лондонындағы Вест-Бромптон станциясының жанында орналасқан. Басты кіреберіс Солтүстік Лодж, Олд Бромптон Роуд, Батыс Бромптон, SW5, Кенсингтон және Челси Корольдік ауданында. Тағы бір кіреберіс Оңтүстік Лодж, Фулхэм Роуд, SW10, Редклифф Гарденспен қиылысатын жерге жақын орналасқан.
Brompton Cemetery is adjacent to West Brompton station in west London, England. The main entrance is at North Lodge, Old Brompton Road in West Brompton, SW5, in the Royal Borough of Kensington and Chelsea. There is another entrance at South Lodge, located on the Fulham Road, SW10 near the junction with Redcliffe Gardens.
Тарих
XIX ғасырдың басында қала ішіндегі зираттар, көбінесе шіркеу маңындағы жерлер, көмілу санына шыдамай, денсаулыққа қауіп тудырып, марқұмдарға деген құрметсіздік ретінде қарастырылды. 1837 жылы Лондонның Бромптонында жаңа зират салу туралы шешім қабылданды. Жобаның бастамашысы архитектор және инженер Стивен Гирри болды, және осы мақсатқа капитал жинау үшін парламент рұқсатын алу үшін компания құру қажет болды. Гирри сәулетші болып тағайындалды, бірақ кейін отставкаға кетуге мәжбүр болды. Жергілікті жер иесі Лорд Кенсингтон мен «Эквитабель газ шамдары» компаниясынан 40 акр жерді алу, сондай-ақ қаржы жинау үлкен сынаққа айналды. Бромптон зиратын архитекторы Бенджамин Боуда жобалады. Оның ортасында 1839 жылы салынған қара құмтас күмбезді шіркеу орналасқан. Оның оңтүстік жағында екі симметриялық ұзын галереясы бар, қазір барлығы II дәрежелі* мәдени ескерткіш ретінде тіркелген, олар Римдегі Санкт-Петер алаңы стилінде салынған және катакомбалармен шектеледі. Бұл зират ашық аспан астындағы кең собор сезімін беру үшін жобаланған. Оның пішіні тіктөртбұрышты, солтүстік жағы солтүстік-батысқа, ал оңтүстік жағы оңтүстік-шығысқа қараған. Орталық «неф» бөлімі Олд Бромптон жолынан басталып, орталық галерея мен шіркеуге дейін созылады. 2014 жылы басталған 4 жылдық қайта жаңарту жұмыстары кезінде шіркеу кілемшесінің астынан Бат және Йорк тасынан жасалған Виктория дәуірінің түпнұсқа едені табылды. Галереялардың астында катакомбалар орналасқан, олар бастапқыда зират аумағында жер телімін алуға қарағанда арзан балама ретінде қарастырылған. Алайда, катакомбалар сәтті болмады және ондағы мыңдаған орынның шамамен 500-і ғана сатылды. 1850 жылғы «Метрополитен жерлеу туралы» заң үкіметке коммерциялық зираттарды сатып алу құқығын берді. Зират компаниясының акционерлері өз үлестерін сатуға қуанды, өйткені зиратты салуға кеткен шығын бюджеттен асып кетті, олар инвестицияларынан аз пайда көрді және бастапқыда көмілу саны аз болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде зират бомбадан зардап шекті.
