Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік бас-баритон әншісі (1965 жылы туған)
Welsh bass baritone singer ( born 1965)
Сэр Брин Терфел Джонс, (9 қараша 1965 жылы туған) (кәсіби сахнада Брин Терфел ретінде танымал) – уэльстік бас-баритон, опера және концерт орындаушысы. Терфел бастапқыда Моцарттың, әсіресе Фигаро, Лепорелло және Дон Джованни рөлдерімен атақ алды, ал кейіннен Пуччини мен Вагнердің ауыр рөлдеріне көшті.
Sir Bryn Terfel Jones, (; born 9 November 1965) (known professionally as Bryn Terfel) is a Welsh bass baritone opera and concert singer. Terfel was initially primarily associated with the roles of Mozart, particularly Figaro, Leporello and Don Giovanni, and has subsequently shifted his attention to heavier roles, especially those by Puccini and Wagner.
Өмірбаян
Брин Терфел Джонс Уэльстің Кернарфоншир аймағындағы Пант Глас елді мекенінде фермер отбасында дүниеге келген. Оның ана тілі – валли тілі. Тағы бір валли баритоны, Делме Брин Джонспен шатасуды болдырмау үшін, ол кәсіби сахнада Брин Терфел есімін қабылдады. Ол өте ерте жасынан музыкаға деген қызығушылық пен қабілетін танытқан. Оған отбасының досы ән салуды үйреткен, бастапқыда валли тіліндегі дәстүрлі әндермен айналысқан. Ән айтудан көптеген сайыстарда жеңіске жеткен соң, 1984 жылы Лондонға көшіп, Гильдхолл музыка және драма мектебіне түсіп, Рудольф Пьернайдан сабақ алған. 1988 жылы Морристон Орфей хорының қолдаушылар қауымдастығы ұйымдастырған «Жас валли әншісі» конкурсында жеңіс одіс алды. 1989 жылы бітіріп, Кэтлин Ферриердің естелік сыйлығы мен алтын медальді жеңіп алды. Сол жылы Кардиффтегі «Әлем әншісі» конкурсында Дмитрий Хворостовскийден кейін екінші орынға ие болды, бірақ Лидер жүлдесін жеңіп алды.
Bryn Terfel Jones was born in Pant Glas, Caernarfonshire, Wales, the son of a farmer. His first language is Welsh. To avoid confusion with another Welsh baritone, Delme Bryn Jones, he chose Bryn Terfel as his professional name. He had an interest in and talent for music from a very young age. A family friend taught him how to sing, starting with traditional Welsh songs. After winning numerous competitions for his singing, he moved to London in 1984 and entered the Guildhall School of Music and Drama where he studied under Rudolf Piernay. In 1988 he entered and won the Morriston Orpheus Choir Supporters' Association Young Welsh Singer of the Year Competition. He graduated in 1989, winning both the Kathleen Ferrier Memorial Award and the Gold Medal. The same year he came second behind Dmitri Hvorostovsky in the Cardiff Singer of the World competition, but won the Lieder Prize.
