Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы Дугластағы өрт, Мэн аралы
1973 fire in Douglas, Isle of Man
1973 жылғы 2 тамыз күні түні Мэн аралындағы Дуглас қаласындағы Саммерленд ойын-сауық орталығында өрт шығып, Саммерленд трагедиясы орын алды. Оқиғада 50 адам қаза тауып, 80 адам ауыр жарақат алды. Өрттің ауқымы "Блитц" кезіндегі өрттермен салыстырылды.
The Summerland disaster occurred when a fire spread through the Summerland leisure centre in Douglas on the Isle of Man on the night of 2 August 1973. 50 people were killed and 80 seriously injured. The scale of the fire has been compared to those seen during the Blitz.
Салдары
Өлім саны 1973 жылдың қыркүйегінен 1974 жылдың ақпанына дейін жалғасқан қоғамдық сауалнамаға әкеп соқты. Денис Коули Дуглас корпорациясының мүддесін қорғады. Ешбір жеке адам немесе топ кінәлі деп табылған жоқ, ал өлімдер абайсыздан болған оқиғаларға байланысты деп есептелді, бірақ эвакуацияның кешігуі және өртенгіш құрылыс материалдары айыпталды. 1973 жылдың 17 қыркүйегінде Ливерпульден келген үш ұл – екеуі 12 жаста, ал біреуі 14 жаста – Дуглас жасөспірімдер сотында Саммерлендтің жанындағы пластик киосктың құлыпсын қасақана және заңсыз бұзғанын мойындады. Олардың әрқайсысына 3 фунт стерлинг айыппұл салынды (1973 жылғы 3 фунт стерлинг қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) және 33 пенс өтемақы мен 15 пенс сот шығындарын төлеуге міндеттелді. Орталық өрттен ауыр зақым көрді. Оның күйген болаттан жасалған қаңқасы 1975 жылы бұзылып, содан кейін кішірек ауданда қайта салынды, құрылысы 1976 жылы басталды, ал шынының көлемі бастапқыдан кішірек болды, сонымен қатар жоғары деңгейдегі өрт сөндіру және дабыл жүйесі орнатылды. Орталық 1978 жылдың маусымында қайта ашылды. Апаттан кейін көп ұзамай Джон Хинниган Блэкберн өрт сөндіру және құтқару қызметінен басшылыққа алынып келді. Өрттен кейін өрт қауіпсіздігін арттыру мақсатында құрылыс ережелеріне өзгерістер енгізілді.
The death toll brought about a public inquiry that ran from September 1973 to February 1974. Denis Cowley QC acted for the Douglas Corporation. No specific individuals or groups were blamed and the deaths were attributed to misadventure, although the delay in evacuation and the flammable building materials were condemned. On 17 September 1973, three Liverpool boys – two of them 12 and the other 14 – appeared before Douglas Juvenile Court and admitted wilfully and unlawfully damaging the lock of a plastic kiosk next to Summerland. They were each fined £3 (3.0 in 1973 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and ordered to pay 33p compensation and 15p costs. The centre was seriously damaged by the fire. Its charred steel skeletal remains were demolished in 1975 and then rebuilt on a smaller scale, construction commencing in 1976, with a smaller area of glass than the original, and a highly advanced fire extinguisher and alarm system. The centre reopened in June 1978. Soon after the disaster, John Hinnigan was brought in from Blackburn fire and rescue to become the new chief. After the fire changes to building regulations to improve fire safety were introduced.
Ескерткіштер
Апаттан кейін қырық жыл өткен соң, Саммер-Хиллдің төменгі жағындағы Кей Мемориал-Гарденс бағында үш гранит бағанадан тұратын тұрақты ескерткіш ашылды. Онда өртте қаза болғандардың есімдері жазылған және бұл ескерткіш бұрынғы 25 жылдық мерекеде орнатылған таспен бірге төселген дөңгелекке енгізілген. Апаттың басқа жылдық мерейтойларында да көптеген еске алу шаралары өткізіледі, мысалы, еске алу концерті және қазіргі кезде бос жатқан орында бір минуттық үнсіздік сақталады.
Forty years after the tragedy, a permanent memorial in the form of three granite columns was unveiled at Kaye Memorial Gardens, at the bottom of Summer Hill. It bears the names of those killed in the fire and is set into a circle of paving, alongside a stone laid earlier to mark the 25th anniversary. On other anniversaries of the disaster many memorials take place, such as a memorial concert and a moment of silence at the location which is now a vacant site.