By the early years of the 19th century, inner city burial grounds, mostly churchyards, had long been unable to cope with the number of burials and were seen as a hazard to health and an undignified way to treat the dead. In 1837 a decision was made to lay out a new burial ground in Brompton, London. The moving spirit behind the project was the architect and engineer, Stephen Geary, and it was necessary to form a company in order to get parliamentary permission to raise capital for the purpose. Geary was appointed as architect but was later forced to resign. Securing the land – some 40 acres – from local landowner, Lord Kensington and the Equitable Gas Light Company, as well as raising the money proved an extended challenge. and was in area. Brompton Cemetery was eventually designed by architect, Benjamin Bauda. At its centre is a modest sandstone domed chapel dated 1839; at its southern end, are two symmetrical long colonnades, now all Grade II* listed, in the style of St. Peter's Square in Rome, and flanked by catacombs. It was intended to give the feel of a large open air cathedral. It is rectangular in shape with the north end pointing to the northwest and the south end to the southeast. It has a central "nave" which runs from Old Brompton Road towards the central colonnade and chapel. During a 4 year restoration project that began in 2014, an original Victorian flooring with Bath and York stone radial pattern was uncovered underneath the chapel carpet. Below the colonnades are catacombs which were originally conceived as a cheaper alternative burial to having a plot in the grounds of the cemetery. Unfortunately, the catacombs were not a success and only about 500 of the many thousands of places in them were sold. The Metropolitan Interments Act 1850 gave the government powers to purchase commercial cemeteries. The shareholders of the cemetery company were relieved to be able to sell their shares as the cost of building the cemetery had overrun and they had seen little return on their investment and there were few burials at first. During World War II the cemetery suffered bomb damage.
Жерлеу
Бромптон 1952 және 1996 жылдар аралығында, отбасылық және поляк жерлеулерінен басқа, жабық болды, олардың саны 300-ден астам. XXI ғасырда ол қайтадан жұмыс істейтін зиратқа айналды, онда жерлеу орындары және күлді сақтауға арналған "Еске алу саябағы" бар. Зиратта әлемнің түкпір-түкпірінен келген көптеген ұлттар мен діндер өкілдері кездеседі.
Brompton was closed to burials between 1952 and 1996, except for family and Polish interments, of which there are over 300. In the 21st century it is once again a working cemetery, with plots for interments and a 'Garden of Remembrance' for the deposit of cremated remains. Many nationalities and faiths from across the world are represented in the cemetery.
Әскери қабірлер
1854 жылдан 1939 жылға дейін Бромптон қорымы Лондон округінің әскери бейіттеріне айналды. Челси Корольдік госпиталі солтүстік-батыс бұрышында жер учаскесін сатып алып, онда обелиск пішіндес ескерткіш орнатты; Гвардия бригадасының оңтүстігінде өз бөлігі орналасқан. Бірінші дүниежүзілік соғыста 289 және Екінші дүниежүзілік соғыста 79 ортақ елдердің әскери қызметкерлерінің қабірлері тіркелген және Ұлттар Достастығы Соғыс бейіттері Комиссиясымен күтіледі. Көптеген ардагерлер Ерекше жерленгендер тізімінде көрсетілген. Соғыс қабірлерінің көп бөлігі батыстағы арнайы қоршаулы бөлімде орналасқан – онда 19 ғасырға дейінгі әскери қабірлер де бар, – бірақ бірқатар әскерилердің қабірлері басқа да аймақтарға шашырап жатыр. Британдықтардан басқа, атақты чехословакиялық, польшалық және ресейлік әскери жерлеу орындары да бар.
From 1854 to 1939, Brompton Cemetery became the London District's Military Cemetery. The Royal Hospital Chelsea purchased a plot in the north west corner where they have a monument in the form of an obelisk; the Brigade of the Guards has its own section south of that. There are 289 Commonwealth service personnel of World War I and 79 of World War II, whose graves are registered and maintained by the Commonwealth War Graves Commission. A number of veterans are listed in the Notable Interments. Although the majority of war graves are in the dedicated railed section to the west – also containing 19th century services graves – a number of servicemen's graves are scattered in other areas. Besides the British there are many notable Czechoslovak, Polish and Russian military burials.
Жерлеу өнері
Көптеген қабірлердегі өнер мен символизмнің байлығы екі ғасырлық кезеңдегі өнер бағыттарының қалыптасуын көрсетеді. Тас қалаушы мен мүсіншінің шеберлігінен бөлек, әртүрлі әріптер, сәндік темір жұмыстары (өкінішке орай, қатты тозыққан жағдайда) және керамика да бар. Кейбір қабірлер мен мавзолейлерді белгілі суретшілер мен сәулетшілер салған.