1990 жылдар
1990 жылы Терфел Уэльс ұлттық операсының «Così fan tutte» операсындағы Гульельмо рөлімен опералық дебютін жасады, ал сол маусымда «Фигароның үйлену тойы» операсында басты рөлді орындады. Оның халықаралық опералық мансабы сол жылы Моцарттың «Сиқырлы флейтасында» Брюссельдегі Монэ театрында Сөйлеушінің әнін орындап, Санта-Фе операсында Фигаро рөлінде АҚШ-та дебют жасады. 1992 жылы Терфел Корольдік опера театрында, Ковент-Гарденде «Дон Джованни» операсындағы Масетто рөлінде дебют жасады, ал титулды рөлді Томас Аллен орындады. Сол жылы ол тұңғыш рет Зальцбург Пасхалық фестивалінде өнер көрсетті. Осыдан кейін ол Штраустың «Саломея» операсында Йоханан рөлін орындағанда Зальцбург фестивалінде халықаралық жетістікке қол жеткізді. Алғашқы Фигаро рөлін ол Вена мемлекеттік операсында орындады. 1992 жылдың 19 маусымында Терфел Джеймс Левиннің жетекшілігімен Равиния фестивалінде Чикаго симфониялық оркестрімен Малердің Сегізінші симфониясын орындап, АҚШ-тағы концерттік дебютін жасады. Фестиваль аясында 22 маусымда ол Левинмен (фортепианода) Шуманның «Liederkreis» (op. 39) және Шуберттің «Шваненсаң» шығармаларын, ал 27 маусымда Сент-Сенстің «Самсон мен Далила» операсында Абимелек рөлін орындады (басты рөлдерде Пласидо Доминго мен Денис Грейвс), бәрі де Левиннің CSO оркестрімен бірге. 1993 жылдың қаңтар және ақпан айларында Терфел Чикаго лирикалық операсында Вагнердің «Райнгольд» операсындағы Доннер рөлін орындады, дирижерлік еткен Зубин Мехта. 1992 жылы ол Deutsche Grammophon компаниясымен эксклюзивті жазу келісіміне қол қойды және Фальстафтағы Форд рөлін орындау үшін Уэльс ұлттық операсына оралды. 1993 жылы Гилберт пен Салливанның «Гвардияның жігіттері» операсында Уилфред Шадболт рөлін жазды және Париждегі Шатель театрында Фигаро әнін орындады. 1994 жылы Терфел Ковент-Гарденде Фигаро рөлін орындады және сол рөлде Метрополитен Опера мен Сан-Карлос Ұлттық театрында дебют жасады. Алайда, 1994 (және қайта 2000) жылдары жасалған арқа сүйектеріне жасалған операциялар жоспарланған бірнеше шараларда өнер көрсетуіне кедергі келтірді. 1996 жылы ол репертуарын кеңейтіп, Вагнердің көбірек туындыларын орындады, Метрополитен операсында «Таннхаузер» операсындағы Вольфрам және Уэльс ұлттық операсында Стравинскийдің «Рейк прогресі» операсындағы Ник Шэдоу рөлдерін орындады. Бұл қойылымдар оған Корольдік Филармониялық Қоғамның «Жылдың әншісі» сыйлығын жеңіп алды. 1997 жылы Терфел Ла Скалада Фигаро рөлінде дебют жасады. 1998 жылы ол Карнеги залында концерт өткізді, онда Вольф, Форе, Брамс, Шуман, Шуберт және басқа композиторлардың шығармалары орындалды. 1999 жылы ол Парижде алғаш рет «Дон Джованни» операсындағы титулды рөлді орындады және Чикаго лирикалық операсында өзінің алғашқы Фальстафф рөлін орындады, соңғысын ол жаңадан жаңартылған Корольдік опера үйіндегі тұсаукесерлік қойылымда қайталады. 1999 жылы Терфел 1999 жылғы Регби әлем чемпионатының финалы алдында Миллениум стадионында Ширли Бэссимен бірге «World in Union» әнұранын орындады.
In 1990 Terfel made his operatic debut as Guglielmo in Così fan tutte for Welsh National Opera, and later in the same season he sang the title role in The Marriage of Figaro, a role with which he made his debut with English National Opera in 1991. His international operatic career began that same year when he sang the Speaker in Mozart's The Magic Flute at the Théâtre de la Monnaie in Brussels and he made his United States debut as Figaro at the Santa Fe Opera. In 1992 Terfel made his Royal Opera House, Covent Garden debut as Masetto in Don Giovanni, with Thomas Allen in the title role. That same year he made his Salzburg Easter Festival debut singing the role of the Spirit Messenger in Die Frau ohne Schatten. This was followed by an international breakthrough at the main Salzburg Festival when he sang Jochanaan in Strauss's Salome. He