1904 жылы Норвегияның Олесун қаласында болған өрт туралы мақала. Қаланың орталық бөлігі толығымен қирады, қайта құрылды. Өрт себебі – сиырдың шамды тепкені! Олесун тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1904 жылғы Алесундты қиратқан өрт
1904 fire which destroyed Ålesund, Norway
Алесунд өрті 1904 жылдың 23 қаңтарында Норвегияның Алесунд қаласында болды. Ол сол кездегі Норвегия қалаларының көпшілігі сияқты, негізінен ағаштан салынған қаланың орталық бөлігін дерлік толығымен жойды. Кейін қала қайта жараңдады және қазір Алесунд муниципалитетінің әкімшілік орталығы болып табылады.
The Ålesund fire happened on 23 January 1904 in the Norwegian city of Ålesund. It destroyed almost the whole city centre, built mostly of wood, like the majority of Norwegian towns at the time. The town has since been rebuilt and it is now the administrative centre of Ålesund Municipality.
Өрт
Өрт Аспья аралында, Алесунд консервілеу компаниясының зауытында, қазіргі 39-шы Төменгі Странд көшесі (Nedre Strandgate 39) орналасқан жерде шамамен сағат 2-де басталды. Шындығында, өрттің себебі сиырдың шамды тепкені айтылады. Қаланы сөндіруге батыл күш салынғанына қарамастан, желдің күшімен тараған өрт қаланың көп бөлігін қиратты. Өрт қазіргі Брусдалшагеннің батысына дейін жетіп, кем дегенде 39-шы Боргундвегенге дейін созылды. Өртеніп кеткен соңғы және ең шығысқа орналасқан үй қазіргі Боргундвеген 37-ші үй тұрған жерде болды. Барлығында, өрт 850-ге жуық үйді жойды, ал қала шекарасында шамамен 230 үй сақталып қалды. Өрттен бір адам ғана қаза тапты.
The fire started around 2 am on the island of Aspøya, in the Aalesund Preserving Co.’s factory, which was located where Lower Strand Street 39 (Nedre Strandgate 39) is located today. It is actually stated that the fire started because a cow kicked a torch. In spite of valiant efforts at suppression, the wind driven fire destroyed much of the town. The fire burned to a point just west of what today is called Brusdalshagen, going at least as far as Borgundvegen 39. The last and easternmost house which burned stood where Borgundvegen 37 stands today. In total, the fire destroyed nearly 850 houses, leaving approximately 230 houses remaining within the town borders. There was only one fatality from the fire.
Бастапқы дабыл
1904 жылғы 23 қаңтар күні сағат 02:15-те қолмен іске қосылатын станциядан алғашқы дабыл келді. Содан кейін өрт күзет мұнарасы Strandgate көшесінің төменгі жағында ашық отты көрді. Шамамен сол кезде Красбис аймағынан тағы бір қолмен іске қосылатын станциядан дабыл сигналы түсті. Екі өрт сөндіру тобы дереу аттанды.
At 2:15 AM on Saturday, 23 January 1904, the initial alarm was received from a manual pull station. Shortly afterwards the fire watchtower observed an open fire in the lower part of the road Strandgate. Almost simultaneously another manual pull station signal alarm was received from the Kråsbys area. Two fire crews were dispatched immediately.
Бастапқы жауап
Өрт сөндірушілер дереу іс-қимылға көшкенімен, Аэльсунд консервілеу компаниясы зауытының бағытында аспан тез жарықтанды. Ауа райы қолайсыз болды, оңтүстік-батыстан күшті дауыл соқты. Өрт сөндіру машиналары Стрэндгейттің төменгі бөлігімен өртке бет алғанда, тым қатты түтін мен ұшқын жаңбырына тап болды, сол себепті аттар қорқып, олардың көздері байланды да өртке жетеледі. Өрт сөндірушілер оқиға орнына келгенде, Аэльсунд консервілеу компаниясы оттың арасында, ал жақын орналасқан ғимараттар да өртеніп жатқанын көрді. Ең жақын екі ғимарат өртеніп тұрды, ал экипаж осы өрттермен күресуге кіріспес бұрын тағы екеуі де тұтанды. Дауыл соншалықты күшті болды ki, адамдар тұрып тұруға қиналды. Дауыл ғимараттарды қатты өртеп, сәулелі жылу мен желмен тараған ұшқындар отты одан әрі таратуға себеп болды. Көп ұзамай Стрэдгейттің солтүстік жағындағы үй тұтанды; баспалдақ орнатылып, өрт сөндіру шлангалары отқа бағытталды, бірақ өрт сөндірушілер жылдам таралып жатқан өртті тоқтатуға күш жеткізбеді.