The richness of the art and symbolism contained in many graves traces art movements across two centuries. Aside from the stonemason's and sculptor's craft, there is a vast array of lettering, decorative ironwork (sadly in a very corroded state) and ceramics. Some graves and mausolea are the work of noted artists and architects.
Флора мен фауна
Парк ретінде ешқашан жоспарланбағанмен, JC Loudon бастапқы есімдер схемасын жасады, ол толыққанды іске асырылмады. Дегенмен, ағаштары пісіп жетілгенде қабірлерге көлеңке түсіретін болжамымен Польшадан қарағайлар әкелінді. Мұнда 60-тан астам түрлі ағаш өседі, олардың липалары 1838 жылға дейін салынған. Зиратты қабырғамен қоршау арқасында Виктория дәуірінің өсімдік әлемінің ерекше бір бөлігі сақталды. Жанындағы Батыс Лондон теміржол желісі ұзақ жылдар бойы жасыл дәліз қызметін атқарды, Контерс-Крик толтырылғанда және 19-ғасырдың ортасында екі теміржол салынып біткенде Оңтүстік Даунстан әкелінген балластпен толықтырылды. Бірақ Батыс Бромптон станциясының жанындағы шағын ылғалды жер сақталды. Алайда, станса маңындағы соңғы жаңартулар жергілікті биоәртүрлілікті одан әрі азайтты, ал жақын орналасқан Эрлс Корт көрме орталығының күрделі жаңартылуымен одан да көп азайту жоспарлануда. Зиратта әр маусымның өзіндік ерекшеліктері бар, мысалы, қар құлжалары мен көкқондырлар, жабайы люпин мен түлкіқұлақтар, кең жапырақты бұршақ, папоротниктер мен атқуйрық. Кішкентай ормандар мен шалғынды далалар бар. Бұл жер бұрын бақша шаруашылығына пайдаланылғандықтан, тақталардың арасында жабайы капуста, құра және сарымсақ өседі. Жүзімнің сабауы күтімге мұқтаж болды. Күзде микологтардың таң қалдыратын қорына айналатын саңырауқұлақтарды көруге болады. Мәңгі жасыл өсімдіктер мен жиделер құстар мен көптеген жәндіктерге пана болады. Зиратта 200-ден астам көбелек және моль түрлері анықталды. Тұрақты су көзі болмаса да, қосмекенділер, әсіресе бақалар кездеседі. Сүтқоректілерді жартастар, сұр күмісқұйрықтар және бір-екі түлкі отбасылары ұсынады. Құстардың ішінде ұзақ жылдардан бері тіршілік ететін қара қарғалар мен бірнеше бау-бақша құстары, сондай-ақ жасыл тоқылдақтар, кейде ұялайтын қызылқарлыштар мен сақиналы қазтар бар. 2012 жылы пайда болған дикіс фазанның өмірі қысқа болды. "Бромптон зираты табиғатты қорғау мақсатындағы аудандық маңызы бар нысан (I дәрежелі) ретінде танылды, ол омыртқасыздардың алуан түрлерін қолдайтын кем дегенде үш ерекше Лондон түрін қамтиды".
