Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ойын шоуы
British game show
Treasure Hunt – Жақ Антуан жасаған француздық La Chasse au Trésor шоуының форматы негізінде құрылған Ұлыбританияның ойын шоуы. Ол 1982 жылдың 28 желтоқсанынан 1989 жылдың 18 мамырына дейін Channel 4 арнасында көрсетілді, ал 2002 жылдың 16 желтоқсанынан 2003 жылдың 2 тамызына дейін BBC Two арнасында қайта жаңғыртылды.
Treasure Hunt is a UK game show, based on the format of the French show La Chasse au Trésor, created by Jacques Antoine. It appeared on Channel 4 between 28 December 1982 and 18 May 1989 and was revived by BBC Two between 16 December 2002 and 2 August 2003.
Ойын
Студиядағы екі қатысушыдан тұратын команда бес анықтамаға дейін шешу үшін карталар мен анықтамалық материалдардың кітапханасын пайдалануы керек болды және тікұшақты басқаратын скайраннерге радиобайланыс арқылы нұсқаулар беруі керек болды. Көрермендер скайраннерді көре алса да, қатысушылар көре алмады, ал олардың арасындағы барлық байланыс тек дыбыс арқылы жүзеге асты. Қатысушыларға бірінші анықтама тегін берілді, оны шешу екінші анықтаманың орналасқан жеріне, содан кейін үшіншісіне және т.б. әкелді, соңғы анықтаманы шешу арқылы әшекей немесе басқа да маңызды зат табылды. Әр дұрыс шешілген анықтама үшін қатысушылар көбірек ақшалай сыйлық жеңіп алды. Бәрі уақытқа қарсы ойнатылды. Қатысушылар соңғы анықтаманы шешкеннен кейін де, скайраннер соңғы нысанаға жетіп, олардың дұрыс екенін растауы керек болды. Бірнеше рет қатысушылар барлық бес анықтаманы уақытында шешіп, бонус анықтама алды. Бұл олардың шампанның бір бөтелкесін жеңіп алуына әкелді. Студияда қатысушылар анықтамаларды шешуге көмектесетін анықтамалық кітаптардың кітапханасы болды. Кітапхана кездейсоқ болып көрінсе де, түсірілім тобы эпизод өтетін орынға қатысты ақпаратты қатысушыларға беру үшін кітапханаға қатысты кітаптарды жасырды. Скайраннер мен тікұшақтың қалаған жеріне ұшуға және қонуға еркіндігі болмады. Эпизодтар әдетте Райс ұшқышқа конкурсанттардың нұсқауымен қайда ұшу керектігін айтқанын көрсеткенімен, ұшқыш олар қайда баратынын алдын ала білмесе де, олар қайда ұшып, қону керектігін білетіндей ойнады. Ол Райс қайда бару керектігін айтқанша күтетін. Ұшқыш кейде, болған жағдайларда, әуе кеңістігі органдарынан бағыттан ауытқуға рұқсат сұраса да, эпизодтар мұқият жоспарланған және ұшқыш алдын ала бағытты білетін, өйткені қону орындары қолайлы, қауіпсіз және анықтамаға жақын екенін қамтамасыз ету үшін жер иелерімен алдын ала келісу керек болды. 6-шы маусымның Чилтерн аймағында түсірілген эпизодында қатысушылар Райсты соңғы анықтама бойынша дұрыс емес орынға бағыттады. Тікұшақ ұшқышы да ойын ойнады және Райс конкурсанттар арқылы берген нұсқау бойынша бау-бақшада қонды. Қатысушылар өздерінің қателескенін және дұрыс орынның Шпендегі жылқы фермасы екенін Райс жерге қонбас бұрын түсінді, бірақ ол оларды тыңдамай, кері қайтарылғанға дейін тікұшақтан түсті. Кейде тікұшақ анық белгіленген жерге, әсіресе көпшілік орындарға қонды. Бірнеше эпизодта скайраннер тікұшақтан түскеннен кейін, әсіресе көпшілік орындарда, түсіру камерасында полиция қызметкерін көруге болады. Бұл туралы түсірілім тобы жергілікті полициямен алдын ала келісіп, тікұшақтың қауіпсіздігін қамтамасыз етіп, жұртшылықты алыстатып қойды, өйткені Райс анықтаманы іздеп жатқанда оның пернелері істеп тұратын. 5-ші маусымда Уилтширде түсірілген эпизодта тікұшақ Бат қаласына ұшып келді, бірақ салынған аумақтардың тығыздығына байланысты тікұшақ қаладан шығып, Райс көк жарық пен сиренасы бар полиция машинасымен қала орталығына жеткізілді. Кеннет Кендалл алдын ала анықтамалар мен орындарды білмейтінін және кез келген көмекке өз біліміне сүйене отырып, конкурсанттарға көмектескенін айтты. "Қазына іздеу" бағдарламасының түсіріліміне сәйкес, Аннека Райс оператор, бейне және дыбыс жазғышы; және тікұшақ ұшқышы репетиция жасады және түсірілім тобымен курсты ұшты (әдетте бағдарлама жазылғанға дейін бір күн бұрын), сондықтан ол орындар туралы алдын ала білмеді. Бұл оған жалпы аймақ туралы зерттеу жүргізуді тоқтатпады, сондықтан конкурсанттар ойланып жатқан кезде туындауы мүмкін кез-келген үндеулерді толтыру үшін фактілер қоры болды.
