Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское игровое шоу.
British game show
"Treasure Hunt" – это британское игровое шоу, основанное на формате французской передачи "La Chasse au Trésor", созданной Жаком Антуаном. Оно выходило на канале 4 с 28 декабря 1982 года по 18 мая 1989 года и было возрождено на BBC Two с 16 декабря 2002 года по 2 августа 2003 года.
Treasure Hunt is a UK game show, based on the format of the French show La Chasse au Trésor, created by Jacques Antoine. It appeared on Channel 4 between 28 December 1982 and 18 May 1989 and was revived by BBC Two between 16 December 2002 and 2 August 2003.
Игра
Команда из двух участников в студии должна была использовать библиотеку карт и справочных материалов, чтобы решить до пяти подсказок и передавать инструкции по радиосвязи скайраннеру, управлявшему вертолетом. Зрители могли видеть скайраннера, но участники – нет, и все общение между ними осуществлялось только по звуку. Участникам давали первую подсказку бесплатно, решение которой указывало на местонахождение второй подсказки, и так далее, пока, решив последнюю подсказку, они не находили безделушку или другой значимый предмет. За каждую правильно решенную подсказку участники получали более крупный денежный приз. Все происходило на время. Даже после решения последней подсказки скайраннер должен был подтвердить правильность ответа, достигнув конечной точки. В нескольких случаях участники решали все пять подсказок с запасом времени, и тогда им давалась бонусная подсказка, которая обычно приносила им бутылку шампанского. В студии была библиотека книг, которую участники могли использовать для справки при решении подсказок. Хотя библиотека казалась случайной, съемочная группа незаметно размещала в ней книги, содержащие информацию, относящуюся к месту действия эпизода. Скайраннер и вертолет не могли свободно выбирать места для полета и посадки. Хотя в эпизодах обычно показывалось, как Райс инструктирует пилота, куда лететь по указанию участников, пилот делал вид, что не знает конечной цели, хотя на самом деле знал, куда ему нужно лететь и приземляться. Он ждал указаний от Райс, прежде чем направляться туда. Пилот мог в определенной степени запрашивать разрешение у служб управления воздушным движением на отклонение от курса, как это иногда случалось, но эпизоды тщательно планировались, и пилот заранее знал маршрут, поскольку посадки требовалось согласовывать с землевладельцами, чтобы убедиться, что площадка пригодна, безопасна и находится рядом с подсказкой. В одном эпизоде шестого сезона, действие которого происходило в Чилтернских холмах, участники направили Райс в неверное место по предпоследней подсказке. Пилот вертолета поддержал игру и приземлился на участке, как ему было указано Райс через участников. Участники поняли, что ошиблись, и правильным местом была конная ферма в Спине, незадолго до посадки Райс, но она их не слушала и вышла из вертолета, прежде чем ее отправили обратно. Иногда вертолет приземлялся в четко обозначенной зоне, особенно в общественных местах. В нескольких эпизодах, когда скайраннер выходил из вертолета сразу после посадки, на камере можно было заметить полицейского рядом с местом посадки, особенно в общественных местах. Это было организовано съемочной группой заранее с местной полицией, чтобы обеспечить безопасность вертолета и не допускать посторонних, так как его винты продолжали работать, пока Райс искала подсказку. В эпизоде пятого сезона, действие которого происходило в Уилтшире, вертолет прилетел в Бат, но из-за высокой плотности застройки ему пришлось приземлиться за пределами города, и Райс доставили в центр города на полицейской машине с включенными синими огнями и сиренами. Кеннет Кендалл подчеркнул, что он не знал подсказок и местоположений заранее, и любая помощь, которую он оказывал участникам, основывалась на его собственных знаниях. Согласно программе "За кулисами "Охоты за сокровищами"", Аннека Райс была заперта в отеле в день, когда оператор камеры, видео- и звукооператор и пилот вертолета проводили репетицию и пролетали по маршруту с съемочной группой (обычно за день до записи программы), поэтому она не имела предварительной информации о местоположениях. Однако это не помешало ей провести исследование местности, чтобы иметь запас фактов для заполнения пауз, которые могли возникнуть, пока участники думали.