Although never envisaged as a park, JC Loudon devised the original planting scheme that was not fully realised, however, pines were imported from Poland with the prospect that in maturity they would cast shade over the graves. There are over 60 species of trees, of which the limes are dated to 1838. The fact of the enclosure of the cemetery by a wall, has preserved almost intact, a distinct area of Victorian country flora. The adjacent West London line afforded a green corridor for many years, enriched by ballast from the South Downs when Counter's Creek was filled in and two railway lines constructed in mid 19th century, although a small wetland area was preserved by West Brompton station. However recent redevelopment along the station has further reduced local biodiversity and further reductions are planned with the major redevelopment of nearby Earls Court Exhibition Centre. In the cemetery each season brings its features, like snow drops and bluebells or wild lupin and foxgloves, broad leaf pea, ferns and horse tail. There are small scale wooded areas and meadows. Since the land was used for market gardens, there are wild cabbages, asparagus and garlic among the slabs. A grape vine has fallen victim to maintenance. In Autumn, there can be a display of fungi, a mycologist's trove. The evergreens and ivy are a haven for birds and countless insects. Over 200 species of moth and butterfly have been identified in the cemetery. Despite the absence of a permanent water feature, there have been sightings of amphibians, notably a toad. Mammals are represented by bats, a range of rodents, including grey squirrels and one or two families of foxes. Among the birds, there is a long standing population of carrion crows and several garden species with the addition of green woodpeckers and occasionally, nesting kestrels and ring necked parakeets. The appearance of a female ring necked pheasant in 2012 was short lived. "Brompton Cemetery has been identified as a Site of Borough Importance for Nature Conservation (grade I) comprising moderately diverse grassland that contains at least three notable London species that support a diverse assemblage of invertebrates".
Қоғамдық қолжетімділік
Зират жыл бойы күн сайын ашық, бірақ маусымға қарай ашылу уақыты өзгереді. Парк полициясы қоғамдық тәртіп бұзушылықты бақылау және тоқтату үшін жүйелі түрде келіп тұрады. Ит серу және велосипедпен жүруге, қатаң бақылауда, белгіленген жолдарда рұқсат етіледі. Көлік қозғалысына тыйым салынған және тұраққа орын жоқ. Келген барлық көліктер сағатына 5 миль жылдамдық шегін сақтауы тиіс. Ережелер екі кіреберісте де орналасқан тақталарда жарияланған. Бромптон зиратының достар клубы ашық есік күндерін, тұрақты экскурсияларды және басқа да қоғамдық іс-шараларды ұйымдастырады. Зират гей-еркектердің жиналатын танымал жері ретінде белгілі.
The cemetery is open daily to the public throughout the year, with opening times varying with the seasons. It is regularly visited by the Parks Police Service to monitor and curb occurrences of anti social behaviour. Dog walking and cycling, under strict control, is permitted on indicated paths. Through traffic is forbidden and there is no parking. Any visiting vehicles must observe a 5 mph limit. The byelaws are displayed on boards at both entrances. The Friends of Brompton Cemetery organise Open Days, regular tours and other public attractions. The cemetery has a reputation for being a popular cruising ground for gay men.
Беатрикс Поттермен байланыс
Беатрикс Поттер, жақын жердегі Олд Бромптон жолында тұрып, онда серуендеуді ұнататын, кейіпкерлерінің кейбіреулерінің аттарын сол жердегі зираттағы қабір тастарынан алған болуы мүмкін. Зиратқа жерленгендердің арасында мырза Наткинс, мырза Макгрегор, мырза Брок, мырза Тод, Джеремия Фишер және тіпті Питер Раббет есімдері кездеседі, бірақ осы есімдердің бәрімен қабір тастары болды ма, жоқ па, белгілі емес.
Beatrix Potter, who lived in Old Brompton Road nearby and enjoyed walking around it, may have taken the names of some of her characters from tombstones in the cemetery. Names of people buried there included Mr Nutkins, Mr McGregor, Mr Brock, Mr Tod, Jeremiah Fisher and even a Peter Rabbett, although it is not known for certain if there were tombstones with all these names.
Фильмде
Бромптон қорымы бірнеше фильмде пайда болған, оның ішінде «Шерлок Холмс» (2009), «Голдней» фильміндегі орыс шіркеуінің сыртқы түрі, сондай-ақ «Stormbreaker», «Шығыс уәделері» және «The Gentlemen» фильмдерінде де көрінген.
Brompton Cemetery has featured in a number of films, including Sherlock Holmes (2009), as the exterior of a Russian church in Goldeneye, Stormbreaker, Eastern Promises, and The Gentlemen.