went on to make his debut as Figaro at the Vienna State Opera. On 19 June 1992 Terfel made his U. S. concert debut singing in Mahler's Eighth Symphony with the Chicago Symphony Orchestra at the Ravinia Festival under the baton of James Levine. Also at the festival, on 22 June, he and Levine (at the piano) performed Schumann's Liederkreis (op. 39) and Schubert's Schwanengesang, and on 27 June he was Abimélech in Saint Saëns's Samson and Delilah (with Plácido Domingo and Denyce Graves in the title roles), also with the CSO under Levine. In January and February 1993, Terfel sang the role of Donner in Wagner's Das Rheingold at Lyric Opera of Chicago; Zubin Mehta conducted. Also in 1992, he signed an exclusive recording contract with Deutsche Grammophon, and returned to the Welsh National Opera to sing Ford in Falstaff. In 1993, he recorded the role of Wilfred Shadbolt in The Yeomen of the Guard, by Gilbert and Sullivan and sang Figaro to acclaim at the Théâtre du Châtelet in Paris. In 1994 Terfel sang Figaro at Covent Garden, and made both his Metropolitan Opera and Teatro Nacional de São Carlos debuts in the same role. However, back surgery in 1994 (and again in 2000) prevented him from performing in several scheduled events. In 1996 he expanded his repertoire to include more Wagner, singing Wolfram in Tannhäuser at the Metropolitan Opera, and Stravinsky, singing Nick Shadow in The Rake's Progress at the Welsh National Opera. These performances won him the Royal Philharmonic Society Award for the singer of the year. In 1997 Terfel made his La Scala debut as Figaro. In 1998, he had a recital at Carnegie Hall which included works by Wolf, Fauré, Brahms, Schumann, Schubert, and others. In 1999, he performed in Paris the title role of Don Giovanni for the first time and sang his first Falstaff at the Lyric Opera of Chicago; the latter of which he reprised in the inaugural production at the newly refurbished Royal Opera House. In 1999 Terfel performed the Rugby World Cup anthem "World in Union" with Shirley Bassey at the Millennium Stadium before the 1999 Rugby World Cup Final.
2000 жылдар
2000 жылы Терфел «Гилберт пен Салливанның арияларын» жазуды қалағанын айтты. 2003 жылы Терфел опера теноры Хосе Каррерас пен сопрано Хейли Вестеррамен бірге Уэльстегі Фаенол фестивалінде 10 000 адамдық толық зал алдында сахнада өнер көрсетті. 2007 жылы Терфел 6 және 7 сәуірде Солт-Лейк шатырының қайта бағышталуының ашылу салтанатты концертіне Мормондық шатырлар хорымен бірге қатысты. Кейін ол 5-7 шілдеде Лондонның Корольдік фестиваль залында төрт рет көрсетілген «Свини Тодд» операсының концерттік нұсқасында басты рөлді сомдады. Бұл идея Терфел мен оның бас-баритон және досы, ирландтық Дермот Малонеге тиесілі болды. Терфел халық музыкасынан да жаңылған жоқ. Ол Лернер мен Лоуэ, Роджерс және Хаммерштейннің әндерінен тұратын CD-лерді жазды. 2001 жылы ол композитор Робат Арвинмен бірге Ұлттық Эстеддфодта «Atgof o'r Sêr» («Жұлдыздардың естелігі») әнін тапсырып, орындады. 2007 жылдың қыркүйегінде Терфел Ковент-Гардендегі «Нибелунгтер сақинасынан» қатаң сынға ұшырап, алты жасар ұлының саусағына бірнеше операция жасау қажет болғандықтан, спектакльден бас тартты. Бірақ ол 2007 жылдың қарашасында Фигаро рөлін орындау үшін Мет театрына сәтті оралды. Нью-Йорктегі журналистерге ол Фигаро рөлін өзінің репертуарынан алып тастайтынын мәлімдеді. Алайда, ол 2012 жылдың қыркүйек-қараша айларында Ковент-Гарденде «Der Ring» операсының қайта қойылымында Вотан рөлін орындады. Терфел 2008 жылды опералық қойылымдардан демалыс ретінде алуды жоспарлаған, бірақ WNO-ның «Фальстаф» операсының қайта қойылымындағы басты рөлді орындау үшін бұл жоспардан бас тартты. Ол 1993 жылы осы қойылымда Форд рөлін ойнаған болатын. 2009 жылы Терфел Патшалық опера театрында «Скарпия» және «Голландық» рөлдерін орындады.
