Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Хильда Розамунд Хониболл (родилась 12 ноября 1952 года в Уэймуте, Дорсет) — бывший британский политик от Лейбористской партии. Она была членом Европейского парламента (MEP) от Лондона с 2000 по 2019 год. Занимая седьмое место в списке лейбористов в 1999 году, она не была избрана на выборах в Европейский парламент в 1999 году, но заменила Паулин Грин, которая ушла в отставку с поста члена Европарламента в ноябре 1999 года. Хониболл впоследствии была избрана в Европейский парламент в 2004, 2009 и 2014 годах. Она не стала выдвигать свою кандидатуру на переизбрание в 2019 году и покинула Лейбористскую партию вскоре после окончания голосования в Великобритании. В 2021 году Хониболл вновь вступила в Лейбористскую партию.
British politician (born 1952)
Mary Hilda Rosamund Honeyball (born 12 November 1952 in Weymouth, Dorset) is a former British Labour Party politician. She was a Member of the European Parliament (MEP) for London from 2000 to 2019. Seventh on Labour's 1999 list, she had not been elected in the 1999 European Parliament election, but replaced Pauline Green, who resigned as an MEP in November 1999. Honeyball was subsequently elected to the European Parliament in 2004, 2009, and 2014. She did not stand for re election in 2019, and resigned from the Labour Party shortly after voting closed in the UK. Honeyball rejoined the Labour Party during 2021.
Биография
Хониболл получила образование в Сомервилл-колледже, Оксфорд. До избрания в Европейский парламент ее карьера была связана с благотворительным и некоммерческим секторами. В 1980-х годах она возглавляла Совет добровольных организаций в лондонском районе Ньюхэм, после чего работала старшим менеджером в Scope, благотворительной организации, помогающей людям с инвалидностью. Позже, с 1994 по 1998 год, она была генеральным секретарем Ассоциации руководителей службы пробации, а до этого – исполнительным директором Gingerbread, благотворительной организации для семей с одним родителем. С 1978 по 1986 год она также была членом совета лондонского района Барнет. Хониболл безуспешно баллотировалась в округе Энфилд Саутгейт в 1983 году и в Норвич Норт от Лейбористской партии в 1987 году. В 1980-х годах Хониболл была председателем Комитета женщин Лейбористской партии Большого Лондона и три года занимала должность казначея организации Emily’s List, которая оказывает поддержку женщинам-лабористам, баллотирующимся в парламент. Хониболл представляла Лейбористскую партию Великобритании в Комитете Европейского парламента по правам женщин и гендерному равенству и с 2014 по 2019 год занимала должность заместителя председателя этого комитета. Она также была координатором группы социалистов и демократов в комитете Парламента по культуре и образованию. Она регулярно вела блог, посвященный правам женщин, религии и политике, и является почетным членом Национального секулярного общества. Комментируя законопроект об оплодотворении человека и эмбриологии в мае 2008 года, Хониболл спросила, должны ли министры, решившие выступить против законодательства об абортах, оставаться в руководстве правительства. В той же статье она также заявила, что католицизм оказывает "жесткое влияние" на законодательные процессы в большей части континентальной Европы, лишая женщин в Ирландии и Португалии права на аборт. 20 июня 2018 года Хониболл проголосовала за спорные механизмы, включенные в Европейскую директиву об авторском праве, которые обязывают интернет-компании прилагать "максимальные усилия" для предотвращения загрузки пользователями материалов, защищенных авторским правом, включая интернет-мемы. Хониболл не вошла в список кандидатов от Лейбористской партии на выборах в Европейский парламент в 2019 году и вскоре после закрытия избирательных участков объявила о выходе из партии, сославшись на "катастрофическую позицию партии по Brexit" и ее бездействие в отношении антисемитизма внутри партии.
Honeyball was educated at Somerville College, Oxford. Before her election to the European Parliament, Honeyball's career was in the charitable and non governmental sector. During the 1980s, she ran the Council for Voluntary Service in the London Borough of Newham, before going on to work as a Senior Manager for Scope, the disability charity. She was later the General Secretary of the Association of Chief Officers of Probation from 1994 to 1998, and prior to that Chief Executive of Gingerbread, the charity for single parent families. She was also a councillor in the London Borough of Barnet from 1978 to 1986. Honeyball unsuccessfully contested Enfield Southgate in 1983 and Norwich North for Labour in 1987. Honeyball was Chair of the Greater London Labour Party Women's Committee during the 1980s and spent three years as Treasurer of Emily's List, an organisation that helps pro choice Labour women campaign for seats in Parliament. Honeyball was the UK Labour representative in the Women's Rights and Gender Equality Committee in the European Parliament and served as Vice Chair of the Committee from 2014 to 2019. She also held the position of Socialist & Democrat group co ordinator on the Parliament's Culture and Education committee. She was also a regular blogger on women's rights, religion and politics, and is an honorary associate of the National Secular Society. When commenting on the Human Fertilisation and Embryology Bill in May 2008, Honeyball asked whether ministers should be allowed to remain on the front bench of government if they decide to oppose abortion legislation. In the same article, Honeyball also said that Catholicism exercised a "vice like grip" on the legislative processes over large parts of Continental Europe, blocking women in Ireland and Portugal's right to abortion. On 20 June 2018, Honeyball voted in favour of controversial mechanisms contained in the European Copyright Directive that would require internet companies to make 'best efforts' to prevent people uploading copyrighted materials, including those contained in internet memes. Honeyball did not stand in the Labour list for the 2019 European Parliament election, and announced, shortly after voting closed, that she had left the Labour Party, citing the party's "disastrous stance on Brexit" and the party's failure to act on anti Semitism within the party.