Although fire crews responded immediately the sky brightened rapidly in the direction of the Aalesund Preserving Co.’s factory. The weather was unfavorable; a strong gale blew out of the southwest. When the fire engines proceeded through the lower part of the Strandgate to the fire, they encountered heavy smoke and a rain of sparks, such that the horses panicked and had to be blindfolded and led to the fire. When the fire engines arrived on the scene, they found the Aalesund Preserving Co. engulfed in flames and the nearest neighbouring buildings also burning. The two nearest buildings were in flames and before the crew could begin fighting these fires, two more were burning as well. The storm blew so strongly that people had difficulty standing. The draft caused buildings to burn vehemently generating both radiant heat and windblown sparks which spread the fire. Soon a house on the north side of Stradgate was ignited; a ladder was erected and fire hoses were directed at the fire, but the firefighters were ineffective in slowing the rapidly spreading fire.
Өрттің таралуы
Сол кезде, оттың ұшқыны дерлік бірден Стрэндгейттің солтүстік жағындағы басқа үйлерге тарады. Тағы бір өрт сөндіру машинасы келді, бірақ суға деген қажеттілік жоғары болды және қысым соншалықты төмен болды ki, су ағыны үйлердің шатырына жетпеді. Көшенің төменгі жағындағы және Аспгейтке қарай, шығысқа қарай орналасқан үйлер де өртенуге басталды. Аспгейттің соңындағы портта бумен жүретін өрт сөндіру кемесі қолданысқа енгізілді. Өрт енді бүкіл Стрэндгейт бойына тарады және аумақты эвакуациялау қажет болды.
At virtually the same time, sparks spread the fire to other houses on the north side of Strandgate. Another fire engine had arrived but the water demand was high and the pressure was so low that the stream could not reach the top of the houses. More houses in the lower part of the street and eastwards to Aspøgate began to burn. A steam driven fireboat was brought in service in the harbour near the end of Aspøgate. The fire now raged over the entire Strandgate and the area had to be evacuated.
Престегейттің атыс желісі
Престегейттің өртке қарсы жолағын салу үшін ғимараттарды бұзуға тырысты. Осыдан кейін дереу дабыл қағылды, себебі өрт екі блок ішкі жағында орналасқан Киркегеттегі Расмуссеннің үйіне, сондай-ақ Латын мектебіне тарады. Төменгі Strandgate-те өрт сөндіруді ұстап тұру мүмкін болмады; бумен жүретін өрт сөндіру кемесі Langeberggate-тегі жаңа шепке кері шегінуге мәжбүр болды. Ол онда әрекетке кірісіп, төрт күшті өрт сөндіру ағынын қамтамасыз етті.
Attempts were made to build a Prestegate fire break by tearing down buildings. Almost immediately thereafter the alarm was raised because the fire had spread to Rasmussen’s place in the Kirkegate, which lay two blocks further into the city, as well as at the Latin school. Fire fighting on the lower Strandgate could no longer be sustained; the steam driven fireboat had to fall back to a new line on the Langeberggate. There it came into action and was able to power four strong fire suppression steams.