In 2000 Terfel said that he would like to record "an album of Gilbert and Sullivan arias". In 2003, Terfel hosted and performed on the stage with opera tenor José Carreras and soprano Hayley Westenra in front of the capacity crowd of 10,000 people at the Faenol Festival in Wales. In 2007 Terfel performed at the opening gala concert for the re dedication of the Salt Lake Tabernacle with the Mormon Tabernacle Choir on 6–7 April. Later, he performed the title role in a concert version of Sweeney Todd that had four performances from 5–7 July at London's Royal Festival Hall. This idea came from Terfel and his fellow bass baritone and friend, the Irishman Dermot Malone. Terfel has not shied away from popular music either. He has recorded CDs of songs by Lerner and Loewe and Rodgers and Hammerstein. In 2001 he commissioned and performed 'Atgof o'r Sêr' ('Memory of the Stars') in the National Eisteddfod with the composer Robat Arwyn. In September 2007 Terfel withdrew, to severe criticism, from Covent Garden's Der Ring des Nibelungen when his six year old son required several operations on his finger. But he successfully returned to the Met in November 2007 to sing the role of Figaro. He told reporters in New York City that he would retire Figaro from his repertoire. But he sang the role of Wotan in Covent Garden's revival of Der Ring in September to November 2012. Terfel intended to take 2008 as a sabbatical from opera performances, but broke this to take the title role in WNO's revival of Falstaff. He had sung in this production in 1993, when he played the role of Ford. In 2009 Terfel sang Scarpia and the Dutchman for the Royal Opera House.
2010 жылдан бастап
2010 жылы Терфел Вагнердің «Мейстерзингер» операсында Ханс Сакс рөлінде алғаш рет Уэльс ұлттық операсының Кардиффте және гастрольдерде өнер көрсетті. 2010 жылдың 17 шілдесінде осы қойылымның актерлік құрамы 2010 жылғы BBC Proms аясында Корольдік Альберт залында «концерттік қойылым» ұйымдастырды, ол BBC Radio 3 және BBC Four телеарналарында көрсетілді. 31 шілдеде, тағы да Proms-те, ол 80 жасқа толған Стивен Сондхаймның шығармаларына арналған Корольдік Альберт залынан концерттік орындау жасады. Терфел Роберт Лепаждың Вагнердің «Der Ring» операсының жаңа Мет сахналауының премьерасында Вотан рөлін қабылдады. Ол Вотан рөлі бар төрт «Der Ring» операсының үшеуінде ойнады: «Das Rheingold», «Die Walküre» және «Siegfried». 2013 жылдың қыркүйегінде Терфел Мормондық шатырлық хорымен бірлесіп «Homeward Bound» альбомын шығарды, ол Ұлыбританияның ресми хит-парадында 58-орынға ие болды. 2014 жылдың қыркүйегінде Терфел PBS телеарнасында көрсетілген «Sweeney Todd» концерттік қойылымында Свини Тодд рөліне қайта оралды. Бұл қойылымда Эмма Томпсон миссис Ловетт, Филип Кваст судья Турпин және Одра Макдональд қайыршы әйел рөлінде ойнады. Терфел, Томпсон және Кваст 2015 жылы Англия Ұлттық операсымен бірге Джон Оуэн Джонс пен Кэти Холлмен Пирелли мен Йоханна рөлінде Лондон Колизеумында рөлдерін қайталады. 2016 жылы Терфел Мусоргскийдің «Борис Годунов» операсындағы атақты рөлді ойнады, режиссерлік жұмысын Антонио Паппано жүзеге асырды. 2023 жылдың 6 мамырында Терфел Вестминстер аббаттығында Карл III пен Камилланың тәж кию рәсімінде Пол Мелордың уэльс тіліндегі «Kyrie eleison» шығармасын орындады. Уэльс тіліндегі ән алғаш рет тәж кию рәсімінде орындалды. 7 мамырда ол Виндзор сарайында өткен Тәж кию концертінде Андреа Бочеллимен дуэтте «You'll Never Walk Alone» әнін шырқады. 2024 жылдың ақпан айында Терфел Deutsche Grammophon лейблында «Sea Songs» атты жаңа альбомын шығарды.