A team of two contestants in the studio had to use a library of maps and reference materials to solve up to five clues, and communicate instructions via a radio link to a skyrunner who had the use of a helicopter. Although viewers could see the skyrunner, the contestants could not, and all communication between them was by sound only. The contestants were given the first clue for free, the solving of which would lead to the location of the second clue and so on until a trinket or other significant object was found by solving the final clue. The contestants won a higher cash prize each time they solved a clue correctly. This was all done against the clock. Even once the contestants had solved the final clue, the skyrunner still had to confirm they were correct, by reaching the final target. On a few occasions, the contestants solved all five clues with time to spare, in which case, a bonus clue was given to the contestants. This typically resulted in their winning a bottle of champagne. The studio had a library of books which contestants could use for reference to help solve the clues. Although it appeared to be a random library, the production crew planted relevant books in the library with information to the contestants that was relevant to the location that the episode was taking place in. The skyrunner and helicopter did not have freedom to fly and land anywhere they wished. Although the episodes would usually show Rice instructing the pilot where to fly under the direction of the contestants, the pilot would play along as if he didn’t know beforehand where they were going but would actually know where they were supposed to be flying and landing. He would wait until he was told where to go by Rice before heading there. Although the pilot could to an extent request permission from airspace authorities to fly off course, as happened on occasions, the episodes were meticulously planned and the pilot would know beforehand what the course would be as landings needed to be agreed in advance with landowners to ensure the landing site was suitable, safe and near the clue. In one episode of season 6 based in the Chilterns, the contestants directed Rice to the wrong location on the penultimate clue. The helicopter pilot played along and landed in an allotment as instructed by Rice via the contestants. The contestants actually realised they were wrong and the correct location was a horse farm in Speen just before Rice landed, but she wasn't listening to them and got out of the helicopter before being sent back. On occasions the helicopter would land in a clearly marked out area, especially at public places. In several episodes when the skyrunner was leaving the helicopter just after landing, a police officer can be seen on camera near to the landing site especially at public spaces. This was arranged by the production team with the local constabularies beforehand to ensure the safety of the helicopter and keep members of the public away, as its rotors would still run whilst Rice was finding the clue. In a season 5 episode based in Wiltshire, the helicopter flew into Bath but due to the density of built up areas the helicopter had to land out of the city and Rice was given a lift into the city centre in a police car with its blue lights and sirens. Kenneth Kendall stressed that he did not know the clues and locations in advance, and any help that he gave the contestants was from his own knowledge. According to a "making of Treasure Hunt" programme, Anneka Rice was confined to the hotel on the day that the camera operator, video and sound recordist; and helicopter pilot undertook a rehearsal and flew the course with the production team (typically the day before the programme was recorded), so she had no advance knowledge of the locations. This did not stop her carrying out research about the general area in order to have a stock of facts to fill in any silences that might arise while the contestants were thinking.
Трансляции
Когда Treasure Hunt впервые был показан на Channel 4 28 декабря 1982 года, он стал одним из первых крупных сериалов на тогдашнем новом канале. Необычный формат обеспечил дополнительную известность как программе, так и каналу, который стремился доказать свою состоятельность новым и оригинальным контентом. Сериал 1982–1989 годов несколько раз повторялся на эфирном телевидении, а в 1990-х годах транслировался на спутниковом и кабельном канале Challenge, а также на Sky Travel. Первый эпизод повторно показали 30 октября 2007 года на цифровом канале More4 в рамках празднования 25-летия Channel 4. Это был единичный показ, и в настоящее время нет планов на повторные трансляции сериала. 21 ноября 2013 года Challenge объявили о повторном приобретении прав на первые два сезона. Первый эпизод снова повторили 28 декабря 2013 года в рамках выходных, посвященных первым эпизодам Challenge. Challenge подтвердили, что повторный показ 1-го и 2-го сезонов будет осуществляться по субботам и воскресеньям, начиная с 8 февраля 2014 года. Эпизоды по субботам показывали в 18:00, а по воскресеньям – в 17:00 (время впоследствии менялось). Оригинальный показ первого сезона привлек до 900 000 зрителей; однако к середине 1980-х годов рейтинги стали одними из самых высоких для Channel 4, достигнув примерно семи миллионов. Было выпущено два благотворительных эпизода шоу: один на местном уровне в районе Лондона для телемарафона Thames Television в 1985 году, а другой – транслировался по всей Великобритании в рамках телемарафона ITV '88. Шоу также было представлено в выпуске детской программы BBC Jim'll Fix It, где юный зритель присоединился к Аннеке Райс в знаменитом вертолете над графством Суррей для уменьшенной версии шоу, в The Paul Daniels Magic Show (BBC) и в The Krypton Factor (Granada для ITV). Для всех серий, снятых в Великобритании, программа была независимым производством Chatsworth Television в сотрудничестве с Tele Union Paris.