Langeberggate от желісі
Бұл арада Лангебергейттегі Теллесбёегардта өрт шықты. Престегейт маңындағы үйлердің бәрі дерлік жоғалды деп есептелді. Өрт сөндіру басшысы күштерін Мюргардты қорғауға шоғырландырды. Өрт сөндіру машиналары мен өрт сөндіру қайығының бірлескен күш-жігерімен Теллесбёегардтағы, латын мектебіндегі және Расмуссеннің үйіндегі өрт (кем дегенде уақытша) сөндірілді. Бірақ жел күшейіп, ұшқындар мен қорларды көтеріп, өрт желісін асырып, Престегейт бойындағы үйлерге де от жетті. Ыстық соншалықты күшті болды, өрт сөндірушілер өмірін қауіпке тігуге немесе кері шегінуге мәжбүр болды. Біраз уақыттан соң Бросундтың (ашық су) ар жағындағы Нотенсгеттегі Роннеберг & Сөннерс қоймасының өртеніп жатқаны хабарланды. Өрт Теллесбёегардта, латын мектебінде, Оврегаттегі бір үйде және Мурггардтың шатырында да қайтадан тұтанды. Престегейттегі өрт шебі тастап кетілді, өрт сөндіру қайығы қайтадан орын ауыстырылды. Дер кезінде Верпингсвиктегі H. W. Friis's sjøpakhus өртеніп жатқаны хабарланды, ол да шамалы қашықтықта орналасқан.
Meanwhile, fires had broken out on Tellesbøegård in the Langeberggate. The blocks around the Prestegate were given up as lost. The fire chief chose to concentrate his forces on holding the line at Murgård. With the combined efforts of the fire engines and fireboat, the fires in the Tellesbøegård, the Latin school and Rasmussen’s place were extinguished (at least temporarily). But the wind continued strong, lofting sparks and embers, so that the fire line was jumped and houses along the Prestegate began to burn. The heat grew so oppressive that the firemen were forced to retreat or risk their lives. Shortly thereafter Rønneberg & Sønners pakhus in the Notenesgate, which lay about away on the other side of the Brosund (open water), was reported to be burning. Fire also recommenced at the Tellesbøegård, at the Latin school and in a house in Øvregate as well as on the roof at Murgård. The fire line on Prestegate had to be abandoned and the fire boat again relocated. Almost immediately, fire was reported at H. W. Friis’s sjøpakhus in Verpingsvik which lies about away.
Hellegate өрт желісі
Өрт сөндірушілерге қосымша күштер келгеніне қарамастан, өрт тараған сайын адам күші азайды, себебі алғаш өртке қарсы күреске келгендер өз отбасыларының қауіпсіздігі үшін алаңдады. Кейбіреулері туыстарын қауіпсіз эвакуациялау үшін қатардан шықты. Өрт шебінің ұзындығы артты, ал адам күші одан да сиреп кетті. Хеллегейт көшесінде өртті тоқтату үшін кері шегініп, жаңа өрт шебі құруға тырысты. Өрт сөндіру кемесі Апотекербригке бағытталды және өрт сөндіру күштері сонда шоғырландырылды. Бірақ олар онда өрт шебін құра бастамас бұрын, Хеллегейттің шығыс жағындағы үйлердің шатырлары өртенді. Сонымен қатар, Рённеберг қоймасына жіберілген топтар өртті сөндіруге жеткіліксіз болды. Сыртқы қаланың құлағаны анық болды. Өрт басшысы Бросундтың табиғи су жолынан өрт шебі жасап, Рённеберг қоймасындағы өртті сөндіру арқылы өртті тоқтатуды шешті.
Although the fire fighters were reinforced by additional help, as the fire spread, manpower was lost since those who arrived first to fight the fire feared for their families safety. Some left the lines to assure their relatives were safely evacuated. The fire lines grew longer and longer, with manpower spread more and more thinly. An attempt was made to fall back and create a new fire line to halt the fire at Hellegate street. The fire boat was directed to Apotekerbrygg and the fire forces were concentrated there. But before they could begin activity establishing the fire line there, the roofs of houses on the east side of Hellegate caught fire. Further, the crews dispatched to Rønneberg’s warehouse were unsuccessful in extinguishing that fire. It became clear the outer town was lost. The fire chief chose to halt the fire with the natural water gap fire line of the Brosund combined with suppression of the Rønneberg’s warehouse fire.
