Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"It Ain't Me Babe" - Боб Диланның 1964 жылы Columbia Records лейблынан шыққан төртінші альбомы "Another Side of Bob Dylan" әні. Музыкалық сыншы Оливер Трейгердің сөзінше, бұл ән, сондай-ақ альбомдағы басқа әндер де Диланның тілдің мүмкіндіктерін және адам тәжірибесінің терең деңгейлерін зерттеуге бет бұруын көрсетеді. Бұл әнді кантри әншісі Джонни Кэш те орындаған, тіпті болашақ әйелі Джун Картермен дуэт ретінде шырқаған. Jan & Dean да 1965 жылы "Folk 'N Roll" LP-де осы әнді кавер жазған.
"It Ain't Me Babe" is a song by Bob Dylan that originally appeared on his fourth album Another Side of Bob Dylan, which was released in 1964 by Columbia Records. According to music critic Oliver Trager, this song, along with others on the album, marked a departure for Dylan as he began to explore the possibilities of language and deeper levels of the human experience. and country artist Johnny Cash (who sang it as a duet with his future wife June Carter). Jan & Dean also covered the track on their "Folk 'N Roll" LP in 1965.
Әсерлер
Диланның өмірбаязшылары әдетте әннің шабытының бұрынғы қарындасы Сузе Ротолоға қарыздар екендігіне келіседі. Ол 1963 жылы Италияға сапары барысында, Ротолоны іздеп, ол жерде оқып жүргенде ән жазуды бастаған. Нат Хентоффтың 1964 жылғы қазан айының соңындағы «Нью-Йоркер» журналындағы Дилан туралы мақаласында, 1964 жылғы маусым айында CBS студиясында Дилан осы және тағы он шақты ән жазған кезде Хентоффтың қатысуы туралы айтылады. Диланның, оның достарының және жазу сессиясының продюсерлерінің студиядағы және кабинадағы әңгімелерін сипаттағаннан кейін, Хентофф сол сәтті сипаттайды. "Дилан", - деп жазады Хентофф, "бір жігіт қызды тастап кеткені туралы ән жазды, себебі ол оның қалағандай жеңіске жеткен батыр және барлық жағдайды қамтамасыз ететін адам бола алмады". "Сүйіктім, сен мені іздемейсің", - деп ән шырқады ол [Дилан], бұл соңғы сөз болды, - деп жазады Хентофф өз мақаласында. Екі фразаның әуені де кіші терцияға қарай төмендейтін гамманы қолданады. (Дилан 1964 жылғы 17 мамырда, жексенбі күні Корольдік фестиваль залында өнер көрсетті. «Таймс» газеті келесі күнгі басылымда «Миннесоталық әнші» деген тақырыппен осы өнер көрсетісіне шолу жасады. Алайда, шолуда «Бұл мен емеспін, сүйіктім» әні туралы ешқандай сөз қозғалмады.)
Dylan's biographers generally agree that the song owes its inspiration to his former girlfriend Suze Rotolo. He reportedly began writing the song during his visit to Italy in 1963 while searching for Rotolo, who was studying there. Nat Hentoff's late October 1964 New Yorker article on Dylan includes an account of Hentoff's presence on the evening in June 1964 in the CBS recording studio when Dylan recorded this and a dozen or so other songs. After some description of the recording studio and booth exchanges among Dylan, his friends, and the session's producers, Hentoff describes the moment. "Dylan," Hentoff writes, "went on to record a song about a man leaving a girl because he was not prepared to be the kind of invincible hero and all encompassing provider she wanted." "'It ain't me you're looking for babe,' he [Dylan] sang, with finality," Hentoff writes in his piece. The melody in both phrases uses a scale descending through a minor third. (Dylan played at the Royal Festival Hall on Sunday, May 17, 1964. The Times reviewed the performance in the following day's edition under the heading of "A Minnesota Minstrel." However, the review makes no mention of "It Ain't Me, Babe.")
Ерекше орындар
Дилан мен Джонни Кэш бір-бірінің туындыларын бағалайтын. Кэш осы әнді Джун Картермен бірге жазды. Ән Кэштің 1965 жылы шыққан "Orange Blossom Special" альбомында жарық көрді және хитке айналды. Бұл ән сондай-ақ 2005 жылғы Кэштің өмірінен алынған "Walk the Line" фильмінде де пайда болды, оны Жоакин Феникс пен Риз Уизерспун фильмнің саундтрегінде орындады. 1965 жылы The Turtles та әнмен үлкен жетістікке қол жеткізді, ол АҚШ-та 8-орынға дейін көтерілді, содан кейін сол аттас дебюттік альбомында жарияланды. "It Ain't Me Babe" Джоан Баиз мансабының басында жазған Диланның көптеген әндерінің қатарында болды. Баиздің орындауы 1964 жылғы "Joan Baez/5" альбомында жазылған, онда "Go 'Way From My Window" әні де бар. Сонымен қатар, Баиздің 1967 жылғы "Live In Japan" альбомында да осы ән кездеседі. Дилан мен Баиз 1964 жылдың 24 шілдесінде Ньюпорт фольклорлық фестивалінде "It Ain't Me Babe" әнін дуэт ретінде орындады, бұл 2007 жылғы "Көліктің екінші жағы" деректі фильмінде көрсетілген, ал олардың 1964 жылдың 31 қазандағы орындалуы "The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall" жинағында, 2004 жылы жарық көрді. Кеша 2016 жылғы Billboard Music Awards кезінде осы әнді орындады.
Dylan and Johnny Cash were admirers of each other's work. Cash recorded the song with June Carter. The song was released on Cash's 1965 album, Orange Blossom Special, and became a hit. This song was also featured in the 2005 film about Cash's life, Walk the Line, and was performed by Joaquin Phoenix and Reese Witherspoon on the film's soundtrack. In 1965, The Turtles also had a breakthrough hit single of the song, which reached #8 in the U. S. and was then featured on their debut album of the same name. "It Ain't Me Babe" was among many Dylan songs recorded by Joan Baez in the early years of her career. Baez's version appeared on her 1964 album Joan Baez/5, which also included "Go 'Way From My Window." Additionally, Baez's 1967 album Live In Japan contains the song. Dylan and Baez sang a duet of "It Ain't Me Babe" at the Newport Folk Festival on July 24, 1964, as can be seen in the 2007 documentary film The Other Side of the Mirror, and their October 31, 1964 performance of it may be heard on The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall, released in 2004. Kesha covered the song during the 2016 Billboard Music Awards.