A team of two contestants in the studio had to use a library of maps and reference materials to solve up to five clues, and communicate instructions via a radio link to a skyrunner who had the use of a helicopter. Although viewers could see the skyrunner, the contestants could not, and all communication between them was by sound only. The contestants were given the first clue for free, the solving of which would lead to the location of the second clue and so on until a trinket or other significant object was found by solving the final clue. The contestants won a higher cash prize each time they solved a clue correctly. This was all done against the clock. Even once the contestants had solved the final clue, the skyrunner still had to confirm they were correct, by reaching the final target. On a few occasions, the contestants solved all five clues with time to spare, in which case, a bonus clue was given to the contestants. This typically resulted in their winning a bottle of champagne. The studio had a library of books which contestants could use for reference to help solve the clues. Although it appeared to be a random library, the production crew planted relevant books in the library with information to the contestants that was relevant to the location that the episode was taking place in. The skyrunner and helicopter did not have freedom to fly and land anywhere they wished. Although the episodes would usually show Rice instructing the pilot where to fly under the direction of the contestants, the pilot would play along as if he didn’t know beforehand where they were going but would actually know where they were supposed to be flying and landing. He would wait until he was told where to go by Rice before heading there. Although the pilot could to an extent request permission from airspace authorities to fly off course, as happened on occasions, the episodes were meticulously planned and the pilot would know beforehand what the course would be as landings needed to be agreed in advance with landowners to ensure the landing site was suitable, safe and near the clue. In one episode of season 6 based in the Chilterns, the contestants directed Rice to the wrong location on the penultimate clue. The helicopter pilot played along and landed in an allotment as instructed by Rice via the contestants. The contestants actually realised they were wrong and the correct location was a horse farm in Speen just before Rice landed, but she wasn't listening to them and got out of the helicopter before being sent back. On occasions the helicopter would land in a clearly marked out area, especially at public places. In several episodes when the skyrunner was leaving the helicopter just after landing, a police officer can be seen on camera near to the landing site especially at public spaces. This was arranged by the production team with the local constabularies beforehand to ensure the safety of the helicopter and keep members of the public away, as its rotors would still run whilst Rice was finding the clue. In a season 5 episode based in Wiltshire, the helicopter flew into Bath but due to the density of built up areas the helicopter had to land out of the city and Rice was given a lift into the city centre in a police car with its blue lights and sirens. Kenneth Kendall stressed that he did not know the clues and locations in advance, and any help that he gave the contestants was from his own knowledge. According to a "making of Treasure Hunt" programme, Anneka Rice was confined to the hotel on the day that the camera operator, video and sound recordist; and helicopter pilot undertook a rehearsal and flew the course with the production team (typically the day before the programme was recorded), so she had no advance knowledge of the locations. This did not stop her carrying out research about the general area in order to have a stock of facts to fill in any silences that might arise while the contestants were thinking.
