Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы Папа Иоанн Павел II-нің апостолдық конституциясы, мариологиялық папалық бұйрығы
1996 apostolic constitution of Pope John Paul II
the Mariological papal bull
Universi Dominici gregis – Папа Иоанн Павел II-нің 1996 жылғы 22 ақпанда жариялаған Католик шіркеуінің апостолдық конституциясы. Ол Папа Павел VI-нің 1975 жылғы «Романо понтифици элегендо» апостолдық конституциясын және папа сайлау мәселесіндегі барлық алдыңғы апостолдық конституциялар мен ережелерді жойды.
Universi Dominici gregis is an apostolic constitution of the Catholic Church issued by Pope John Paul II on 22 February 1996. It superseded Pope Paul VI's 1975 apostolic constitution, Romano Pontifici eligendo, and all previous apostolic constitutions and orders on the subject of the election of the pope.
Құпиялық
Бұл процестің қатаң құпия сақталуы керек. Ватикан қауіпсіздігін бұзу, жазу құралдарын әкелу, немесе сайлауға қатысатын кардиналмен қандай да бір жолмен байланыс жасау, экскоммуникацияға соқтыруы мүмкін. Басқа жазалар жаңа Папаның қалауынша белгіленеді. Қатысушылар құпиялылық сақтауға ант беруге міндетті.
Strict secrecy is to be ensured throughout the process. Anyone violating the security of the Vatican, introducing recording equipment, or communicating with a cardinal elector in any way, risks excommunication. Other penalties are at the discretion of the incoming Pope. Participants are required to take oaths of secrecy.
Сайлау әдістері
Бұрын, жасырын дауыс беруден өзге, сайлауды өткізудің тағы екі тәсіліне рұқсат берілетін. Барлық үшін шешім қабылдау үшін тоғыздан он беске дейінгі бірауыздан сайланған кардиналдардан тұратын комиссияға өкілеттік беруге болар еді (компромисс арқылы сайлау, латынша *per compromissum*). Басқаша айтқанда, ресми бюллетеньдерді жоюға болар еді: аккламация арқылы сайлауда (*per acclamationem seu inspirationem*) сайлаушылар бірден өздерінің таңдаған үміткерінің атын айқайлап жариялаған. Бұл екі тәсіл қазір тоқтатылды: себебі, компромисс немесе аккламация әрбір кардиналдың өз пікірін білдіруін қажет етпейді деп түсіндірілді. Сонымен қатар, бұл екі тәсіл де жанжал тудыруға мүмкіндік беретін, және ешқайсысы да көптен бері қолданылмады – соңғы компромисс арқылы сайлау 1316 жылы Иоанн XXII Папа сайланғанда болды, ал соңғы аккламация арқылы сайлау 1676 жылы Иннокентий XI Папа сайланғанда өтті. Осының нәтижесінде, жасырын дауыс беру – Папа сайлаудың жалғыз қолданылатын тәсілі болып табылады.
Previously, in addition to secret ballot two other methods were allowed for the conduct of the election. A committee of nine to fifteen unanimously chosen cardinals might have been delegated, to make the choice for all (election by compromise, per compromissum). Alternatively, formal ballots could be discarded: in election by acclamation (per acclamationem seu inspirationem) the electors simultaneously shouted out the name of their preferred candidate. Both of these methods have now been abolished: the rationale given was that either compromise or acclamation would not require each cardinal to express his preference. Also, these two methods tended to produce controversy, and in any case neither had been used for quite some time—the last compromise election was of Pope John XXII in 1316, and the last affirmation (acclamation) election was of Innocent XI in 1676. As a result, election by secret ballot is now the only valid method of electing a Pope.
Тұрғын үй
Universi Dominici gregis кардиналдардың Ватикан қаласы ішінде салынған, жатақхана типтес қондырғысы бар Домус Санктае Мартаеде орналасуын қамтамасыз етті. Бұрын кардиналдар көбінесе жайлы болмайтын уақытша жайларда орналастырылатын.
