Scottish Society for Prevention of Cruelty to Animals
Шотландия Қоғамдық Аңгершілік Қоғамы (Scottish SPCA) – Шотландиядағы жануарлардың құқығын қорғайтын қайырымдылық ұйымы. 1839 жылы құрылған, жылқыларға көмек көрсетуден бастау алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық жануарларды қорғау қайырымдылық ұйымы
Scottish animal welfare charity
Шотландиялық Жануарларға қатыгездіктің Алдын Алу Қоғамы (сондай-ақ Шотландиялық SPCA және SSPCA деп те аталады) – Шотландияда жануарлардың әл-ауқатын жақсарту мақсатындағы қайырымдылық ұйымы.
The Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals (also known as the Scottish SPCA and SSPCA) is a charity to promote animal welfare in Scotland.
Тарих және операциялар
Ол 1839 жылы Эдинбургте құрылды және оның алғашқы мақсаттарының бірі - арба аттарының әл-ауқатын жақсарту болды. Келесі бір жарым ғасырда қайырымдылық қоры өсіп, Данди SPCA, Глазго және Батыс Шотландия SPCA және Абердин SPCA сияқты басқа жергілікті SPCA ұйымдарымен бірікті. Шотландиялық SPCA 1930 жылы Мансфилдте (Бальерно) өзінің алғашқы орталығын ашты. Ол жылқыларға арналған демалыс шаруашылығы ретінде жұмыс істеді, көптеген жұмыс аттары мен понилерге жұмысқа қайта кіріспес бұрын демалу мүмкіндігін ұсынды. Қазіргі уақытта қоғамда 10 жануарларды құтқару орталығы бар, олар жылына 12 000-нан астам жануарды емдейді. Жануарларды қорғау жөніндегі қайырымдылық ұйымы ретінде, қоғам мемлекеттік немесе лотереялық қаржыландыруды алмайды және Шотландияда зәбірленген жануарларды құтқару және қайта орналастыру жұмысын жалғастыру үшін халықтың қайырымдылықтарына сенеді. Шотландиялық SPCA – Ұлыбританиядағы жануарларды қорғау жөніндегі жалғыз қайырымдылық ұйымы, ол Корольдік кеңсесі мен Бас прокуратура қызметіне есеп беру бойынша мамандандырылған агенттік болып табылады. Бұл Шотландияда жеке іс қозғаудың тиімді жүйесі болмағандықтан, қудалау үшін есептер беруге мүмкіндік береді. Бұл құқық 2006 жылғы «Жануарлар денсаулығы және әл-ауқаты (Шотландия) туралы» заңның 49(2)(a) бабына сәйкес Шотландия SPCA инспекторларын тағайындаумен байланыстырылған, бұл SSPCA инспекторларына Заң бойынша кіру, іздеу, тәркілеу және міндетті бұйрықтарды, мысалы, «күтім туралы хабарламаларды» беру өкілеттіктерін жүзеге асыруға мүмкіндік береді. Шотландиялық SPCA – Ұлыбританияда мұндай өкілеттіктерге ие жалғыз жануарларды қорғау ұйымы. Зұлматтың алдын алуды насихаттауда Шотландия SPCA бірегей болып, мектептерге тегін білім беру қызметін ұсынады, бұл қызмет Шотландияның оқу бағдарламасымен тығыз байланысты. Шотландия SPCA Шотландия парламентінде Шотландиядағы жануарларды қорғау заңдарын жақсарту үшін үгіт-насихат жұмыстарын жүргізуде және 2006 жылдың мамырында Корольдік келісім алған «Жануарлар денсаулығы және әл-ауқаты (Шотландия) туралы» заң жобасын дайындауда маңызды кеңесшілер болды.