Эфирлер
1982 жылғы 28 желтоқсанда Channel 4 телеарнасында алғаш көрсетілген «Treasure Hunt» сол кездегі жаңа арнадағы маңызды сериалдардың бірі болды. Ерекше формат бағдарламаға да, арнаға да қосымша жарияланым жасады, ол өзін жаңа және ерекше бағдарламалармен дәлелдеуге тырысты. 1982–1989 жылдар аралығындағы сериалдар эфирдегі теледидарда бірнеше рет қайталанды, ал 1990 жылдары Challenge спутниктік және кабельдік арнасында, сондай-ақ Sky Travel арнасында көрсетілді. Бірінші бөлім 2007 жылғы 30 қазанда Channel 4 телеарнасының 25 жылдығын мерекелеу аясында More4 цифрлық арнасында қайталанды. Бұл бір реттік шара болды және телешоуды қайталау жоспары жоқ. 2013 жылғы 21 қарашада Challenge компаниясы бірінші екі сериалды қайта сатып алғанын хабарлады. Бірінші бөлім 2013 жылғы 28 желтоқсанда Challenge арнасының алғашқы эпизодтарына арналған апта аясында қайта көрсетілді. Challenge 1 және 2 сериалдардың қайталануы 2014 жылғы 8 ақпаннан бастап сенбі және жексенбі күндері көрсетілетінін растады. Сенбі күнгі бөлім сағат 18:00-де, жексенбі күнгі бөлім сағат 17:00-де көрсетілді (кейін уақыт өзгерді). Бірінші сериалдың бастапқы көрсетілімін 900 000 көрермен тамашалады; алайда, 1980 жылдардың ортасында рейтингтер Channel 4 үшін шамамен жеті миллионға дейін жоғары болды. Шоудың екі қайырымдалық бағдарламасы жасалды, біреуі 1985 жылы Лондон аймағында Thames Television телемарафоны үшін, ал екіншісі Ұлыбритания бойынша ITV желісінің Telethon '88 аясында көрсетілді. Шоу сонымен қатар BBC балалар арнасының «Jim'll Fix It» бағдарламасында, онда жас көрермен Аннака Райспен бірге Суррей округінің үстіндегі әйгілі тікұшақта шоудың шағын нұсқасына қатысты, «The Paul Daniels Magic Show» (BBC) және «The Krypton Factor» (Granada, ITV үшін) бағдарламаларында да көрсетілді. Ұлыбританиядағы барлық сериалдар үшін бағдарлама Chatsworth Television-нің Tele Union Paris компаниясымен бірлесіп жасаған тәуелсіз өндірісі болды.
When first shown on Channel 4 on 28 December 1982, Treasure Hunt was one of the earliest major series on the then new channel. The unusual format earned extra publicity for both the programme and the channel, which was striving to justify itself with new and different programming. The 1982–1989 series were repeated on terrestrial television several times, and during the 1990s appeared on the Challenge satellite and cable channel, as well as Sky Travel. The first episode was repeated on 30 October 2007 on the digital channel More4 as part of Channel 4's 25th anniversary celebrations. This was a one off and there are no current plans to repeat the TV show. On 21 November 2013, Challenge announced that they re acquired the first two series. The first episode was repeated again on 28 December 2013 as part of Challenge's First Ever Episodes weekend. Challenge confirmed that the re run of series 1 and 2 would air on Saturdays and Sundays from 8 February 2014. The Saturday episode was screened at 6pm and the Sunday episode aired at 5pm (times varied afterwards). The original run of the first series was watched by up to 900,000 viewers; however, by the mid 1980s, ratings were some of the highest for Channel 4 at around seven million. Two charity editions of the show were produced, one locally in the London area for the Thames Television telethon in 1985 and another broadcast across the UK as part of the ITV network's Telethon '88. The show was also featured in an edition of the BBC children's aspiration show Jim'll Fix It, in which a young viewer joined Anneka Rice in the famous helicopter over the county of Surrey for a scaled down version of the show, in The Paul Daniels Magic Show (BBC) and in The Krypton Factor (Granada for ITV). For all the UK series, the programme was a Chatsworth Television independent production in association with Tele Union Paris.
Бөлек кәсіпорындар
Шоу негізінде Ұлыбританияда бір атпен аталатын ойын жарық көрді. Бұл Англия мен Уэльстің картасында ойын бөлшектерін жылжытуды білдірді. 1986 жылы Macsen Software баспасынан шыққан, BBC Micro үшін және басқа да үй компьютерлері үшін компьютерлік ойын шығарылды. Ойынның графикалық дизайны өте қарапайым, мәтінге негізделген, ал іздерді табуға болатын төрт орын болды. 1985 жылы S4C арнасы үшін валлий тіліндегі «Helfa Drysor» («Қазына іздеу») атты нұсқасы жасалды. BBC Three Counties Radio әр жексенбіде сағат 9:00-ден 12:00-ге дейін «Treasure Quest» эфиріне шығарды. Энди Гелдер студияда болды, ал радио көлігіндегі әртүрлі көмекшілер екі қатысушыға үш сағат ішінде іздерді шешуге көмектесті. Қазіргі кезде бұл формат сенбі күні таңертеңге ауыстырылды және оны Джонатан Вернон Смит жүргізеді, BBC Radio Northampton арнасымен бірлесіп, екі жүгіруші бір бағдарлама барысында екі радио аймағында бірдей қатысады. Ол сағат 9:00-ден 12:00-ге дейін, кейіннен сағат 10:00-ден 12:00-ге дейін эфирде болды. Шоу 2023 жылдың 15 шілдесінде, шамамен 10 жылдан кейін эфирден алынды. BBC Radio Norfolk 2008 жылы «Treasure Quest» бағдарламасының өз нұсқасын жексенбі күні таңертеңгі сағат 9:00-ден 12:00-ге дейін бастады. Дэвид Уайтли студияда, ал Софи Литтл радио көлігінде болды. 