Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық саясаткер (1952 жылы туған)
British politician (born 1952)
Мэри Хилда Розамунд Хониболл (12 қараша 1952 жылы Веймут, Дорсетте туған) – бұрынғы британдық Лейборист партиясының саясаткері. Ол 2000 жылдан 2019 жылға дейін Лондоннан Еуропалық парламент депутаты болды. 1999 жылғы Лейборист партиясының тізімінде жетінші орында болған ол 1999 жылғы Еуропалық парламент сайлауында сайланбады, бірақ 1999 жылдың қараша айында депутаттықтан кеткен Паулин Гриннің орнын басты. Хонибол кейіннен 2004, 2009 және 2014 жылдары Еуропалық парламентке сайланды. Ол 2019 жылы қайта сайлануға түспеді және Ұлыбританияда дауыс беру аяқталғаннан кейін көп ұзамай Лейборист партиясынан кетті. Хонибол 2021 жылы Лейборист партиясына қайта қосылды.
Mary Hilda Rosamund Honeyball (born 12 November 1952 in Weymouth, Dorset) is a former British Labour Party politician. She was a Member of the European Parliament (MEP) for London from 2000 to 2019. Seventh on Labour's 1999 list, she had not been elected in the 1999 European Parliament election, but replaced Pauline Green, who resigned as an MEP in November 1999. Honeyball was subsequently elected to the European Parliament in 2004, 2009, and 2014. She did not stand for re election in 2019, and resigned from the Labour Party shortly after voting closed in the UK. Honeyball rejoined the Labour Party during 2021.
Өмірбаян
Хонибол Оксфордтың Сомервилл колледжінде білім алған. Еуропа Парламентіне сайлануға дейін Хониболдың мансабы қайырымдылық және коммерциялық емес секторда болды. 1980 жылдары ол Лондонның Ньюэм ауданындағы Ерікті қызмет жөніндегі кеңесті басқарды, содан кейін мүгедектерге көмек көрсететін Scope қайырымдылық ұйымының аға менеджері болып жұмыс істеді. Кейіннен ол 1994-1998 жылдар аралығында Пробация бас офицерлері қауымдастығының бас хатшысы, ал одан бұрын жалғыз ата-анасы бар отбасыларға көмек көрсететін Gingerbread қайырымдылық ұйымының бас атқарушы директоры болды. Ол сондай-ақ 1978 жылдан 1986 жылға дейін Лондонның Барнет ауданында кеңесші болып қызмет етті. Хонибол 1983 жылы Энфилд Саутгейттен, ал 1987 жылы Норвич Норттен Лейборист партиясынан сайлауға түсті, бірақ жеңіліске ұшырады. Хонибол 1980 жылдары Ұлы Лондонның Лейборист партиясы әйелдер комитетінің төрағасы болды және үш жыл бойы Парламентке сайлауға үміткер әйелдерге көмектесетін Эмили тізімінің қазынашысы қызметін атқарды. Хонибол Еуропалық Парламенттегі Әйелдер құқықтары және гендерлік теңдік комитетінде Ұлыбританияның Лейборист партиясынан өкіл болды және 2014 жылдан 2019 жылға дейін Комитет төрағасының орынбасары болды. Ол сонымен қатар Парламенттің Мәдениет және білім беру комитетіндегі Социалистер мен демократтар тобының үйлестірушісі болып жұмыс істеді. Ол әйелдер құқықтары, дін және саясат тақырыптарында блог жазатын, және Ұлттық зайырлы қоғамның құрметті мүшесі. 2008 жылдың мамыр айында Адамды ұрықтандыру және эмбриология туралы заң жобасын талқылағанда, Хонибол министрлер аборт заңнамасына қарсы шығуды шешсе, үкіметтегі алдыңғы қатарда қалуға рұқсат етілуі керек пе деп сұрақ қойды. Сол мақалада Хонибол католицизмнің Континенттік Еуропаның көп бөлігіндегі заңнамалық процестерге "қатты ықпал" етіп, Ирландия мен Португалиядағы әйелдердің аборт жасау құқығын шектегенін айтты. 2018 жылдың 20 маусымында Хонибол Еуропалық авторлық құқық директивасындағы интернет компанияларына авторлық құқықпен қорғалған материалдарды, соның ішінде интернет-мемдерді жүктеуге тыйым салуға "бар күштерін салуды" талап ететін даулы механизмдерді қолдады. Хонибол 2019 жылғы Еуропалық Парламент сайлауына Лейборист партиясының тізіміне кірмеді және дауыс беру аяқталғаннан кейін көп ұзамай Лейборист партиясынан кетіп қалғанын жариялады, себебі партияның "Brexit бойынша апаттық ұстанымы" және партия ішіндегі антисемитизмге қарсы әрекет етпеуі.
Honeyball was educated at Somerville College, Oxford. Before her election to the European Parliament, Honeyball's career was in the charitable and non governmental sector. During the 1980s, she ran the Council for Voluntary Service in the London Borough of Newham, before going on to work as a Senior Manager for Scope, the disability charity. She was later the General Secretary of the Association of Chief Officers of Probation from 1994 to 1998, and prior to that Chief Executive of Gingerbread, the charity for single parent families. She was also a councillor in the London Borough of Barnet from 1978 to 1986. Honeyball unsuccessfully contested Enfield Southgate in 1983 and Norwich North for Labour in 1987. Honeyball was Chair of the Greater London Labour Party Women's Committee during the 1980s and spent three years as Treasurer of Emily's List, an organisation that helps pro choice Labour women campaign for seats in Parliament. Honeyball was the UK Labour representative in the Women's Rights and Gender Equality Committee in the European Parliament and served as Vice Chair of the Committee from 2014 to 2019. She also held the position of Socialist & Democrat group co ordinator on the Parliament's Culture and Education committee. She was also a regular blogger on women's rights, religion and politics, and is an honorary associate of the National Secular Society. When commenting on the Human Fertilisation and Embryology Bill in May 2008, Honeyball asked whether ministers should be allowed to remain on the front bench of government if they decide to oppose abortion legislation. In the same article, Honeyball also said that Catholicism exercised a "vice like grip" on the legislative processes over large parts of Continental Europe, blocking women in Ireland and Portugal's right to abortion. On 20 June 2018, Honeyball voted in favour of controversial mechanisms contained in the European Copyright Directive that would require internet companies to make 'best efforts' to prevent people uploading copyrighted materials, including those contained in internet memes. Honeyball did not stand in the Labour list for the 2019 European Parliament election, and announced, shortly after voting closed, that she had left the Labour Party, citing the party's "disastrous stance on Brexit" and the party's failure to act on anti Semitism within the party.