In 2010, Terfel made his debut as Hans Sachs in Wagner's Die Meistersinger in a production for Welsh National Opera, in Cardiff and on tour. On 17 July 2010, the cast of this production gave a "concert staging" at the Royal Albert Hall as part of the 2010 BBC Proms, which was broadcast on BBC Radio 3 and on BBC Four television. On 31 July, again at the Proms, he performed in a concert from the Royal Albert Hall celebrating the works of Stephen Sondheim, in his 80th birthday year. Terfel took on the role of Wotan for the premiere performances of Robert Lepage's new Met staging of Wagner's Der Ring 2010–12. He sang the role in all three of the four Der Ring operas that feature Wotan: Das Rheingold, Die Walküre and Siegfried. In September 2013 Terfel collaborated with Mormon Tabernacle Choir released the album Homeward Bound which reached No. 58 Official UK Charts. In September 2014 Terfel reprised his role as Sweeney Todd in the Live from Lincoln Center concert production of Sweeney Todd, which was broadcast on PBS. This production also starred Emma Thompson as Mrs Lovett, Philip Quast as Judge Turpin, and Audra McDonald as The Beggar Woman. Terfel, Thompson, and Quest reprised their roles in 2015 with the English National Opera opposite John Owen Jones and Katie Hall as Pirelli and Johanna at the London Coliseum. In 2016 Terfel took the title role in Mussorgsky's Boris Godunov, directed by Antonio Pappano at the Royal Opera House. On 6 May 2023 Terfel performed a setting in Welsh, by Paul Mealor, of Kyrie eleison at the Coronation of Charles III and Camilla in Westminster Abbey. This was the first time Welsh had been sung at a coronation service. On 7 May he sang "You'll Never Walk Alone", in a duet with Andrea Bocelli, at the Coronation Concert at Windsor Castle. In February 2024 Terfel released a new album, Sea Songs, on Deutsche Grammophon.
Жеке өмір
Терфел 1987 жылы балалық шағынан бергі сүйіктісі Леслиге үйленді, олар 2013 жылы ажырасып кеткенге дейін бірге өмір сүрді. Олардың үш ұлы бар. 2017 жылы ол арфашы Ханна Стоуннан қызды болды. Олар 2019 жылдың 26 шілдесінде келіннің туған қаласы Суонсидегі Кэрсалем Ньюд баптистік шіркеуінде үйленді. Терфел қайта жаңартылған Уэльс таулық темір жолындағы Бонтневид темір жол станциясын салуға бастама көтерді және оның құрылысына қаржылай көмектесті.
Terfel was married to his childhood sweetheart, Lesley, in 1987 until their divorce in 2013. The couple have three sons. In 2017 he and harpist Hannah Stone had a daughter. The couple married on 26 July 2019 at Caersalem Newydd Baptist Church in the bride's home city of Swansea. Terfel was a leading petitioner in the creation of Bontnewydd railway station on the rebuilt Welsh Highland Railway, and in part sponsored its construction.
Фаенол фестивалі
2000 жылы Терфел Уэльстің Сноудонияға жақын орналасқан Фаенол иелігінде Фаенол фестивалін (уэльс тілінде "Gŵyl y Faenol" деп аталады) құрды. "Брин Терфелдің Фаенол фестивалі" (көбінесе "БринФест" деп аталады) халықаралық тұңғышқы опера әншілері мен танымал уэльс артистерінің қатысуымен жыл сайынғы музыка фестиваліне айналды. Сол жылы ол сүйікті дәстүрлі әндер жинағы – We'll Keep a Welcome – The Welsh Album альбомын жариялады. Фестивальге Уэльс Ассамблеясы 250 000 фунт стерлинг көлемінде грант берді, бірақ ол 2009 және 2010 жылдары өткізілмеді және 2010 жылы тоқтатылды. Кейіннен 2012 жылы Фаенол фестивалі Лондон қаласында өтті.
In 2000 Terfel founded the Faenol Festival (known in Welsh as "Gŵyl y Faenol"), at the Faenol Estate near Snowdonia, Wales. Billed as "Bryn Terfel's Faenol Festival" (often referred to as "BrynFest") turned into an annual music festival featuring internationally famous opera singers as well as popular Welsh artists. In the same year he released We'll Keep a Welcome – The Welsh Album, an anthology of favourite traditional songs. The festival had been voted a £250,000 grant by the Welsh Assembly, but did not take place in 2009 or 2010 and ended as of 2010. Subsequently, the 2012 Faenol Festival took place in London.