When first shown on Channel 4 on 28 December 1982, Treasure Hunt was one of the earliest major series on the then new channel. The unusual format earned extra publicity for both the programme and the channel, which was striving to justify itself with new and different programming. The 1982–1989 series were repeated on terrestrial television several times, and during the 1990s appeared on the Challenge satellite and cable channel, as well as Sky Travel. The first episode was repeated on 30 October 2007 on the digital channel More4 as part of Channel 4's 25th anniversary celebrations. This was a one off and there are no current plans to repeat the TV show. On 21 November 2013, Challenge announced that they re acquired the first two series. The first episode was repeated again on 28 December 2013 as part of Challenge's First Ever Episodes weekend. Challenge confirmed that the re run of series 1 and 2 would air on Saturdays and Sundays from 8 February 2014. The Saturday episode was screened at 6pm and the Sunday episode aired at 5pm (times varied afterwards). The original run of the first series was watched by up to 900,000 viewers; however, by the mid 1980s, ratings were some of the highest for Channel 4 at around seven million. Two charity editions of the show were produced, one locally in the London area for the Thames Television telethon in 1985 and another broadcast across the UK as part of the ITV network's Telethon '88. The show was also featured in an edition of the BBC children's aspiration show Jim'll Fix It, in which a young viewer joined Anneka Rice in the famous helicopter over the county of Surrey for a scaled down version of the show, in The Paul Daniels Magic Show (BBC) and in The Krypton Factor (Granada for ITV). For all the UK series, the programme was a Chatsworth Television independent production in association with Tele Union Paris.
Отдельные предприятия
В Великобритании была опубликована одноименная настольная игра, основанная на телешоу. Игра заключалась в перемещении фишек по карте Англии и Уэльса. В 1986 году была выпущена компьютерная игра для ряда домашних компьютерных платформ, включая BBC Micro, изданная компанией Macsen Software. Игра отличалась очень простой графикой и текстовым интерфейсом, а также предлагала четыре локации для поиска подсказок. В 1985 году для телеканала S4C была создана версия на валлийском языке под названием Helfa Drysor (что в переводе с валлийского означает «Охота за сокровищами»). Радио BBC Three Counties транслировало программу Treasure Quest каждое воскресенье с 9:00 до 12:00. Энди Гелдер находился в студии, а различные помощники в радиомашине помогали двум участникам разгадывать загадки в течение трех часов. В настоящее время формат программы изменился на субботнее утро, и ее ведет Джонатан Вернон Смит совместно с BBC Radio Northampton. В двух радиоэфирных зонах одновременно работают два участника во время одной программы. Трансляция ведется с 9:00 до 12:00, а позднее – с 10:00 до 12:00. Шоу завершилось 15 июля 2023 года после почти десяти лет эфира. В 2008 году BBC Radio Norfolk запустила собственную версию Treasure Quest по воскресеньям с 9:00 до 12:00. Ведущим в студии является Дэвид Уайтли, а в радиомашине – Софи Литтл. 6 сентября 2009 года Винси Уиллис временно заменила охотницу за подсказками Бекки Беттс, а 14 февраля 2010 года Аннека Райс приняла участие в программе, появившись на пятой точке маршрута – в Норвичском замке, а затем объединилась с Беттс для поиска сокровищ. На лондонской радиостанции LBC ведущий Джеймс О’Брайен проводил программу The Treasure Hunt по средам в обеденное время в рамках своего ежедневного шоу. В этом формате слушатели звонили и просили предметы, которые они пытались найти, надеясь, что другие слушатели смогут их предоставить. Несмотря на то, что программа не связана с оригинальной концепцией, она начиналась с заставки телевизионного сериала «Охота за сокровищами», а в августе 2007 года Аннека Райс записала вступительную заставку для