It was founded in Edinburgh in 1839 and one of its first aims was to improve the welfare of cart horses. Over the next century and a half, the charity grew and merged with other local SPCAs, such as the Dundee SPCA, Glasgow and West of Scotland SPCA and Aberdeen SPCA. The Scottish SPCA opened its first centre in Mansfield, Balerno, in 1930. It acted as a Rest Farm for Horses which provided many working horses and ponies a period of rest before being returned to work. It now has 10 animal rescue centres which treat over 12,000 animals a year, with its headquarters and animal helpline based in Dunfermline. As an animal welfare charity, the society receives no government or lottery funding and relies on public donations to continue their work rescuing and rehoming mistreated animals in Scotland. The Scottish SPCA is the only animal welfare charity in the United Kingdom that is a specialist reporting agency to the Crown Office and Procurator Fiscal Service. This enables it to lay reports for prosecutions, given there is no effective system of private prosecution in Scotland. This power is coupled with the designation of the Scottish SPCA's inspectors under section 49(2)(a) of the Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006, which enables SSPCA Inspectors to exercise powers of entry, search, seizure and issue of binding notices under the Act, such as "care notices". The Scottish SPCA is the only animal welfare organisation in Great Britain to have such powers. In promoting prevention of cruelty, the Scottish SPCA is unique in running a free visiting education service for schools, tying in extensively with the Scottish curriculum. Since devolution, the Scottish SPCA has been at the forefront of campaigning in the Scottish Parliament for improved animal protection laws in Scotland and were prominent advisors on the Animal Health and Welfare (Scotland) Bill which obtained Royal Assent in May 2006.
RSPCA-мен қарым-қатынасы
Шотландиялық SPCA көбінесе Жануарларға қатыгездіктің алдын алу жөніндегі Корольдік қоғаммен (RSPCA) шатастырылады. Екі қоғам да жануарлардың әл-ауқатымен жұмыс істесе де, RSPCA тек Англия мен Уэльсте жұмыс істейді, ал Шотландиялық SPCA Шотландияны қамтиды. Екі қайырымдылық ұйымы да бір-бірінен толыққанды бөлек. Шотландиялық SPCA, RSPCA-ны Шотландияда қаржы жинағаны үшін және «Шотландияға арналған қайырымдылықтарды алып, шекараның солтүстігіндегі жануарлардың ауыздарынан тамақ ұрлағаны үшін» сынға алды. RSPCA Шотландияда әдейі жарнама жасамайтынын, бірақ көптеген спутниктік арналар ұйымға бүкіл Ұлыбритания бойынша жарнама сатып алуға мүмкіндік берді деп мәлімдейді. RSPCA мәлімдемесінде «жарнамалар мүмкіндігінше Англия мен Уэльстен тыс жерлерге таралмауын қамтамасыз ету үшін бар күшін салғанын» айтты. Онда былай делінген: «Барлық басылымдарда, теледидар жарнамаларында және интернет-баннерлерде әрқашан: «RSPCA – Англия мен Уэльсте тіркелген қайырымдылық ұйымы» деген сөздер болады». Бізге RSPCA-ның қаржы жинау кампаниялары арқылы хабарласатын шотландтық демеушілердің барлығы Шотландиялық SPCA-ға бағытталады, осылайша олар қаласа, оларға қайырымдылық жасауға болады». Шотландиялық SPCA мен RSPCA арасында қол қойылған меморандумда «Шотландиялық RSPCA» немесе «RSPCA Scotland» деген атқа қалдырылған кез келген мұра, егер қарсы дәлелдер болмаса, Шотландиялық SPCA-ға беріледі делінген. Шотландиялық SPCA 2005 жылы логотипін өзгертті, өзін және RSPCA-ны бір-бірінен нақтырақ ажырату үшін, сондай-ақ шотландтық қайырымдылық ұйымына арналған мұраны қателікпен ағылшын және уэльстік ұйымға қалдырудың алдын алу мақсатында.
The Scottish SPCA is often confused with the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA). Although the two societies both work with animal welfare, the RSPCA operates only in England and Wales while the Scottish SPCA covers Scotland. Both charities are entirely separate from each other. The RSPCA has been criticised by the Scottish SPCA for fund raising in Scotland and thereby "stealing food from the mouths of animals north of the border by taking donations intended for Scotland". The RSPCA insists that it does not deliberately advertise in Scotland but that many satellite channels only enabled the organisation to purchase UK wide advertising. In a statement, the RSPCA said it went "to great lengths" to ensure wherever possible that adverts were not distributed outside England and Wales. It said: "Every piece of printed literature, television advertising and internet banner advertising always features the wording 'The RSPCA is a charity registered in England and Wales. "All Scottish donors, who contact us via RSPCA fundraising campaigns, are directed to the Scottish SPCA so that they can donate to them if they so wish." A memorandum was signed between the Scottish SPCA and the RSPCA that any legacies left to the "Scottish RSPCA" or "RSPCA Scotland" would, unless evidence existed to the contrary, be given to the Scottish SPCA. The Scottish SPCA changed its logo in 2005 to make a clearer distinction between itself and the RSPCA in an attempt to prevent legacies being left to its English & Welsh equivalent by mistake when the Scottish charity was intended.