Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірмингем – Англияның Батыс Мидлендс аймағындағы қала және метрополиялық округ. Ұлыбританиядағы екінші ірі қала.
Birmingham, a city and metropolitan borough in the West Midlands, England, is the second largest city in the United Kingdom.
Азаматтық тарих
Бірмингемнің көп бөлігі тарихи түрде Уорвикширдің құрамына кірген, алайда қазіргі қалаға тарихи тұрғыдан Стаффордшир немесе Вустерширге қарасты ауылдар мен қалалар да кіреді. 1760 жылдарға дейін Бирмингемді жер иелері мен приход шенеуніктері басқарған, олардың көпшілігі жартылай штатты және атаққа лайық қызметтер атқарған. 1760 жылдары Бирмингем халқының өсуі осы жүйені толыққанды жеткіліксіз етіп, жалақы алатын шенеуніктердің қажеттігі туды. 1768 жылы "Көше комиссарлары" органы құрылды, олар тазалау және көшелерді жарықтандыру сияқты функциялар үшін салық жинауға өкілеттік алды. Кейіннен оларға қоғамдық тәртіп сақтау және мемлекеттік ғимараттар салуға да рұхсат берілді. 1832 жылғы реформа заңы Бирмингемге парламентте алғашқы өкілдігін берді, бастапқыда тек екі депутатпен, бірақ бұл өкілдік саны біртіндеп артты. Бирмингем 1838 жылы муниципалдық борон мәртебесін алды және алғашқы сайланған қалалық кеңесі құрылды, ол Көше комиссарларының функцияларын өз мойнына алды. 1889 жылы ол округтік борон (бірлік әкімшілік аумағы) және қала мәртебесін алды. Бұл мәртебе 1974 жылға дейін өзгеріссіз сақталды, содан кейін Бирмингем жаңадан құрылған Батыс Мидлендс округінің құрамына кіріп, Батыс Мидлендс округі кеңесінің басқаруына көшті. 1986 жылы округтік кеңес таратылып, Бирмингем, округтің басқа да билік органдарымен бірқатар қызметтерді бөлісе отырып, бірлік әкімшілік аумағы ретінде қайта құрылды. Бирмингем қаласының гербі 1889 жылы корпорацияға берілді және 1977 жылы қалалық кеңес үшін жаңартылды. Бұрын қалалық кеңес су, электр және газбен жабдықтау, жоғары білім беру колледждері, қоғамдық көлік және жергілікті полиция мен өрттен қорғау қызметтеріне жауапты болған. Қазір бұл салалардың барлығы мемлекеттік немесе жеке сектордың басқа да органдарының басқаруында.
Most of Birmingham was historically a part of Warwickshire, though the modern city also includes villages and towns historically in Staffordshire or Worcestershire. Until the 1760s, Birmingham was administered by manorial and parish officials, most of whom served on a part time and honorary basis. By the 1760s the population growth of Birmingham made this system completely inadequate, and salaried officials were needed. In 1768, a body of "Commissioners of the Streets" was established who had powers to levy a rate for functions such as cleaning and street lighting. They were later given powers to provide policing and build public buildings. The Reform Act of 1832 gave Birmingham its first representation in Parliament initially with only two MPs but this has been gradually expanded. Birmingham gained the status of a municipal borough in 1838 and gained its first elected town council which took over the functions of the Street Commissioners. In 1889, it became a county borough (unitary authority) and a city. This remained unchanged until 1974 when Birmingham became a metropolitan district of the newly created West Midlands county under the West Midlands County Council. The county council was abolished in 1986 and Birmingham effectively reverted to being a unitary authority although sharing some services with other authorities in the county. A Birmingham coat of arms was awarded to the corporation in 1889 and updated for the city council in 1977. In the past, the council has been responsible for water, electricity and gas supply, further education colleges, public transport and local police and fire services. All are now in the hands of other public or private sector bodies.
Кеңейту
Бірмингемнің шекарасы 19 және 20 ғасырларда бірнеше рет кеңейтілді. Бірмингем 1838 жылы муниципалдық боров ретінде құрылды. Боров бастапқыда Бирмингем және Эджбастон приходтарының, сондай-ақ Астон прихотының бір бөлігін қамтыды. 1889 жылы Бирмингем муниципалдық боровы округтік боров ретінде қайта құрылды. 1891 жылы «Бірмингем қаласын кеңейту туралы» жарлық бойынша, ол Стаффордширден Харборн, Ворстерширден Балсолл Хит және Астон прихотының тағы бір бөлігі – Салтлиді қосу арқылы кеңейтілді. 1909 жылы Ворстерширдегі Квинтон қосылды.
Birmingham's boundaries were expanded at several times during the 19th and 20th centuries. Birmingham was incorporated as a municipal borough in 1838. The borough initially included the parishes of Birmingham and Edgbaston and part of the parish of Aston. In 1889, the municipal borough of Birmingham was reconstituted as a county borough. It was expanded in 1891 under the City of Birmingham Extension Order by adding Harborne from Staffordshire and Balsall Heath from Worcestershire, as well as Saltley, a further part of Aston parish. Quinton in Worcestershire was added in 1909.
