Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуіндегі орны
Position in the Catholic Church
Кардиналдар алқасының деканы (Decanus Collegii Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalium) католик шіркеуіндегі кардиналдар алқасына төрағалық етеді, ол primus inter pares (бірдейлер арасында бірінші) болып табылады. Бұл лауазым 12 ғасырда құрылған. Ол әрқашан кардинал-епископ дәрежесін иеленеді және оған деканаттың орынбасары көмектеседі. Екеуі де Шығыс католик патриархтары емес кардинал-епископтар тарапынан сайланады, олардың сайлауы Папаның бекітуіне жатады. Алқаға төрағалық етуден басқа, декана мен орынбасарының басқа кардиналдарға ешқандай билігі жоқ. Католик шіркеуіндегі дәрежелік тізімде декан мен орынбасары, ең жоғары екі кардинал ретінде, Пападан кейін екінші және үшінші орындарды иеленеді. Ғасырлар бойы, ең ұзақ уақыт бойы маңыражай дін аймағының епископы болған кардинал-епископ декан болып тағайындалған. Бұл әдет 1917 жылғы канондық заңмен міндетті болды. efn|Цитата: "Sacro Cardinalium Collegio praeest Decanus, idest antiquior promotione ad aliquam Sedem suburbicariam, cui tamen nulla est in ceteros Cardinales iurisdictio, sed ipse primus habetur inter aequales." Декан мен орынбасары Римде тұруға міндетті. Кардинал Анжело Соданоның кардиналдар алқасының деканы лауазымынан кеткенін қабылдағаннан кейін, Папа Франциск деканның енді бес жылдық мерзімге тағайындалатынын, оны бір рет ұзартуға болатынын белгіледі. Жаңа декан сайлауды күтіп, Франциск: "Олар осы маңызды жауапкершілікті толық уақыт бойы атқара алатын біреуді сайлайды деп үміттенемін", - деді.
The dean of the College of Cardinals (Decanus Collegii Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalium) presides over the College of Cardinals in the Catholic Church, serving as primus inter pares (first among equals). The position was established in the 12th century. He always holds the rank of a cardinal bishop, and is assisted by a vice dean. Both are elected by and from the cardinal bishops who are not Eastern Catholic patriarchs, with their election subject to papal confirmation. Except for presiding over the college, the dean and vice dean have no power over the other cardinals. In the order of precedence in the Catholic Church, the dean and vice dean, as the two most senior cardinals, are placed second and third, respectively, after the pope. For centuries, the cardinal bishop who had been a bishop of a suburbicarian see the longest was the dean. This custom became a requirement with the canon law of 1917. efn|Quote: "Sacro Cardinalium Collegio praeest Decanus, idest antiquior promotione ad aliquam Sedem suburbicariam, cui tamen nulla est in ceteros Cardinales iurisdictio, sed ipse primus habetur inter aequales." Both the dean and subdean must reside in Rome. Then, upon accepting Cardinal Angelo Sodano's resignation as dean of the College of Cardinals, Pope Francis established that the dean would henceforth serve a five year term that may be renewed once. In anticipation of the election of a new dean, Francis said: "I am hoping they will elect someone who can carry this important responsibility full time."
Жауапкершілік
Декан конклавты папаның қайтысы немесе отставкасы жағдайында жаңа папа сайлау мақсатымен шақырады. Декан конклавқа дейін Кардиналдар алқасының күнделікті отырыстарын жүргізеді, және егер жасы қатысуға кедергі келтірмесе, конклавқа төрағалық етеді. Сондай-ақ, декана "Папаның қайтысы туралы хабарды Әулие Тақтың жанындағы дипломатиялық корпусқа және тиісті мемлекеттердің басшыларына жеткізу" міндеті жүктеледі. Жаңа папа сайланғанға дейін ол Әулие Тақтың ресми өкілі болып табылады. Егер декан конклавқа қатысса, ол сайланған пападан сайлауды қабылдайтынын сұрайды, содан кейін жаңа пападан қандай есімді қабылдауды тілейтінін сұрайды. Егер деканның өзі папа болып сайланса, аталған міндеттерді Кардиналдар алқасының суб-деканы атқарады. Егер жаңа сайланған папа бұрыннан епископ болмаса, декан оны епископқа тоғытпалайды. Декан "Остия епархиясының және ол бұрыннан иеленген басқа да шіркеулердің" – мысалы, оның субурбикарий епархиясы сияқты – титулына ие. Бұл 1914 жылдан бері Папа Пий X-тің жарлығымен белгіленген, ал бұрынғы декандар өздерінің субурбикарий епархиясынан бас тартып, сол 1914 жылғы жарлықпен бөлінген Остия мен Велетринің бірлескен титулын алған.
The dean summons the conclave for the purposes of electing a new pope following a death or resignation. The Dean presides over the daily meetings of the College of Cardinals in advance of the conclave and then presides over the conclave if his age does not prohibit his participation. The dean also has the responsibility of communicating the "news of the Pope's death to the Diplomatic Corps accredited to the Holy See and to the Heads of the respective Nations". He is the public face of the Holy See until a new pope is elected. If he participates in the conclave, the dean asks the pope elect if he accepts the election, and then asks the new pope what name he wishes to use. If the dean himself is elected pope, the aforementioned tasks are assumed by the sub dean of the College of Cardinals. If the newly elected pope is not already a bishop, the dean ordains him a bishop. The dean has "the title of the diocese of Ostia, together with that of any other church to which he already has a title," such as his suburbicarian diocese. This has been the case since 1914, by decree of Pope Pius X—previous deans had given up their suburbicarian see and taken the joint title of Ostia and Velletri, which were separated in that same 1914 decree.
Декандар тізімі
Келесі тізімде Батыс схизмасын ескере отырып, үш топқа бөлінген Кардиналдар қасиетті коллегиясының декандық лауазымында болғандардың тізімі келтірілген. Бұл схизма Констанс соборынан кейін аяқталды. "Кардиналдар коллегиясы" туралы ең ерте жазба 1148 жылғы Реймс соборында кездеседі. Тізімдегі әрбір есімнің қасында туған және қайтыс болған жылдары, содан кейін үтірмен бөлінген кардинал және декан болып қызмет еткен жылдары көрсетілген.
The following is the list of deans of the Sacred College of Cardinals, separated into three groups to account for the Western Schism, which ended after the Council of Constance. The earliest attested reference to the "College of Cardinals" is at the Council of Reims in 1148. Each name in the following list includes years of birth and death, then comma separated years of cardinalate and deanship.