Бросундтың атыс желісі
Бастапқыда оңтүстік-батыстан соққан жел, таңертең батысқа бұрылып, азайған жоқ, солтүстік-батысқа қарай соғып тұрды. Осының салдарынан ұшқындар мен қорлар кеңірек жерге тарады және өрт одан да жылдам тарала бастады.
The wind, which had initially blown out of the southwest, was westerly at day break and continued to shift until it blew without abating out of the northwest. This distributed sparks and embers over larger and larger areas and the fire spread with increasing celerity.
Эвакуациялау
Өрт кеш басталды және жылдам тарады, нәтижесінде адамдар қаңтар айының суық түнінде ескертусіз, асығыс түрде эвакуацияланды. Өрт тараған сайын, жергілікті жерде паналау мүмкін емес екені анық болды және 10,000-нан астам адам басқа жерде паналауға мәжбүр болды. Аз ғана адамдар қайықпен қашып құтыла алды. Қарлы-жасы мен науқастар арбаларға мінгізілді, ал көпшілігі тек қана алып кете алатын мүліктерімен жаяу қашты. Көпшілігі Волсдалсвеген (қазір Боргундвеген) бойымен Волсдален және Нөрвеге қарай жол тартты. Басқалары Ақсланың солтүстік жағындағы жолмен жүрді, ол да қауіпсіз Волсдаленге жеткізді. Аймақтық әкім Александр Киелланд өрттен кейін Боргунд шіркеуінде екі жүзден астам адам түн өткізгенін хабарлады. Тек бір адам қаза тапты. Ол – қалтасын алу үшін үйіне қайтып келген қарт әйел еді.
The fire started late and spread quickly, leading to a hurried evacuation of people at very short notice into the cold January night. As the fire spread it became clear there was little local shelter to be had and the population of over 10,000 was forced to seek shelter elsewhere. A fortunate few were able to flee by boat. The old and the sick were loaded on wagons and carts, but most fled on foot with only what they could carry. Most fled along Volsdalsvegen (today named Borgundvegen), proceeding to Volsdalen and Nørve. Others took the path on the north side of Aksla, which also led to safety Volsdalen. The regional governor Alexander Kielland, reported that over two hundred people spent the night after the fire in Borgund Church. Only one person was known to die. That was an old lady who went back into her house to get her purse.
Қайта құру
Норвегиядан да, шетелден де жомарт көмек көрсетілді. Кайзер Вильгельм II бұл аймаққа жиі келіп, халықтың қиын жағдайына жеке қызығушылық танытқан. Осының нәтижесінде, халықаралық көмектің көп бөлігі Германиядан, Кайзер Вильгельмнің атынан жіберілді. Оның алғашқы телеграммасы өрт толығымен сөндірілмеген кезде келіп түсті. Ол құрамында адамдар, азық-түлік, дәрі-дәрмек, баспана салуға қажетті материалдар мен жабдықтары бар төрт кемені жіберді. Қала сол кездегі қазіргі заманғы Югендстиль (Арт-нуво) стилінде қайта жаңартылды. Қазіргі тарихшылар өрттің қаланың дамуына оң ықпал еткенін тұжырымдайды. Өртке дейінгі қала орталығы тығыз халқы бар, көбінесе ескі әрі тар ағаш үйлерден тұратын, қарапайым санитарлық талаптар ғана сақталған жер болған.
Liberal aid was provided to Ålesund both from within Norway and from abroad. Kaiser Wilhelm II had been a frequent visitor to the area and expressed a personal concern for the plight of the population. As a result, much of the international help was from Germany, sent in Kaiser Wilhelm’s name. His first telegram was received while the fire was still being extinguished. He dispatched four ships loaded with personnel, food, medicine, materials for shelters, and equipment. The town was rebuilt in the then contemporary Jugendstil (Art Nouveau). Modern historians have concluded that the fire was actually positive in terms of city development. The pre fire city centre was extremely crowded, consisting mostly of old and cramped wood housing with only rudimentary sanitary facilities.