2009 жылдың 6 қыркүйегінде Винси Уиллис сол кездегі іздеуші Беки Беттстің орнына шықты, ал 2010 жылдың 14 ақпанында Аннека Райс бағдарламаға қатысып, бесінші іздеу орнында, Норвич қамалында пайда болды, содан кейін Беттспен бірлесіп қазынаны іздеді. Лондонның LBC арнасында Джеймс О'Брайен апта күндері түскі астың уақытында «The Treasure Hunt» бағдарламасын жүргізді. Бұл форматта тыңдаушылар іздеп жүрген заттарын сұрап қоңырау шалып, басқа тыңдаушылардың қажетті заттары бар-жоқ екенін білуге тырысты. Бағдарлама түпнұсқалық идеямен тікелей байланысты болмаса да, оның ашылуы «Treasure Hunt» телесериалының тақырыптық әнімен болды, ал 2007 жылдың тамызында Аннека Райс оған дауыс жазды. BBC Radio Shropshire жексенбі күні таңертең «Treasure Hunt» бағдарламасының өз нұсқасын ұсынды, жүргізуші Райан Кеннеди әртүрлі орындарға арналған іздерді оқыды. COVID-19 пандемиясына дейін жауаптар бағытты көрсетіп, әріптесі сол жерге баратын. Бірінші карантин басталғаннан бастап, Райан стансадан кеткенге дейін (2023 жылдың наурызында) бұл виртуалды тур ретінде жүргізілді, жауаптар аймақтағы және әлемнің басқа жерлеріндегі орындарды көрсетті. Cambridge 105 Radio «Where's Flossie Live!» атты өз нұсқасын ұсынды. Flossie – станцияның сыртқы хабар тарату көлігінің аты. Бұл бағдарлама мереке күндері көрсетіледі. Іздер Кембридж қаласының маңында орналасқан, ал жүргізуші, көбінесе велосипедте, дыбыс/хабар тарату инженерімен бірге әрбір ізді әртүрлі жерде шешуге тиіс болды. Flossie соңғы пунктте орналасқан. Бастапқы нүкте әдетте Кембридждегі Gwydir Street Enterprise Centre-де орналасқан станцияның студиясы болды.
An eponymous board game based on the show was published in the UK. It involved moving pieces around a map of England and Wales. There was also a computer game released for some home computer formats in 1986, including for the BBC Micro, published by Macsen Software. This game featured very basic graphic layout and was text driven, and had the options of four locations to find clues in. A one off Welsh language version, Helfa Drysor (Welsh for "Treasure Hunt"), was produced for S4C in 1985. BBC Three Counties Radio aired Treasure Quest each Sunday from 9am to 12 noon. Andy Gelder was in the studio and varying assistants in the radio car help two contestants to solve clues over the three hour period. This format has now changed to Saturday mornings and now hosted by Jonathan Vernon Smith, sharing with BBC Radio Northampton, with two runners running simultaneously in the two radio areas during the same programme. It aired from 9am until 12pm, and later 10am to 12pm. The show ended on 15 July 2023 after almost 10 years on air. BBC Radio Norfolk began their own version of Treasure Quest in 2008, on Sunday mornings from 9am to 12 noon. David Whiteley presents in the studio, with Sophie Little in the radio car. On 6 September 2009, Wincey Willis stood in for the then clue hunter Becky Betts, and on 14 February 2010, Anneka Rice took part in the programme, appearing at the fifth clue location, Norwich Castle, and then teaming up with Betts to find the treasure. On London's talk station LBC, presenter James O'Brien hosted The Treasure Hunt on Wednesday lunchtimes as part of his weekday show. In this format, callers rang in and requested things they had been trying to get hold of, hoping that other listeners had the required items. Although otherwise unrelated to the original concept, the programme opened with the Treasure Hunt television series theme tune, and in August 2007, Anneka Rice recorded a voice over lead in for it. BBC Radio Shropshire presented their own version of Treasure Hunt on Sunday mornings with presenter Ryan Kennedy reading out a set of clues to various locations. Prior to the first COVID 19 lockdown, the answers gave directions with a colleague driving to that location in the county. From the start of the first lockdown until Ryan's departure from the station in March 2023, the quiz operated as a virtual tour with the answers providing locations both in the county and worldwide. Cambridge 105 Radio have also presented their own version called 'Where's Flossie Live!'. Flossie is name of the station's outside broadcast vehicle. This would air on a bank holiday weekend. Clues would be set around the city of Cambridge and a presenter, usually on a bike, accompanied by a sound/broadcast engineer would have to solve each clue at a different location to be able to move on to the next location. Flossie would be located at the final destination. The starting point was typically the station's studios on the Gwydir Street Enterprise Centre in Cambridge.