Үлкен Бірмингем схемасы 1911
1911 жылы Үлкен Бирмингем жоспары бойынша кеңейіс жүзеге асты, нәтижесінде Уорвикширден Астон Манор және Эрдингтон, Стаффордширден Хэндсворт, ал Ворчестерширден Ярдли ауылдық округі мен Кингс Нортон және Нортфилдтің басым бөлігі қосылды. 1928 жылы Стаффордширдегі Перри Барр қосылды. 1931 жылы Минуорт, Касл Бромвич, Шелдон және Солихаллдың шағын бөліктері, соның ішінде сол кезде Бервуд деп аталған Касл Вейл аймағы да қосылды. Бірмингем 1974 жылғы 1 сәуірде 1972 жылғы Жергілікті өзін-өзі басқару туралы заңға сәйкес, бұрынғы Бирмингем графтық қаласы мен Саттон Колдфилд муниципалды округін қамтитын метрополитендік округ ретінде қайта құрылды.
1911 saw a large expansion under the Greater Birmingham Scheme, with the addition of Aston Manor and Erdington from Warwickshire, Handsworth from Staffordshire, and Yardley Rural District and the greater part of King's Norton and Northfield from Worcestershire. Perry Barr in Staffordshire was added in 1928. In 1931, parts of the parishes of Minworth, Castle Bromwich, Sheldon and a tiny part of Solihull were added, including the area of Castle Vale, then known as Berwood. Birmingham was reconstituted on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, as a metropolitan district, which covered both the former county borough of Birmingham, and the municipal borough of Sutton Coldfield.
Бірмингем қалалық кеңесі
Бірмингем қалалық кеңесі – Еуропадағы ең ірі жергілікті билік органдарының бірі. 2004 жылдың маусым айында аумақтарды қайта ұйымдастырудан кейін, 40 округте бір миллионнан астам адамды өкілдік ететін 120 Бірмингем қалалық кеңесшісі бар. Кеңес штаб-пәтері қала орталығындағы Кеңес үйінде орналасқан. Бірмингем қалалық кеңесі, төменде көрсетілген бірлескен кеңестер басқаратын қызметтерді қоспағанда, дерлік барлық жергілікті қызметтерді басқаруға жауапты. Кейбір қызметтерді ұсыну құзыреті соңғы жылдары бірнеше округке берілді, олардың әрқайсысы сол округтен сайланған кеңесшілерден тұратын аумақтық комитетке ие.
Birmingham City Council is one of the largest local authorities in Europe with, following a reorganisation of boundaries in June 2004, 120 Birmingham City Councillors representing over one million people, in 40 wards. The council headquarters are at the Council House in the city centre. Birmingham City Council is responsible for running nearly all local services, with the exception of those run by joint boards as detailed below. The provision of certain services has in recent years been devolved to several Districts, which each have an area committee made up of councillors from that district.
Қауымдар
Бірмингемде екі азаматтық приход бар: Нью-Фрэнкли және Саттон-Колдфилд. Бұлардан басқа, қаланың көп бөлігі приходтарға бөлінбеген. Жаңа Фрэнкли приходы 2000 жылы құрылды, бұл аумақ 1995 жылы Бромсгроувтен берілген және бұрын Фрэнкли приходының бір бөлігі болған. Саттон-Колдфилд 1974 жылға дейін жеке қала және приход ретінде болды, содан кейін Бірмингемге қосылды. Саттон-Колдфилд приходы 2015 жылы, Саттон-Колдфилд қалалық кеңесі алғаш рет сайланған кезде қайта құрылды.
There are two civil parishes in Birmingham; New Frankley and Sutton Coldfield, apart from these, most of the city is unparished. New Frankley parish was established in 2000 in an area transferred from Bromsgrove in 1995, and which had previously been part of the Frankley parish. Sutton Coldfield used to be a town and parish in its own right until 1974, when it was absorbed into Birmingham; the new parish of Sutton Coldfield was established in 2015, when the Sutton Coldfield Town Council was first elected.
Өңірлік үкімет
Бірмингем Англияның Вест-Мидлендс аймағы үшін өңірлік үкіметтің орталығы болды, себебі аймақтың Үкіметтік кеңсесі, Advantage West Midlands өңірлік даму агенттігі және Вест-Мидлендс аймақтық ассамблеясы осы қалада орналасқан. 2011 жылдан бері Бирмингем көршілес Бромсгроув, Шығыс Стаффордшир, Личфилд, Реддитч, Солихалл, Тамворт, Уайр Форест муниципалитеттерімен бірге Үлкен Бирмингем және Солихалл жергілікті кәсіпкерлік серіктестігінің құрамына кірді. 2014 жылдың қараша айында Бирмингемнің Дудли, Сандвелл, Уолсолл және Вулвергемптонның төрт көршілес қалаларымен бірігіп, біріккен билік құруы жарияланды. Кейін Ковентри және Солихалл да қосылды, соның нәтижесінде бүкіл Вест-Мидлендс округы қатысты. Билік 2016 жылдың сәуір айында құрылуы күтілуде, бұл үкіметтен кеңейтілген өкілеттіктер алу мақсатында жасалып жатыр.
Birmingham was the seat of regional government for the West Midlands region of England as the home of the region's Government Office, the regional development agency Advantage West Midlands, and the West Midlands Regional Assembly. Since 2011, Birmingham has formed part of the Greater Birmingham & Solihull Local Enterprise Partnership along with neighbouring authorities Bromsgrove, East Staffordshire, Lichfield, Redditch, Solihull, Tamworth, Wyre Forest. In November 2014, it was announced Birmingham was to create a combined authority with the four neighbouring boroughs of Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton. Coventry and Solihull later joined, making the entire West Midlands county involved. The authority is expected to be formed in April 2016 in a bid to gain greater devolved powers from the government.