Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"It Ain't Me Babe" – песня Боба Дилана, впервые вышедшая на его четвертом альбоме Another Side of Bob Dylan, выпущенном в 1964 году компанией Columbia Records. По мнению музыкального критика Оливера Трейгера, эта песня, как и другие на альбоме, ознаменовала поворот в творчестве Дилана, когда он начал исследовать возможности языка и более глубокие аспекты человеческого опыта. Ее также исполнял кантри-исполнитель Джонни Кэш (в дуэте со своей будущей женой Джун Картер). Jan & Dean сделали кавер-версию трека на своем LP "Folk 'N Roll" в 1965 году.
"It Ain't Me Babe" is a song by Bob Dylan that originally appeared on his fourth album Another Side of Bob Dylan, which was released in 1964 by Columbia Records. According to music critic Oliver Trager, this song, along with others on the album, marked a departure for Dylan as he began to explore the possibilities of language and deeper levels of the human experience. and country artist Johnny Cash (who sang it as a duet with his future wife June Carter). Jan & Dean also covered the track on their "Folk 'N Roll" LP in 1965.
Влияния
Биографы Дилана в целом сходятся во мнении, что вдохновением для песни послужила его бывшая девушка Сьюз Ротоло. По сообщениям, он начал писать песню во время своей поездки в Италию в 1963 году, разыскивая Ротоло, которая училась там. В статье Нэта Хентоффа для "Нью-Йоркера" от конца октября 1964 года, посвященной Дилану, содержится описание присутствия Хентоффа в июне 1964 года в студии звукозаписи CBS, когда Дилан записал эту и еще около дюжины песен. После некоторого описания студии и обмена репликами между Диланом, его друзьями и продюсерами, Хентофф описывает этот момент. "Дилан", – пишет Хентофф, – "записал песню о мужчине, который уходит от девушки, потому что не готов быть тем всемогущим героем и всеобъемлющим защитником, которого она от него требовала". "Это не я, дорогуша, которого ты ищешь", – спел он [Дилан] с окончательностью, – пишет Хентофф в своей статье. Мелодия в обеих фразах использует гамму, нисходящую на малую терцию. (Дилан выступал в Королевском фестивальном зале в воскресенье, 17 мая 1964 года. The Times опубликовала рецензию на выступление в следующем номере под заголовком "Миннесотский менестрель". Однако в рецензии нет упоминания о песне "Это не я, дорогуша".)
Dylan's biographers generally agree that the song owes its inspiration to his former girlfriend Suze Rotolo. He reportedly began writing the song during his visit to Italy in 1963 while searching for Rotolo, who was studying there. Nat Hentoff's late October 1964 New Yorker article on Dylan includes an account of Hentoff's presence on the evening in June 1964 in the CBS recording studio when Dylan recorded this and a dozen or so other songs. After some description of the recording studio and booth exchanges among Dylan, his friends, and the session's producers, Hentoff describes the moment. "Dylan," Hentoff writes, "went on to record a song about a man leaving a girl because he was not prepared to be the kind of invincible hero and all encompassing provider she wanted." "'It ain't me you're looking for babe,' he [Dylan] sang, with finality," Hentoff writes in his piece. The melody in both phrases uses a scale descending through a minor third. (Dylan played at the Royal Festival Hall on Sunday, May 17, 1964. The Times reviewed the performance in the following day's edition under the heading of "A Minnesota Minstrel." However, the review makes no mention of "It Ain't Me, Babe.")
Заметные переводы
Дилан и Джонни Кэш были поклонниками творчества друг друга. Кэш записал эту песню вместе с Джун Картер. Она вышла на альбоме Кэша 1965 года "Orange Blossom Special" и стала хитом. Эта песня также прозвучала в фильме 2005 года о жизни Кэша "Walk the Line", где её исполнили Хоакин Феникс и Риз Уизерспун для саундтрека. В 1965 году группа The Turtles также выпустила успешный сингл этой песни, который достиг 8-й строчки в чартах США и затем вошёл в их одноимённый дебютный альбом. "It Ain't Me Babe" была одной из многих песен Дилана, записанных Джоан Баэз в начале её карьеры. Версия Баэз появилась на её альбоме 1964 года "Joan Baez/5", в который также вошла песня "Go 'Way From My Window". Кроме того, эта песня была включена в концертный альбом Баэз "Live In Japan", вышедший в 1967 году. Дилан и Баэз исполнили "It Ain't Me Babe" в дуэте на Ньюпортском фолк-фестивале 24 июля 1964 года, что запечатлено в документальном фильме 2007 года "Другая сторона зеркала", а их выступление 31 октября 1964 года можно услышать на сборнике "The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall", выпущенном в 2004 году. Кеша исполнила эту песню на церемонии Billboard Music Awards в 2016 году.
Dylan and Johnny Cash were admirers of each other's work. Cash recorded the song with June Carter. The song was released on Cash's 1965 album, Orange Blossom Special, and became a hit. This song was also featured in the 2005 film about Cash's life, Walk the Line, and was performed by Joaquin Phoenix and Reese Witherspoon on the film's soundtrack. In 1965, The Turtles also had a breakthrough hit single of the song, which reached #8 in the U. S. and was then featured on their debut album of the same name. "It Ain't Me Babe" was among many Dylan songs recorded by Joan Baez in the early years of her career. Baez's version appeared on her 1964 album Joan Baez/5, which also included "Go 'Way From My Window." Additionally, Baez's 1967 album Live In Japan contains the song. Dylan and Baez sang a duet of "It Ain't Me Babe" at the Newport Folk Festival on July 24, 1964, as can be seen in the 2007 documentary film The Other Side of the Mirror, and their October 31, 1964 performance of it may be heard on The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall, released in 2004. Kesha covered the song during the 2016 Billboard Music Awards.