Universi Dominici gregis provided that Cardinals would be housed in Domus Sanctae Marthae, a building with dormitory type accommodation built within the Vatican City. Previously Cardinals were housed in improvised accommodations which were often noted for not being particularly comfortable.
Басқа
Жаңа дауыс беру тәртібі белгілі бір жағдайларда папаны қарапайым көпшілік дауыспен сайлауға мүмкіндік берді. Ғасырлар бойы алғаш рет кардиналдар Сикстин капелласынан бөлек пәтерлерде орналасты. Папаның символдық түрде қызметке кіру рәсімі бұрынғыдан гөрі беймәлім етілді. Рим папасы Павелдің "Romano Pontifici Eligendo" құжаты тәж кигізу туралы айтса, жаңа апостолдық конституция "паптық биліктің басталуы" деп атады, соның ішінде таққа отырғызу рәсімін, паптық тәж кигізуді немесе 1978 жылдан бері қолданылып келе жатқан паптық биліктің басталуын таңдамайды. Бұл құжат папаның отставкаға кету мүмкіндігін ескере отырып, онда белгіленген тәртіптер "Апостолдық Тақтың бос қалуы Жоғарғы Папаның отставкаға кетуі нәтижесінде болған жағдайда да" сақталуы керек екенін нақтылады. (77-параграф)
New voting procedures allowed for the election of a pope by a simple majority in certain circumstances. For the first time in centuries cardinals were to be housed in apartments separate from the Sistine Chapel. The method by which a pope symbolically took office was made less specific. Whereas Pope Paul's Romano Pontifici Eligendo spoke of a coronation, the new apostolic constitution referred to the "inauguration of the pontificate" without choosing between an enthronement ceremony, a papal coronation or the papal inauguration used since 1978. The document anticipated the possibility of a papal resignation when specifying that the procedures it prescribes should be observed "even if the vacancy of the Apostolic See should occur as a result of the resignation of the Supreme Pontiff".(para. 77)
Кейінгі пайдалану және өзгертулер
Бұл ережелер бойынша, 2005 жылы Жохан Павелдің орнын басатын Бенедикт XVI сайланған сайлау ғана түзетусіз өтті. 2007 жылдың 11 маусымында Папа Бенедикт XVI дауыс беру санына қарамастан, папа сайлауы үшін үштен екі көпшіліктің қажеттілігін қайта орнатты. Папа Бенедикт XVI 2013 жылдың 25 ақпанында отставкаға кетуін жариялағаннан кейін, "Normas nonnullas" деген жарлық шығарды, ол Кардиналдар коллегиясына барлық кардиналдар келгеннен кейін конклавты бастауға немесе маңызды себептер болған жағдайда басталуын бірнеше күнге кейінге жылжытуға рұқсат берді. Сондай-ақ, ол конклав барысында Кардиналдар коллегиясының құпиялылық сертін бұзған кез келген адамды автоматты түрде шіркеуден шығаруға қатысты ережені өзгертіп, жаңа папаның қалауынша жазаланған бұрынғы тәртіпті жойды. Жаңа ережелер алғаш рет 2013 жылы Папа Францис сайланған конклавта қолданылды.
The only papal election held under these rules without amendment was that of 2005 that chose John Paul's successor Benedict XVI. On 11 June 2007, Pope Benedict XVI reinstated the requirement that a papal election require a two thirds majority regardless of the number of ballots taken. After Pope Benedict XVI announced his resignation, on 25 February 2013, he issued another decree, Normas nonnullas, which allowed the College of Cardinals to bring forward the start of a conclave once all cardinals are present or delay the start a few days if serious reasons justify the change in scheduling. He also amended the rules to declare automatic excommunication of any non cardinal who broke the oath of secrecy of the College of Cardinals during the proceedings. Previously any such person was subject to punishment at the discretion of the new pope. The new rules were first applied in the 2013 conclave that elected Pope Francis.