нее. Радио BBC Shropshire представило свою версию Treasure Hunt по воскресеньям утром, где ведущий Райан Кеннеди зачитывал набор подсказок к различным местам. До первого локдауна из-за COVID-19 ответы давали указания, а коллега ехал к указанному месту в графстве. С начала первого локдауна и до ухода Райана со станции в марте 2023 года викторина проводилась в формате виртуального тура, где ответы указывали на места как в графстве, так и по всему миру. Cambridge 105 Radio также представила свою версию под названием «Where's Flossie Live!». Flossie – это название мобильной студии радиостанции. Программа выходила в праздничные дни. Подсказки размещались в городе Кембридж, и ведущий, обычно на велосипеде, в сопровождении звукорежиссера должен был разгадывать каждую подсказку в разных местах, чтобы перейти к следующему. Flossie располагалась в конечной точке маршрута. Отправной точкой обычно были студии радиостанции, расположенные в Gwydir Street Enterprise Centre в Кембридже.
An eponymous board game based on the show was published in the UK. It involved moving pieces around a map of England and Wales. There was also a computer game released for some home computer formats in 1986, including for the BBC Micro, published by Macsen Software. This game featured very basic graphic layout and was text driven, and had the options of four locations to find clues in. A one off Welsh language version, Helfa Drysor (Welsh for "Treasure Hunt"), was produced for S4C in 1985. BBC Three Counties Radio aired Treasure Quest each Sunday from 9am to 12 noon. Andy Gelder was in the studio and varying assistants in the radio car help two contestants to solve clues over the three hour period. This format has now changed to Saturday mornings and now hosted by Jonathan Vernon Smith, sharing with BBC Radio Northampton, with two runners running simultaneously in the two radio areas during the same programme. It aired from 9am until 12pm, and later 10am to 12pm. The show ended on 15 July 2023 after almost 10 years on air. BBC Radio Norfolk began their own version of Treasure Quest in 2008, on Sunday mornings from 9am to 12 noon. David Whiteley presents in the studio, with Sophie Little in the radio car. On 6 September 2009, Wincey Willis stood in for the then clue hunter Becky Betts, and on 14 February 2010, Anneka Rice took part in the programme, appearing at the fifth clue location, Norwich Castle, and then teaming up with Betts to find the treasure. On London's talk station LBC, presenter James O'Brien hosted The Treasure Hunt on Wednesday lunchtimes as part of his weekday show. In this format, callers rang in and requested things they had been trying to get hold of, hoping that other listeners had the required items. Although otherwise unrelated to the original concept, the programme opened with the Treasure Hunt television series theme tune, and in August 2007, Anneka Rice recorded a voice over lead in for it. BBC Radio Shropshire presented their own version of Treasure Hunt on Sunday mornings with presenter Ryan Kennedy reading out a set of clues to various locations. Prior to the first COVID 19 lockdown, the answers gave directions with a colleague driving to that location in the county. From the start of the first lockdown until Ryan's departure from the station in March 2023, the quiz operated as a virtual tour with the answers providing locations both in the county and worldwide. Cambridge 105 Radio have also presented their own version called 'Where's Flossie Live!'. Flossie is name of the station's outside broadcast vehicle. This would air on a bank holiday weekend. Clues would be set around the city of Cambridge and a presenter, usually on a bike, accompanied by a sound/broadcast engineer would have to solve each clue at a different location to be able to move on to the next location. Flossie would be located at the final destination. The starting point was typically the station's studios on the Gwydir Street Enterprise Centre in Cambridge.